1 00:01:47,545 --> 00:01:51,050 Insluitingsbreuk! We hebben een grote inbreuk op de beheersing gehad! 2 00:01:52,555 --> 00:01:53,955 O, mijn God. 3 00:01:54,055 --> 00:01:56,160 Het beveiligingssysteem lijkt defect te zijn! 4 00:01:56,360 --> 00:01:59,366 Verzegel de basis, Campion! Als de hoofdpoort nog open is, sluit hem dan! 5 00:01:59,570 --> 00:02:00,670 Ja, meneer. 6 00:02:00,870 --> 00:02:02,875 Mensen sterven hier als vliegen! 7 00:02:03,075 --> 00:02:05,080 Gebruik de handmatige poortbediening, Campion! 8 00:02:05,180 --> 00:02:06,780 Doe het nu, doe het nu! 9 00:02:06,983 --> 00:02:08,385 Sally. Baby Lavon. 10 00:02:08,585 --> 00:02:10,690 Kampioen! Dit is code rood! 11 00:02:10,890 --> 00:02:12,495 We zijn een van de bugs kwijt! 12 00:02:12,595 --> 00:02:15,000 Nogmaals, we zijn een van de bugs kwijt! 13 00:02:15,200 --> 00:02:17,003 Je moet de poort sluiten! 14 00:02:18,905 --> 00:02:21,110 Sally! 15 00:02:22,215 --> 00:02:23,515 Charlie? 16 00:02:23,815 --> 00:02:25,620 - We moeten hier weg. - Wat is er aan de hand? 17 00:02:25,720 --> 00:02:27,525 Weet je wat. Haal de babyspullen, laten we gaan! 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,025 - O, mijn God! - Kom op! Laten we gaan! 19 00:02:29,225 --> 00:02:31,030 - Ik kom eraan! - Laten we gaan! Kom op! 20 00:02:37,645 --> 00:02:39,345 Geef mij het kindje! 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,555 Oké, laten we gaan. 22 00:03:01,690 --> 00:03:02,795 Rustig aan, Charlie. 23 00:03:06,800 --> 00:03:08,505 Charlie, langzamer! 24 00:03:12,815 --> 00:03:14,920 Charlie, jij zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden! 25 00:03:24,135 --> 00:03:25,240 Het spijt me, schat. 26 00:05:05,940 --> 00:05:07,845 Black-out! 27 00:05:10,850 --> 00:05:15,460 En nu is hier de presentator van Blackout, Bob Goen. 28 00:07:01,871 --> 00:07:03,775 Volgende keer, we hebben Kathi Kamen Goldmark... 29 00:07:03,975 --> 00:07:06,280 Amerika's nieuwe landliefde. 30 00:07:06,480 --> 00:07:07,985 Ik wou dat ze mijn lieveling was. 31 00:07:08,185 --> 00:07:10,090 Waarom luister je niet naar mij, oude man? 32 00:07:10,190 --> 00:07:13,095 Ik heb naar je geluisterd al meer dan 20 jaar, nietwaar? 33 00:07:13,395 --> 00:07:15,900 Al die wijsheid en ik ben nog niet rijk. 34 00:07:17,202 --> 00:07:19,808 Ja, nou, als je het geleerd hebt een paar eenvoudige economieën. 35 00:07:21,510 --> 00:07:24,315 Oude man Vic denkt dat simpele economie... 36 00:07:25,320 --> 00:07:27,725 is een nieuw soort Ier. 37 00:07:27,925 --> 00:07:29,426 Ben jij niet onwetend! 38 00:07:29,627 --> 00:07:31,931 De lijm van de achterkant likken van hen voedselbonnen... 39 00:07:32,132 --> 00:07:33,935 heeft eindelijk iets met je hersenen gedaan. 40 00:07:34,135 --> 00:07:36,740 Nou, ik moet je dochter te eten geven, nietwaar? 41 00:07:46,460 --> 00:07:47,965 Schakel de pompen uit. 42 00:08:16,620 --> 00:08:18,125 Kijk hem eens, Stu. 43 00:08:19,025 --> 00:08:22,534 Je denkt niet dat hij dat met zijn gezicht heeft gedaan uit de auto vallen, jij ook? 44 00:08:22,735 --> 00:08:24,035 Ik betwijfel het. 45 00:08:30,049 --> 00:08:32,353 Doe het nu maar rustig aan. Kalmeren. 46 00:08:34,055 --> 00:08:37,564 Hap! Telefonische reddingsdiensten nu in Braintree. 47 00:08:37,765 --> 00:08:38,865 Schiet op! Ga door! 48 00:08:41,070 --> 00:08:44,175 Doe maar rustig aan, vriend. Het komt allemaal goed. 49 00:08:44,376 --> 00:08:46,881 Blijf nu maar stil liggen. Het is in orde. 50 00:08:52,092 --> 00:08:53,995 Het komt allemaal goed. 51 00:09:00,710 --> 00:09:02,614 De ambulance is er over 10 minuten. 52 00:09:02,815 --> 00:09:05,620 Mijn vrouw en mijn baby zijn ziek. Ze hebben hulp nodig. 53 00:09:06,520 --> 00:09:09,125 Help mijn vrouw en mijn baby. Ze zijn ziek, ze hebben hulp nodig! 54 00:09:09,426 --> 00:09:12,734 Oké, meneer, het gaat goed met ze. Je wilt daar gewoon zitten. 55 00:09:13,235 --> 00:09:15,139 De ambulance is onderweg. 56 00:09:15,840 --> 00:09:18,245 We zijn tenslotte niet op tijd weggekomen. 57 00:09:20,650 --> 00:09:24,155 Probeer gewoon te rusten, oké? Doe het nu maar rustig aan. 58 00:09:24,356 --> 00:09:27,363 Poort functioneerde anders niet goed dan zouden we op het terrein zijn gestorven. 59 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Project Blauw. 60 00:09:32,473 --> 00:09:35,380 Leg zijn hoofd opzij, Stu. Hij gaat stikken. 61 00:09:36,981 --> 00:09:38,385 Ga met je hoofd naar beneden. 62 00:09:40,990 --> 00:09:42,192 Kom op. 63 00:09:45,600 --> 00:09:46,700 Zoals ik je vertelde! 64 00:09:46,800 --> 00:09:49,105 Ik heb geen tijd om een lijn te gooien over de kop van die hond! 65 00:09:49,305 --> 00:09:50,810 Let nu op mij! 66 00:09:51,610 --> 00:09:53,315 Wat heeft hij? Heb je enig idee? 67 00:09:53,515 --> 00:09:56,120 Misschien is het voedselvergiftiging. Hij heeft hier Californische kentekenplaten. 68 00:09:56,320 --> 00:10:00,028 Misschien heeft hij een slechte maaltijd gehad bij een kraampje langs de weg of zoiets. 69 00:10:00,630 --> 00:10:02,232 Ik hoop dat je gelijk hebt. 70 00:10:02,433 --> 00:10:05,139 Ik heb cholera gezien in '58 in de buurt van Nogales. 71 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 Dit is hoe het eruit ziet. 72 00:10:07,142 --> 00:10:10,450 Sally en de baby, ze waren ziek sinds Salt Lake City... 73 00:10:10,650 --> 00:10:13,055 maar ik voelde me tot vanochtend prima. 74 00:10:14,757 --> 00:10:17,363 Weet je zeker dat Sally en mijn baby in orde zijn? 75 00:10:18,965 --> 00:10:20,870 Er was een man bij ons een deel van de tijd. 76 00:10:21,070 --> 00:10:23,375 Hij was een donkere man. 77 00:10:25,480 --> 00:10:27,684 Ik keek er doorheen de achteruitkijkspiegel... 78 00:10:27,885 --> 00:10:30,289 en ik zag hem daar gewoon zitten grijnzend naar mij. 79 00:10:31,590 --> 00:10:33,495 Ik dacht dat ik hem kon ontlopen... 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,905 maar je kunt de donkere man niet ontlopen. 81 00:11:18,685 --> 00:11:21,790 Niet nu. Hilly, hang dit aan de muur. 82 00:11:38,725 --> 00:11:39,827 Komen. 83 00:11:41,630 --> 00:11:42,734 Generaal Starkey, meneer! 84 00:11:42,934 --> 00:11:45,540 Sluit de deur en laat de stier vallen, Len. 85 00:11:45,740 --> 00:11:46,941 Ja, meneer. 86 00:11:49,345 --> 00:11:51,550 Het doodde hen daar in een haast. 87 00:11:51,750 --> 00:11:54,657 Telemetrie suggereert zelfs die die hun ademhalingstoestellen aan hebben... 88 00:11:54,857 --> 00:11:56,760 stierf binnen 12 minuten. 89 00:11:56,861 --> 00:12:00,068 De rest was binnen vijf minuten verdwenen. Geloof je dat? 90 00:12:00,269 --> 00:12:02,172 - Heb ik een keuze? - Nee. 91 00:12:02,673 --> 00:12:04,576 Blijkbaar doet niemand van ons dat. 92 00:12:05,880 --> 00:12:08,785 Het is niets anders dan een opgevoerde versie van de griep. 93 00:12:09,586 --> 00:12:12,192 Herbert Denninger van het Nationaal Ziektecontrolecentrum... 94 00:12:12,392 --> 00:12:15,600 de slimme jongen van de week van het Pentagon, zegt zodra we Campion vinden... 95 00:12:15,900 --> 00:12:18,405 we zullen weten of het echt zo is ga naar buiten springen. 96 00:12:18,605 --> 00:12:21,710 Hij zegt dat het zou kunnen muteren, maar dat zal niet gebeuren help de mensen die het vangen. 97 00:12:21,911 --> 00:12:26,320 - Luister, ik heb iets wat misschien iets zou kunnen zijn... - Het duurt alleen langer voordat ze sterven, dat is alles. 98 00:12:26,620 --> 00:12:30,329 De meeste mensen zullen nadenken ze hebben de gewone, niet-dodelijke griep... 99 00:12:30,529 --> 00:12:32,432 tot aan het einde. 100 00:12:32,934 --> 00:12:35,740 En dat is de grootste breuk die we tot nu toe hebben gehad. 101 00:12:35,940 --> 00:12:39,546 Allemaal omdat een poort niet goed functioneerde, en een veredelde tv-reparateur... 102 00:12:39,847 --> 00:12:41,750 kreeg zijn familie en rende naar de heuvels. 103 00:12:41,951 --> 00:12:43,755 Ik zou hem graag willen pakken en vastbinden door... 104 00:12:43,955 --> 00:12:45,760 Wij hebben hem gevonden. We hebben Campion gevonden. 105 00:12:45,860 --> 00:12:48,064 Hij maakte een noodlanding bij een benzinestation aan de rand... 106 00:12:48,265 --> 00:12:50,870 van een one-stoplight-stad in het oosten van Texas. 107 00:12:51,070 --> 00:12:53,575 Heeft hij het halve land doorkruist? 108 00:12:53,775 --> 00:12:55,078 - Hoe deed hij dat? - Ik weet het niet. 109 00:12:55,278 --> 00:12:58,685 Het belangrijkste is, op dit moment, We hebben een kans om dit onder controle te houden. 110 00:12:58,885 --> 00:13:00,890 - Is hij dood of leeft hij? - Hij is dood. 111 00:13:01,090 --> 00:13:03,595 Denninger zegt dit soort dingen heeft een communicatieniveau... 112 00:13:03,795 --> 00:13:06,300 van ruim 99%. Begrijp je wat dat betekent? 113 00:13:06,500 --> 00:13:08,905 Elke kans die we hadden om het in te dammen ging langs de planken... 114 00:13:09,105 --> 00:13:11,410 toen Campion kocht zijn eerste afhaalhamburger. 115 00:13:13,014 --> 00:13:15,118 Zo kunnen we niet denken, Billy. 116 00:13:18,625 --> 00:13:21,130 Ja, je hebt gelijk. Natuurlijk ben je dat. 117 00:13:21,730 --> 00:13:24,937 - Hoe zit het met de rest van zijn familie? - Ze zijn dood, meneer. 118 00:13:26,740 --> 00:13:29,747 - Het contact met stadsmensen was minimaal. - Dat maakt niet uit. 119 00:13:29,947 --> 00:13:32,352 We moeten die stad sluiten, doe het op slot... 120 00:13:32,553 --> 00:13:33,755 Graaf er een gracht omheen. 121 00:13:33,955 --> 00:13:36,861 Die operatie is al bezig op het lanceerplatform, meneer. 122 00:13:37,161 --> 00:13:40,369 - Wat voor dekking heb je bedacht? - Miltvuur. 123 00:13:41,570 --> 00:13:42,773 Nieuwe soort. 124 00:13:44,376 --> 00:13:47,583 Ja, het is een nieuwe, oké. Het is echt nieuw. 125 00:13:48,585 --> 00:13:52,091 Hij is ook heel goed in zijn werk. Te goed. 126 00:13:56,901 --> 00:14:00,409 - Het is slecht, generaal, maar het kan nog erger. - Hoe is dat? 127 00:14:02,011 --> 00:14:04,115 Wat is de naam van deze stad? 128 00:14:05,318 --> 00:14:06,520 Arnette. 129 00:14:07,422 --> 00:14:08,725 Arnette, Texas. 130 00:14:19,747 --> 00:14:20,850 Koude heeft je neergeslagen? 131 00:14:20,950 --> 00:14:24,055 Rillingen, koorts? Klinkt alsof je een maatje nodig hebt! 132 00:14:24,255 --> 00:14:25,559 Griep maatje! 133 00:14:25,960 --> 00:14:29,265 Snelwerkende griepbuddy, overal verkrijgbaar bij apotheken. 134 00:14:30,168 --> 00:14:31,370 Griep maatje! 135 00:14:31,470 --> 00:14:34,977 En nu gaan we terug naar de Lone Star-matineefilm. 136 00:14:40,388 --> 00:14:44,195 Staatspatrouille, hap. Lijkt op je neef Joe-Bob. 137 00:14:46,300 --> 00:14:49,205 Hé, Joe-Bob. Wil je dat ik haar voor je opvul? 138 00:14:50,308 --> 00:14:52,713 Nee meneer, ik kom langs voor andere zaken. 139 00:14:53,315 --> 00:14:56,620 Was die oude kerel hier gisteravond? toen die kerel jouw pumps eruit haalde? 140 00:14:56,820 --> 00:14:58,925 Vic? Hij is hier bijna elke avond. 141 00:14:59,125 --> 00:15:01,931 - Misschien moet hij dit ook horen. - Wat hoor je? 142 00:15:02,833 --> 00:15:05,338 Er zijn vreemden kruipen door heel Braintree. 143 00:15:05,539 --> 00:15:07,542 Het zouden jongens van de Amerikaanse gezondheidszorg zijn... 144 00:15:07,743 --> 00:15:11,650 maar ze kwamen in een C-5A transportvliegtuig, en ze zien er voor mij uit als een gewoon leger. 145 00:15:11,951 --> 00:15:14,155 Dan is er geweest nog drie grote transportvliegtuigen... 146 00:15:14,356 --> 00:15:17,061 land sinds de middag boven Starland in Arkansas. 147 00:15:17,462 --> 00:15:19,566 Het was cholera. Ik wist dat het zo was. 148 00:15:20,067 --> 00:15:21,971 Daar weet ik niets van. 149 00:15:22,071 --> 00:15:23,575 Ik zal je echter één ding vertellen. 150 00:15:23,675 --> 00:15:25,779 Als de Feds erover nadenken een quarantaine... 151 00:15:25,980 --> 00:15:29,887 dan heb je misschien nog wat meer om je zorgen over te maken dan over cholera. 152 00:15:30,288 --> 00:15:33,395 Ik dacht dat je het moest weten wat roert zich in het onkruid, Hap. 153 00:15:33,495 --> 00:15:35,900 Als er nog andere jongens zijn van gisteravond, kom langs... 154 00:15:36,100 --> 00:15:39,706 je zou het woord aan hen moeten doorgeven. Noem gewoon mijn naam niet. 155 00:15:40,007 --> 00:15:43,615 Daar moet je voor zorgen, ouwe. Die zomerverkoudheid is het ergste. 156 00:15:53,735 --> 00:15:55,438 Wat als het geen verkoudheid is? 157 00:15:55,639 --> 00:15:58,545 Wat als ik kreeg wat hij had? Die kerel gisteravond? 158 00:15:58,745 --> 00:16:01,750 Het zijn waarschijnlijk alleen maar de snuiven, dat is alles. 159 00:16:08,364 --> 00:16:11,470 Misschien moet ik het station sluiten voor de rest van de dag. 160 00:16:11,670 --> 00:16:13,575 Bel de anderen en kijk hoe ze zich voelen. 161 00:16:13,775 --> 00:16:15,579 Misschien geen slecht idee. 162 00:16:28,104 --> 00:16:29,205 Dang! 163 00:16:36,020 --> 00:16:38,224 Dit is eenheid 16 op de basis. 164 00:16:38,525 --> 00:16:42,031 Ik zie veel legerverkeer op staat 17... 165 00:16:42,332 --> 00:16:44,436 westwaarts in de richting van Arnette. 166 00:16:44,837 --> 00:16:46,941 Heb je daar iets van gehoord? Doei. 167 00:16:47,141 --> 00:16:49,947 Gelieve aan te geven of u geweest bent ergens in de buurt van Arnette vandaag. Doei. 168 00:16:55,258 --> 00:16:56,360 Negatief, basis. 169 00:16:56,460 --> 00:16:59,466 Ik ben voorbij geweest de hele dag langs de staatsgrens van Arkansas. 170 00:17:00,067 --> 00:17:01,270 Nou, dat is dan prima. 171 00:17:01,370 --> 00:17:03,374 Stel voor dat je het leger laat bemoei je met hun zaken... 172 00:17:03,575 --> 00:17:05,879 en jij let op de jouwe, eenheid 16. Dag. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,085 Je hoeft niet zo chagrijnig te zijn erover, Cynthia! 174 00:17:09,987 --> 00:17:11,790 Unit 16, over en uit. 175 00:17:26,320 --> 00:17:27,923 Oké, laten we het verplaatsen. 176 00:17:37,442 --> 00:17:39,345 Kom op, gooi het! 177 00:17:43,855 --> 00:17:45,659 Schiet erop! 178 00:18:10,709 --> 00:18:12,412 Houd het daar, nu! 179 00:18:27,342 --> 00:18:28,945 Ik kan mijn winkel niet verlaten. 180 00:18:29,145 --> 00:18:31,350 Hé, welk recht heb jij? om mij rond te duwen? 181 00:18:36,460 --> 00:18:38,464 Stuart Richard Redman, meneer. 182 00:18:39,065 --> 00:18:40,869 Hij was op het station. 183 00:18:52,492 --> 00:18:54,095 Klinkt alsof je een drukke dag hebt. 184 00:18:54,295 --> 00:18:57,502 Dr. Herbert Denninger, de heer Redman. Ga je met ons mee? 185 00:18:59,305 --> 00:19:02,011 Je wilt je hand pakken van mijn arm, hoss? 186 00:19:02,512 --> 00:19:04,616 Hij stond in direct contact met Campion. 187 00:19:04,817 --> 00:19:08,023 - Zet hem in de vrachtwagen. Als hij zich verzet... - Ik ga me niet verzetten. 188 00:19:10,127 --> 00:19:12,031 Land betekent niet dom. 189 00:19:19,746 --> 00:19:22,051 Ik ga niet! Ik niet! 190 00:19:22,853 --> 00:19:24,656 Haal je handen van haar af! 191 00:19:25,959 --> 00:19:29,466 Blijf waar u bent, meneer Redman. Dat is jouw zaak niet. 192 00:19:31,370 --> 00:19:33,875 Stu, wat is er aan de hand? 193 00:19:36,280 --> 00:19:38,584 Ze willen ons naar Vermont brengen! 194 00:19:39,085 --> 00:19:42,592 Mr Redman, ik sta erop dat u in de vrachtwagen stapt nu, of... 195 00:19:43,594 --> 00:19:46,901 Of wat? Wil je mij neerschieten? 196 00:19:47,602 --> 00:19:49,806 Dat maakt me niet zo bang, Hoss. 197 00:19:50,007 --> 00:19:53,113 Als we zouden krijgen wat die kerel Campion had, wij zijn al dood. 198 00:19:54,315 --> 00:19:55,518 Rechts? 199 00:20:23,674 --> 00:20:26,981 Welnu, onze vliegtijd van vandaag zal zijn drie uur en veertig minuten... 200 00:20:27,281 --> 00:20:29,786 en Uncle Sam koopt alle drankjes. 201 00:20:29,987 --> 00:20:32,091 Wat is er verdomme mis met ons? 202 00:20:32,492 --> 00:20:34,396 - Is het cholera? - Absoluut niet. 203 00:20:34,596 --> 00:20:36,299 Je krijgt alle details... 204 00:20:36,400 --> 00:20:37,402 Wanneer? 205 00:20:37,802 --> 00:20:39,907 Kort nadat je bent geland. 206 00:20:49,125 --> 00:20:52,432 Ik ben niet zo bang geweest sinds de Mekongdelta in '69. 207 00:20:55,237 --> 00:20:58,043 Nee, dat is niet waar. Ik ben nog nooit zo bang geweest. 208 00:21:00,448 --> 00:21:03,353 Het zijn alleen degenen die er waren toen Campion kwaakte, nietwaar? 209 00:21:03,554 --> 00:21:06,460 Wij, onze families, de mensen met wie we sindsdien omgingen. 210 00:21:06,861 --> 00:21:08,464 Op dit moment, ja. 211 00:21:09,065 --> 00:21:10,668 Hoe bedoel je, nu? 212 00:21:10,868 --> 00:21:12,672 Oké, mensen, zadel op. 213 00:21:13,574 --> 00:21:17,482 Laten we gaan! Je zit nu in de tijd van Uncle Sam. Verplaats het. 214 00:21:18,584 --> 00:21:19,987 Verplaats ze! 215 00:21:25,598 --> 00:21:27,502 Arnette is geannuleerd. 216 00:21:28,103 --> 00:21:30,007 - Serieus? - Wat denk je? 217 00:21:30,207 --> 00:21:31,610 Ik weet het niet. 218 00:21:34,416 --> 00:21:36,219 Ik denk dat we in grote problemen zitten. 219 00:21:39,526 --> 00:21:41,830 En nu, op verzoek van Bay Ridge... 220 00:21:42,031 --> 00:21:44,836 Larry Underwood en schat, kun je je man graven. 221 00:21:45,037 --> 00:21:46,640 Nou, schat, kun je dat? 222 00:22:53,173 --> 00:22:54,275 Ma! 223 00:23:11,109 --> 00:23:12,812 Je ziet er prachtig uit. 224 00:23:14,716 --> 00:23:16,620 Ben je niet blij mij te zien? 225 00:23:17,121 --> 00:23:18,724 Moet ik dat zijn, Larry? 226 00:23:20,127 --> 00:23:24,034 Nou, ik kan blij zijn voor ons allebei als ik dat moet zijn. 227 00:23:33,253 --> 00:23:36,760 Kom binnen, Larry, voordat de buren een oogje in het zeil krijgen. 228 00:23:40,768 --> 00:23:43,473 Dus je weet dat het record is gekraakt de top 50? 229 00:23:44,776 --> 00:23:48,183 - Je hebt het gehoord, toch? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. Je klinkt zwart. 230 00:23:49,686 --> 00:23:52,091 Dat bruine geluid komt zeker rond! 231 00:23:59,806 --> 00:24:00,908 Rechts. 232 00:24:01,710 --> 00:24:03,113 Dus ik ben in LA... 233 00:24:04,315 --> 00:24:06,419 en opeens is iedereen mijn vriend. 234 00:24:06,619 --> 00:24:08,724 En iedereen heeft een 'mag niet missen'-deal. 235 00:24:08,824 --> 00:24:11,129 Dus ik moest daar weg voor een tijdje. 236 00:24:11,329 --> 00:24:13,133 Neem een ​​beetje vrije tijd. 237 00:24:16,539 --> 00:24:18,243 Hoe gaat het met je rug, mama? 238 00:24:18,744 --> 00:24:21,048 Het doet me wat pijn, maar ik heb mijn pillen. 239 00:24:25,057 --> 00:24:27,662 In wat voor problemen zit jij, Larry? 240 00:24:35,477 --> 00:24:37,982 Misschien heb ik mijn voorschot iets te veel uitgegeven. 241 00:24:38,884 --> 00:24:42,191 Ik kende de platenmaatschappij niet zou zo goedkoop zijn. 242 00:24:43,994 --> 00:24:45,598 Het is geen probleem... 243 00:24:48,503 --> 00:24:50,808 behalve dat ik wat geld heb geleend. 244 00:24:51,008 --> 00:24:53,914 En niet van welke bank dan ook, anders zou je hier niet zijn, toch? 245 00:25:00,828 --> 00:25:04,636 Zijn de beenbrekers anders? aan de westkust dan hier? 246 00:25:04,836 --> 00:25:08,443 Geven ze je een Perrier en Valium? voordat ze je pijn gaan doen? 247 00:25:08,744 --> 00:25:10,347 Je bent net als je vader. 248 00:25:10,347 --> 00:25:12,752 - Ik ben niet alleen zoals Pop! - Je klinkt pissig. 249 00:25:12,952 --> 00:25:15,457 - Ik ben kwaad, mama! - Goed. 250 00:25:17,161 --> 00:25:21,269 Het is goed om te weten dat die er nog is ergens een echt persoon. 251 00:25:25,277 --> 00:25:28,283 In welk diep gat zit jij? En lieg niet. 252 00:25:29,284 --> 00:25:30,988 Ik heb je auto gezien. 253 00:25:32,191 --> 00:25:33,593 Ongeveer $ 40.000. 254 00:25:34,997 --> 00:25:36,299 Jezus huilde. 255 00:25:46,218 --> 00:25:49,926 Maar nummer 21 van de plaat deze week, Ma, met een kogel. 256 00:25:52,031 --> 00:25:54,836 Het album heeft de Hot 100 nog niet bereikt, maar dat zal wel gebeuren. 257 00:25:55,137 --> 00:25:56,941 40.000 dollar is niets. 258 00:25:57,742 --> 00:25:59,144 Niets. 259 00:25:59,646 --> 00:26:02,051 Ik laat ze mij niet dwingen ook een one-hit-wonder. 260 00:26:02,251 --> 00:26:06,259 Je zoon is hier om te blijven. Ik ga beroemd worden, ma. 261 00:26:06,759 --> 00:26:09,566 Nog beter, ik ga rijk worden. 262 00:26:17,481 --> 00:26:19,786 Het bed staat nog in je oude kamer. 263 00:26:20,187 --> 00:26:22,492 Ik zal het goedmaken, maar dan moet ik naar mijn werk. 264 00:26:22,692 --> 00:26:25,698 - Ik kom toch te laat. - Oké. Bedankt. 265 00:26:29,004 --> 00:26:30,407 Bedankt, mama. 266 00:26:38,323 --> 00:26:40,027 Welkom thuis, Larry. 267 00:27:26,318 --> 00:27:28,623 Dit is interessant. Kijk dit nu eens. 268 00:27:54,976 --> 00:27:56,779 Het is zo verdomd snel. 269 00:27:58,583 --> 00:28:01,990 De enige twee die nog over zijn van het tankstation zijn Bruett en Redman, correct? 270 00:28:02,291 --> 00:28:04,896 Ja. Bruett is kritisch en zinkt snel... 271 00:28:05,097 --> 00:28:08,002 waardoor alleen Redman overblijft, die niet eens ziek is. 272 00:28:11,308 --> 00:28:13,713 Hoe is dat nu in godsnaam mogelijk? 273 00:28:13,914 --> 00:28:17,020 Ik weet het niet, maar we gaan het uitzoeken. 274 00:28:17,722 --> 00:28:20,427 We moeten erachter komen. En binnenkort. 275 00:28:20,627 --> 00:28:22,331 Wij zullen. 276 00:28:46,789 --> 00:28:47,791 Ander nieuws... 277 00:28:47,892 --> 00:28:50,697 Gezondheidsfunctionarissen van de Amerikaanse overheid beweren dat er niets vreemds aan de hand is... 278 00:28:50,897 --> 00:28:54,003 in hun beslissing om in quarantaine te gaan een klein stadje in Oost-Texas... 279 00:28:54,203 --> 00:28:56,708 waar een nieuwe soort van wat vermoedelijk de varkensgriep is... 280 00:28:56,909 --> 00:28:59,213 heeft de helft van de bevolking in bed... 281 00:28:59,414 --> 00:29:02,721 en de andere helft met het snuffelen. In het Vermontcentrum... 282 00:29:02,922 --> 00:29:04,324 Hallo, meneer Goldsmith! 283 00:29:04,524 --> 00:29:06,728 - Hallo, Harold! - Is Fran in de buurt? 284 00:29:10,537 --> 00:29:12,741 Ze is in de keuken, denk ik. 285 00:29:20,156 --> 00:29:21,959 - Hallo, Fran. - Hallo, Harold. 286 00:29:22,761 --> 00:29:25,667 - Bedankt, papa. - Zeg het niet, lieverd. 287 00:29:28,072 --> 00:29:30,477 - Ik heb iets voor je meegenomen. - Dat deed je? 288 00:29:32,982 --> 00:29:34,384 Ben jij dat? 289 00:29:35,587 --> 00:29:38,392 Natuurlijk is Everleafis gewoon een klein literair tijdschrift. 290 00:29:38,593 --> 00:29:41,798 Klein maar prestigieus. En ze betalen alleen in exemplaren van de bijdragers. 291 00:29:41,999 --> 00:29:44,504 Kijk, papa, we kennen een gepubliceerde schrijver. 292 00:29:44,905 --> 00:29:46,808 Hoe zit dat? 293 00:29:50,015 --> 00:29:53,322 Mijn gedicht heet 'De verpletterde roos'. Ik heb het voor je gemarkeerd. 294 00:29:54,725 --> 00:29:58,833 Ik heb er eigenlijk drie gestuurd, maar hun ruimte is uiteraard zeer beperkt. 295 00:29:59,835 --> 00:30:03,142 Harold, ik ga dit lezen zodra ik de kans krijg. Bedankt. 296 00:30:03,342 --> 00:30:05,647 Intussen gefeliciteerd. 297 00:30:07,149 --> 00:30:08,452 Bedankt. 298 00:30:08,753 --> 00:30:11,658 Ik had nog een reden om langs te komen, ook. 299 00:30:16,268 --> 00:30:18,272 Ik vroeg het me af als je mij wilt vergezellen... 300 00:30:18,472 --> 00:30:20,877 naar de Redwood Cinema deze vrijdag in Boothbay. 301 00:30:21,077 --> 00:30:22,681 Ze houden een Bergmanfestival. 302 00:30:22,881 --> 00:30:26,488 Ik heb Cries and Whispers altijd gevonden vooral ontroerend zijn. 303 00:30:26,989 --> 00:30:31,198 Zie je, Amy en ik hebben al besloten om te gaan naar een R.E.M. concert in Portland. 304 00:30:33,002 --> 00:30:34,103 Sorry. 305 00:30:35,507 --> 00:30:37,610 Nou ja, misschien een andere keer. 306 00:30:42,821 --> 00:30:44,925 Ik weet zeker dat je iemand zult vinden om mee te gaan. 307 00:30:45,125 --> 00:30:47,630 Weet je, misschien iemand zelfs je eigen leeftijd. 308 00:30:48,032 --> 00:30:50,035 Ik bedoel... dat bedoelde ik niet. 309 00:30:51,538 --> 00:30:54,945 Hé, nee, maak je er geen zorgen over. Het is oké. Ik begrijp het, echt waar. 310 00:30:55,346 --> 00:30:57,049 - Ik hoop dat je het gedicht leuk vindt... - Ik zal-- 311 00:30:57,149 --> 00:30:58,552 ...en de rest van het tijdschrift. 312 00:30:58,653 --> 00:31:01,158 Waarom blijf je niet? en wat ijsthee drinken of zoiets? 313 00:31:01,358 --> 00:31:04,163 Nee, bedankt. Ik heb eigenlijk haast. 314 00:31:13,883 --> 00:31:16,488 Ik heb dat echt geweldig afgehandeld, nietwaar? 315 00:31:17,590 --> 00:31:21,398 Gezien het feit dat Harold Lauder dat had gedaan verliefd op je sinds hij 9 jaar oud was... 316 00:31:21,698 --> 00:31:23,703 Ja, ik denk dat je het goed hebt gedaan. 317 00:31:25,005 --> 00:31:26,508 Laat me dat eens zien. 318 00:31:30,717 --> 00:31:35,226 ‘Ik heb de rokende weg bewandeld Van zonovergoten tracks 319 00:31:35,527 --> 00:31:38,032 "En woeste zwerverjungles" 320 00:31:38,232 --> 00:31:39,835 Houd op! 321 00:31:45,947 --> 00:31:47,149 Frannie? 322 00:31:47,952 --> 00:31:50,155 - Gaat het? - Ja. 323 00:31:51,358 --> 00:31:53,763 Ik ben het voorwerp van de onbeantwoorde liefde van een jonge dichter. 324 00:31:53,963 --> 00:31:55,567 Wat wil een meisje nog meer? 325 00:31:56,768 --> 00:31:59,975 Hebben jij en Jess geen ruzie gehad? 326 00:32:00,677 --> 00:32:02,881 Ik heb hem deze zomer niet veel gezien. 327 00:32:05,487 --> 00:32:08,692 Eigenlijk hebben Jess en ik besloten om wat tijd apart door te brengen. 328 00:32:11,197 --> 00:32:13,903 Zo is het toch? 329 00:32:15,205 --> 00:32:16,808 Ja, gewoon zo. 330 00:32:18,512 --> 00:32:21,518 Kom hier. Geef je oude man een knuffel. 331 00:32:27,430 --> 00:32:30,637 - En jij? Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 332 00:32:32,340 --> 00:32:36,548 Ik werd vanochtend wakker Ik mis je moeder, dus kwam ik hierheen. 333 00:32:38,953 --> 00:32:40,356 Na zeven jaar... 334 00:32:41,057 --> 00:32:43,963 er zijn veel plekken in huis waar ze niet is... 335 00:32:44,263 --> 00:32:46,167 maar dit is er niet één van. 336 00:32:47,470 --> 00:32:51,678 Soms als ik hier ben terwijl ze onkruid wiedt, kan ik haar bijna zien. 337 00:32:54,183 --> 00:32:55,687 Ik hou van je, papa. 338 00:32:56,788 --> 00:32:58,192 Ik houd ook van jou. 339 00:32:59,995 --> 00:33:03,302 Hoewel ik zelf ontslag heb genomen om jou op een dag aan Harold Lauder te verliezen. 340 00:33:03,502 --> 00:33:04,503 Nee! 341 00:33:10,015 --> 00:33:11,318 Gaat het? 342 00:33:30,055 --> 00:33:32,260 En hoe gaat het vandaag met u, meneer Redman? 343 00:33:33,963 --> 00:33:35,967 We gaan gewoon een paar routinetesten doen. 344 00:33:36,167 --> 00:33:39,473 - Als ik je arm mocht hebben... - Nee, ik doe geen tests meer. 345 00:33:39,675 --> 00:33:41,578 Het is gewoon je bloeddruk. Doktersvoorschrift. 346 00:33:41,778 --> 00:33:45,385 Nee, ik wil met een dokter praten. Ik wil persoonlijk met een arts praten. 347 00:33:45,587 --> 00:33:47,890 Ik weet zeker dat je met een dokter gaat praten heel binnenkort. 348 00:33:48,092 --> 00:33:50,497 Ja, dat zal ik zeker ook doen. Geen testen meer! 349 00:33:51,197 --> 00:33:52,600 - Ik ben het beu! - Meneer Redman, als... 350 00:33:56,007 --> 00:33:58,712 Ik denk dat je beter naar binnen kunt gaan, nietwaar? 351 00:34:31,478 --> 00:34:35,787 Zeg, als het niet de man is met het kleine klembord en de gewapende escorte. 352 00:34:39,493 --> 00:34:42,300 Nee, we schudden hier geen handen. Gewoon uit voorzorg. 353 00:34:43,502 --> 00:34:44,705 Uit voorzorg. 354 00:34:46,708 --> 00:34:49,213 Patty Greer zegt dat je haar hebt gegeven nogal wat moeite. 355 00:34:49,413 --> 00:34:51,718 - Ze is behoorlijk overstuur. - Dat maakt ons tweeën. 356 00:34:52,920 --> 00:34:55,927 Gekaapt worden door een of andere regering klootzakken in ruimtepakken... 357 00:34:56,227 --> 00:34:58,031 doet mij dat iedere keer weer. 358 00:34:58,232 --> 00:35:00,536 Als je mij niet wilt zien maak er een gat in... 359 00:35:00,637 --> 00:35:04,043 voordat je hier weg kunt gaan, Je kunt me beter wat informatie geven. 360 00:35:04,343 --> 00:35:08,152 - Vertel me maar waarom ik niet ziek ben. - Meneer Redman, ik denk nauwelijks... 361 00:35:08,352 --> 00:35:10,657 - Praat tegen me, verdomme! - Het spijt me, maar jij... 362 00:35:14,163 --> 00:35:16,167 Mr Redman, wees redelijk. 363 00:35:16,568 --> 00:35:18,873 Ga gewoon weg, jij kleine wezel. 364 00:35:20,877 --> 00:35:23,182 Jij stuurt mij iemand wie kan mij wat antwoorden geven. 365 00:35:23,382 --> 00:35:25,987 Ik denk het niet u waardeert uw standpunt zeer. 366 00:35:26,187 --> 00:35:27,890 Daar heb je het mis. 367 00:35:29,093 --> 00:35:30,195 Ik doe. 368 00:35:31,297 --> 00:35:32,500 Ga door. Ga weg. 369 00:36:09,172 --> 00:36:10,175 Hier komt hij. 370 00:36:10,675 --> 00:36:13,882 - We zullen hem toch niet echt pijn doen, toch Ray? - Rustig. 371 00:36:16,187 --> 00:36:17,288 Pak hem! 372 00:36:18,792 --> 00:36:20,896 Waar wacht je nog op? 373 00:36:24,102 --> 00:36:26,507 De volgende keer dat ik schreeuw, vriend, je gaat opletten. 374 00:36:26,707 --> 00:36:28,010 Ik garandeer het. 375 00:36:28,612 --> 00:36:30,315 Houd hem vast! Houd de sukkel vast! 376 00:36:38,932 --> 00:36:41,137 Houd hem vast. Ik ga hem kapot maken. 377 00:36:45,645 --> 00:36:47,248 Hoe komt het dat hij niets zegt? 378 00:36:48,752 --> 00:36:50,856 Tegen de tijd dat ik klaar ben met hem, hij zal zingen... 379 00:36:51,057 --> 00:36:52,559 De strijdhymne van de Republiek. 380 00:36:52,760 --> 00:36:55,966 Sucker verpestte bijna mijn favoriete shirt. Ik ga hem kapot maken. 381 00:36:56,868 --> 00:36:59,373 - Hou op, Ray! Je vermoordt hem! - Ray, auto! 382 00:37:01,177 --> 00:37:03,982 - Nee! - Let op, sukkel! 383 00:38:08,712 --> 00:38:10,014 Ik kan het horen! 384 00:38:11,617 --> 00:38:13,120 Ik kan praten! 385 00:38:31,958 --> 00:38:33,160 Ik kan het horen. 386 00:38:34,863 --> 00:38:35,966 Ik kan praten. 387 00:38:37,268 --> 00:38:40,976 Ik weet het, Niek. Prijs God. 388 00:38:42,980 --> 00:38:44,783 Hoe wist je mijn naam? 389 00:38:45,084 --> 00:38:47,288 Kom naar mij toe in een droom, denk ik. 390 00:38:48,190 --> 00:38:49,593 Is dit een droom? 391 00:38:51,597 --> 00:38:53,902 Misschien is het dat wel, en misschien ook niet. 392 00:38:58,010 --> 00:38:59,613 Wie bent u, mevrouw? 393 00:39:01,116 --> 00:39:03,220 Abagail Freemantle. 394 00:39:04,122 --> 00:39:07,529 Maar mensen in deze delen noem mij maar moeder Abagail. 395 00:39:09,733 --> 00:39:14,142 Ik ben 106 jaar oud en ik bak nog steeds mijn eigen brood. 396 00:39:15,645 --> 00:39:19,653 Ik heb hier gewoond in Hemingford Home, Nebraska, mijn hele leven. 397 00:39:21,958 --> 00:39:23,962 Kom jij naar mij toe, Nick. 398 00:39:24,463 --> 00:39:27,068 Jij en al je vrienden. 399 00:39:27,870 --> 00:39:29,773 Je moet echter opschieten. 400 00:39:35,986 --> 00:39:37,789 Er is een storm op komst. 401 00:39:39,893 --> 00:39:41,196 Zijn storm. 402 00:40:18,080 --> 00:40:21,386 Sommige mensen hebben zelfs genomen om bescherming te dragen op straat. 403 00:40:21,587 --> 00:40:24,492 - Waarom draagt ​​u dit masker, meneer? - Ik weet het niet. Voel je gewoon veiliger. 404 00:40:24,893 --> 00:40:25,895 Oké. Bedankt. 405 00:40:25,995 --> 00:40:28,701 De mensen van de Het Atlanta Disease Control Center vertelde me... 406 00:40:28,901 --> 00:40:32,107 dat deze maskers niet zouden stoppen '"een griepkiem met een kater. '' 407 00:40:32,208 --> 00:40:34,713 - Jenever. - Dus ik denk dat we onze gelukkige sterren kunnen bedanken... 408 00:40:35,013 --> 00:40:37,618 dat deze uitbraak van overtollige griep is gewoon een andere stad... 409 00:40:37,819 --> 00:40:40,023 Ik weet het niet van al die mensen ergens in Texas... 410 00:40:40,224 --> 00:40:43,831 maar je klinkt zeker alsof je een dosis griep hebt, Johnny. 411 00:40:44,232 --> 00:40:46,837 - Je kunt mij beter laten luisteren. - Vergeet dat. 412 00:40:47,638 --> 00:40:49,041 Kom op. 413 00:40:49,442 --> 00:40:52,448 Je weet hoe warm ik ervan word als je je shirt uittrekt. 414 00:41:03,671 --> 00:41:08,079 Toen ik een jongen was, betrapten we onszelf een bergleeuw terug in de heuvels. 415 00:41:08,280 --> 00:41:10,885 We hebben hem neergeschoten en naar de stad gesleept. 416 00:41:11,887 --> 00:41:14,192 Wat was er nog over van dat beestje toen we thuiskwamen... 417 00:41:14,392 --> 00:41:16,697 was het treurigste gezicht Ik heb ooit gezien. 418 00:41:17,899 --> 00:41:19,502 Jij bent de tweede met het meeste spijt, jongen. 419 00:41:20,805 --> 00:41:25,414 Ik ga iemand halen om mee te nemen zijn shirt uit voordat ik vanavond naar huis ga. 420 00:41:28,119 --> 00:41:30,224 Het is oké, zoon. Ik ben een dokter. 421 00:41:32,929 --> 00:41:35,935 Ik ben ook de man die je verdomd bijna heeft overreden. 422 00:41:36,737 --> 00:41:38,741 Heb jij een naam, Babalugah? 423 00:41:46,055 --> 00:41:47,458 Wat in vredesnaam? 424 00:41:54,572 --> 00:41:56,676 Het betekent dat hij doofstom is. 425 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Dat deed pijn? 426 00:42:03,891 --> 00:42:05,093 Als je doofstom bent... 427 00:42:05,194 --> 00:42:09,001 Hoe moet ik daar in godsnaam achter komen wat is er met je gebeurd vanavond? 428 00:42:30,344 --> 00:42:32,448 Kun jij liplezen, babalugah? 429 00:42:34,051 --> 00:42:36,055 Dank God voor kleine gunsten. 430 00:42:36,556 --> 00:42:38,059 Vertel me dit... 431 00:42:38,260 --> 00:42:42,167 Kent u de drie jongens? vond je dat vervelend als je ze weer zag? 432 00:42:44,271 --> 00:42:45,374 Wat? 433 00:42:48,380 --> 00:42:50,584 Had een van hen zo'n ring? 434 00:42:51,686 --> 00:42:52,689 Man! 435 00:42:52,889 --> 00:42:55,494 Dat is een broederschapsring, mijn stille vriend. 436 00:42:55,694 --> 00:42:58,901 En de enige twee mensen hier in de buurt wie heeft ze... 437 00:42:59,001 --> 00:43:02,709 zijn onze gewaardeerde sheriff en Ray Booth, onze stadsslechte jongen. 438 00:43:04,211 --> 00:43:07,117 De sheriff hier trouwde met Ray's zusje. 439 00:43:08,721 --> 00:43:10,724 Janey zal dit geweldig vinden. 440 00:43:16,035 --> 00:43:17,538 Welkom bij Shoyo, meneer Andros. 441 00:43:17,939 --> 00:43:21,045 Het is een waar broeinest van zuidelijke gastvrijheid. 442 00:43:21,246 --> 00:43:22,648 Ga weg van mij. 443 00:43:39,181 --> 00:43:41,586 Ik weet niet op hoeveel verschillende manieren Ik kan dit zeggen. 444 00:43:41,786 --> 00:43:45,294 Deze zogenaamde overtollige griep bestaat niet. 445 00:43:47,197 --> 00:43:50,003 Wat is het dan? Waarom heeft iedereen het erover? 446 00:43:50,103 --> 00:43:52,207 Ik weet het niet waarom heeft iedereen het erover... 447 00:43:52,408 --> 00:43:53,811 of waar de geruchten vandaan komen. 448 00:43:54,011 --> 00:43:56,216 Het moet een verzinsel zijn van de verbeelding van de pers. 449 00:43:56,316 --> 00:43:58,219 Ik weet niet waarom ik hier ben het beantwoorden van vragen. 450 00:43:58,420 --> 00:44:01,726 Ik heb de antwoorden niet want zoiets bestaat niet... 451 00:44:04,131 --> 00:44:06,736 Goedemiddag, meneer Redman. Mijn naam is Deitz. 452 00:44:07,538 --> 00:44:09,742 Ik wil je graag kennis laten maken met een vriend van mij. 453 00:44:14,351 --> 00:44:16,656 Maak kennis met Geraldo. 454 00:44:17,959 --> 00:44:18,961 Geraldo? 455 00:44:20,264 --> 00:44:23,069 Nu het virus Jouw stadsgenoten hebben een contract... 456 00:44:23,269 --> 00:44:27,478 gaat gemakkelijk over van mens op cavia en omgekeerd, vermoedelijk. 457 00:44:27,979 --> 00:44:32,789 Maar Geraldo heeft jouw lucht ingeademd via convector gedurende de afgelopen drie dagen... 458 00:44:33,991 --> 00:44:38,099 en Geraldo is fijn en speels, zoals je ziet. 459 00:44:40,304 --> 00:44:43,109 Ik zou dat nogal geruststellend noemen, zou je niet? 460 00:44:43,911 --> 00:44:48,119 - Ik zie dat je geen enkel risico neemt. - Dat staat niet in mijn contract. 461 00:44:48,720 --> 00:44:50,123 Het blijkt echter... 462 00:44:50,224 --> 00:44:53,530 dat er helemaal niets is Er is iets mis met u, meneer Redman... 463 00:44:53,931 --> 00:44:55,935 Of mag ik je Stu noemen? 464 00:44:57,237 --> 00:44:59,041 Noem me gewoon geen Geraldo. 465 00:45:00,244 --> 00:45:01,446 Dat vind ik leuk. 466 00:45:03,049 --> 00:45:04,652 Kijk eens hier, Stu... 467 00:45:05,354 --> 00:45:09,562 laten we proberen hier zo pijnloos doorheen te komen mogelijk, wat zeg je ervan? 468 00:45:12,468 --> 00:45:15,274 Oké, hier is nummer één: 469 00:45:16,676 --> 00:45:20,985 Met het testschema zijn we begonnen Begin deze week gaat het weer verder... 470 00:45:21,286 --> 00:45:24,491 met uw medewerking of zonder. 471 00:45:25,394 --> 00:45:28,901 We hebben hier een enorme puinhoop, dankzij die imbeciele Campion. 472 00:45:29,101 --> 00:45:31,806 Ik wil dus niet dat je het idee krijgt je bent een vrijwilliger. 473 00:45:32,006 --> 00:45:33,710 Je bent opgeroepen. 474 00:45:39,521 --> 00:45:42,528 - Hoe zit het met de mensen met wie ik binnenkwam? - Van Arnette? 475 00:45:43,329 --> 00:45:45,734 Allemaal dood. Daarom kunnen we het ons niet veroorloven om... 476 00:45:47,337 --> 00:45:50,644 Wat heb je gedaan? Wat hebben jullie gedaan? 477 00:45:50,944 --> 00:45:53,049 Stu, alsjeblieft. 478 00:45:56,255 --> 00:45:58,359 Nee! Blijf duidelijk! 479 00:46:17,598 --> 00:46:19,501 Oké, luister nu eens... 480 00:46:20,904 --> 00:46:24,111 Ik ben er niet verantwoordelijk voor dat je hier bent... 481 00:46:24,712 --> 00:46:27,418 of voor de dode mensen in je woonplaats. 482 00:46:27,719 --> 00:46:31,826 Denninger ook niet, en de verpleegsters ook niet die langskomen om uw bloeddruk te meten. 483 00:46:32,126 --> 00:46:36,135 - Wie dan wel? - Niemand. Iedereen. God. 484 00:46:37,036 --> 00:46:38,039 Wie weet. 485 00:46:38,139 --> 00:46:41,946 Het enige wat je hoeft te doen is jezelf neerleggen nog een paar prikken en prikken. 486 00:46:44,651 --> 00:46:45,954 Wat als ik... 487 00:46:50,264 --> 00:46:52,769 - Evacueer! - Deitz, kalmeer. 488 00:46:56,876 --> 00:46:57,979 Ik deed maar alsof. 489 00:47:01,986 --> 00:47:02,989 Waarom? 490 00:47:04,391 --> 00:47:06,796 Waarom zou je zoiets doen? 491 00:47:08,199 --> 00:47:12,307 Je praat hier over dit ding alsof je erbuiten was. 492 00:47:13,710 --> 00:47:17,016 Ik wilde je gewoon even laten proeven van hoe het er van binnen uitziet. 493 00:47:17,216 --> 00:47:18,821 Wat vindt u er van? 494 00:47:21,225 --> 00:47:24,331 Jij stomme klootzak. 495 00:47:28,039 --> 00:47:29,942 Ga hier weg. 496 00:47:34,953 --> 00:47:37,056 Vergeet je verdomde cavia niet. 497 00:48:03,009 --> 00:48:06,716 Verslagen van de zogenaamd dodelijke De griepepidemie blijft zich verspreiden. 498 00:48:06,916 --> 00:48:09,221 Veel winkelgebieden in de binnenstad in het zuiden van Florida... 499 00:48:09,421 --> 00:48:10,824 zijn vanmorgen vrijwel leeg... 500 00:48:11,024 --> 00:48:13,529 en het griepgerucht het lijkt inderdaad aan geloofwaardigheid te winnen... 501 00:48:13,730 --> 00:48:16,936 ondanks verklaringen van gezondheidsfunctionarissen in Atlanta en Vermont. 502 00:48:17,136 --> 00:48:21,245 In Vermont zei Dr. Herbert Denninger: 'Laat ik het in vijf eenvoudige woorden zeggen. 503 00:48:21,846 --> 00:48:24,051 'Captain Trips bestaat niet. '' 504 00:48:24,651 --> 00:48:26,856 Hoe gaat het met de meest sexy barman in L.A.? 505 00:48:27,056 --> 00:48:27,558 Larry? Ben jij dat? 506 00:48:27,659 --> 00:48:28,159 Larry? Ben jij dat? 507 00:48:28,359 --> 00:48:28,760 Ja, Arlene, luister. 508 00:48:28,760 --> 00:48:29,561 Ja, Arlene, luister. 509 00:48:29,561 --> 00:48:30,364 Ja, Arlene, luister. 510 00:48:30,564 --> 00:48:32,869 Je kunt dit beter eerst regelen. Wayne Stukey heeft gebeld. 511 00:48:32,969 --> 00:48:35,474 Hij zei dat je album uitgaat negen plekjes deze week... 512 00:48:35,774 --> 00:48:39,381 je single is de derde in de Billboards en jij bent nummer één op VH1. 513 00:48:39,882 --> 00:48:42,286 Klinkt voor mij alsof je misschien wel de koning van de wereld bent. 514 00:48:42,487 --> 00:48:44,491 Hoe klinkt het voor jou? 515 00:48:44,691 --> 00:48:45,994 Overwinning! 516 00:48:47,999 --> 00:48:49,501 Arlene, ik hou van je! 517 00:48:50,304 --> 00:48:51,606 Ik wens het niet. 518 00:48:51,906 --> 00:48:53,409 Luister, ik ga proberen... 519 00:48:53,911 --> 00:48:55,214 de middagvlucht terug. 520 00:48:55,314 --> 00:48:59,221 Dus je zet je meest sexy nummer op. Ik neem je mee uit eten. 521 00:49:00,023 --> 00:49:03,429 Dan neem ik je mee uit dansen, Dan neem ik je misschien gewoon mee. 522 00:49:04,731 --> 00:49:07,638 Je zou kunnen overwegen om uitstel te verlenen uw reis terug een paar dagen. 523 00:49:07,839 --> 00:49:08,841 Waarom? Wat is het probleem? 524 00:49:08,941 --> 00:49:09,841 Dingen zijn raar. 525 00:49:10,244 --> 00:49:12,949 Mensen zijn hier echt bang voor Captain Trips-ding. 526 00:49:13,149 --> 00:49:15,454 Ja, de radio hier zegt dat het gewoon onzin is. 527 00:49:15,654 --> 00:49:18,659 De radio hier zegt: de ziekenhuizen zitten vol met zieke mensen... 528 00:49:18,861 --> 00:49:20,164 en sommigen van hen sterven. 529 00:49:20,364 --> 00:49:21,966 Wat, gaan er mensen dood aan de griep? 530 00:49:22,066 --> 00:49:23,469 Er zijn veel soldaten in de buurt. 531 00:49:23,871 --> 00:49:26,476 Opeens is L.A. echt een griezelige plek te zijn, Larry. 532 00:49:27,679 --> 00:49:30,284 Misschien blijf ik in New York hangen een paar dagen dan. 533 00:49:30,484 --> 00:49:32,889 Vergeet het gewoon niet wat je beloofd hebt als je terugkomt. 534 00:49:33,189 --> 00:49:36,496 Diner, dansen, en alle paparazzi waar ik naar kan lachen. 535 00:49:36,696 --> 00:49:38,199 Ja, je snapt het. 536 00:49:39,001 --> 00:49:40,604 - Doei. - Doei. 537 00:49:49,121 --> 00:49:53,830 - Sorry. Het spijt me, kerel. - De Rat Man vergeeft het je deze keer. 538 00:50:05,354 --> 00:50:09,061 Breng je doden tevoorschijn! 539 00:50:17,376 --> 00:50:19,181 Hij komt je halen, Larry! 540 00:50:20,384 --> 00:50:22,186 De man zonder gezicht. 541 00:50:24,791 --> 00:50:26,396 Breng je doden tevoorschijn! 542 00:50:47,136 --> 00:50:48,439 Zet dat hoger. 543 00:50:52,849 --> 00:50:54,051 Geef mij dat. 544 00:50:54,351 --> 00:50:55,754 Het is een dode soldaat. 545 00:50:57,456 --> 00:50:58,860 Dood bedrijf. 546 00:51:02,466 --> 00:51:05,071 - Bowlen met alle sterren. - Kom op, Poke! 547 00:51:06,576 --> 00:51:08,379 - Weet je hoe laat het is? - Hoe laat is het? 548 00:51:08,579 --> 00:51:10,584 - Tijd om geld op te nemen! - Dat heb ik gehoord. 549 00:51:10,784 --> 00:51:13,689 En als iemand, Ik bedoel, iedereen, zegt alles... 550 00:51:13,789 --> 00:51:15,494 of doet iets om ons tegen te houden... 551 00:51:16,696 --> 00:51:19,901 - We gaan ze pokeren. - Dat klopt. Verdomd recht. 552 00:51:33,329 --> 00:51:37,036 - Als we dit gaan doen, doe het dan snel. - Ik weet wat je bedoelt, jellybean. 553 00:51:42,446 --> 00:51:43,549 Oké! 554 00:51:44,551 --> 00:51:46,354 Houd je stil, dan raakt niemand gewond. 555 00:51:48,759 --> 00:51:50,364 Dat is alles, mensen! 556 00:51:50,464 --> 00:51:51,666 Kijk uit, Poke! 557 00:52:00,684 --> 00:52:03,789 Zie je het, Lloyd? Die oude klootzak probeerde mij neer te schieten! 558 00:52:19,621 --> 00:52:20,824 Houd het vast! 559 00:52:22,426 --> 00:52:23,429 Handen omhoog! 560 00:52:23,629 --> 00:52:26,134 Plaatsvervangend sheriff Owen Kinsolving, agenten. Komt eruit. 561 00:52:30,041 --> 00:52:32,346 Wie is hij? Wat doet hij daar? 562 00:52:37,759 --> 00:52:39,861 Dit komt de deur uit. 563 00:52:40,864 --> 00:52:42,667 Dat is genoeg! Dat is genoeg, Owen! 564 00:52:42,869 --> 00:52:44,071 Stier onzin! 565 00:52:46,475 --> 00:52:47,677 Pop Jones... 566 00:52:48,479 --> 00:52:50,884 Betty Diamond, beiden dood. 567 00:52:52,486 --> 00:52:54,491 Het zal nooit genoeg zijn. 568 00:53:14,431 --> 00:53:17,236 Wij hebben een vrij groot probleem in Wyoming, meneer. 569 00:53:17,536 --> 00:53:19,741 Wat voor een groot probleem is dat, Len? 570 00:53:20,243 --> 00:53:24,351 Er is een nieuwsteam uit Pine Bluff vertrokken een potentieel schadelijke videoband, meneer. 571 00:53:24,851 --> 00:53:26,856 Slachtoffers van de griep? Lichaamsdumps? 572 00:53:28,059 --> 00:53:31,264 Een beetje van beide. En onze operaties, zo is mij verteld. 573 00:53:31,364 --> 00:53:33,569 - Dat kunnen we niet hebben. - Nee, meneer, ik weet het. 574 00:53:33,769 --> 00:53:36,776 Dat soort beelden laten zien zou niet in het nationaal belang zijn. 575 00:53:37,276 --> 00:53:38,879 Absoluut niet, meneer. 576 00:53:39,681 --> 00:53:43,389 Weten we waar deze nieuwsmensen, zijn deze oproerkraaiers nu? 577 00:53:45,293 --> 00:53:46,896 Ja, meneer, dat doen we. 578 00:53:47,296 --> 00:53:50,504 Haal die videoband, Len. Alle middelen die nodig zijn. 579 00:53:51,606 --> 00:53:53,009 Maak er een prioriteit van. 580 00:53:53,909 --> 00:53:55,111 Ja, meneer. 581 00:53:58,219 --> 00:53:59,721 Alle middelen die nodig zijn. 582 00:54:19,161 --> 00:54:21,565 - Iedereen uit het busje! - Mike, snap je dit allemaal? 583 00:54:21,766 --> 00:54:25,474 - Ik vind het er niet leuk uitzien. Wees voorzichtig. - Kom op! Nu meteen weg! Laten we gaan! 584 00:54:26,174 --> 00:54:28,980 Je zult de camera moeten inleveren die meneer houdt... 585 00:54:29,080 --> 00:54:30,784 en eventuele cassettes die u al hebt opgenomen. 586 00:54:30,984 --> 00:54:32,286 Kunt u ons vertellen waarom, majoor? 587 00:54:32,788 --> 00:54:35,192 Je lijkt het niet te begrijpen de situatie hier. 588 00:54:35,393 --> 00:54:36,896 De staat van beleg is afgekondigd. 589 00:54:36,996 --> 00:54:40,001 Wij hoeven niet op te houden niet meer met jou en je pinkovrienden! 590 00:54:40,303 --> 00:54:41,505 Krijg je dit allemaal? 591 00:54:41,706 --> 00:54:44,311 - Mogen we een opmerking-- - Pak hem! 592 00:54:44,511 --> 00:54:46,114 - Haal de chauffeur! - Stop! 593 00:54:48,519 --> 00:54:50,021 - In de auto! - Nee! 594 00:54:51,424 --> 00:54:52,526 Snijd de stroom af! 595 00:55:01,846 --> 00:55:02,848 Komen. 596 00:55:07,456 --> 00:55:08,559 Bedankt. 597 00:55:13,969 --> 00:55:16,976 Het lijkt op ons probleem in Wyoming is opgelost. 598 00:55:18,679 --> 00:55:22,687 Het verandert niets aan het fundamentele feit dat onze gans behoorlijk gaar is. 599 00:55:24,491 --> 00:55:28,399 ‘Dingen vallen uit elkaar Het centrum houdt geen stand" 600 00:55:31,906 --> 00:55:34,010 Een man genaamd Yeats zei dat. 601 00:55:36,515 --> 00:55:39,221 Ik begreep dat gedicht niet op de universiteit, Len. 602 00:55:41,124 --> 00:55:44,531 Maar ik moet slimmer worden op mijn oude dag... 603 00:55:44,831 --> 00:55:46,736 omdat ik het nu begrijp. 604 00:55:48,239 --> 00:55:50,644 En nog een zin uit dat gedicht: 605 00:55:52,948 --> 00:55:54,451 "Wat een ruig beest 606 00:55:55,854 --> 00:55:58,159 ‘Eindelijk is het uur aangebroken 607 00:55:59,861 --> 00:56:03,369 'Slungelig richting Bethlehem om geboren te worden?' 608 00:56:06,675 --> 00:56:08,779 Ik denk dat beest Misschien komt het eraan, Len. 609 00:56:12,186 --> 00:56:13,489 Wat denk je? 610 00:56:17,697 --> 00:56:19,801 Is dat Hongaarse goulash? 611 00:56:22,707 --> 00:56:24,311 Ik weet het niet. Het zou kunnen zijn, meneer. 612 00:56:25,914 --> 00:56:29,321 Yeats had gelijk. Dingen vallen uit elkaar. 613 00:56:49,160 --> 00:56:50,864 Wie stierf en heeft jou tot God gemaakt? 614 00:56:52,566 --> 00:56:54,871 Je denkt niet dat we dat gaan eten, jij ook, domkop? 615 00:56:55,071 --> 00:56:57,978 Je had het kunnen vergiftigen, jij mooie jongen met blauwe ogen. 616 00:56:58,179 --> 00:57:02,286 Ik ga je haar in de war brengen, mooie jongen! Ik ga je berijden als een lamme bronc. 617 00:57:02,586 --> 00:57:04,291 Je bent van mij, sukkel! 618 00:57:07,096 --> 00:57:09,200 Het spijt me, kerel. Ik kan het niet. Ziek. 619 00:57:12,006 --> 00:57:16,414 We gaan het niet eten, sukkel. Niemand van ons! We zijn in hongerstaking. 620 00:57:18,619 --> 00:57:20,423 Ik heb vreselijke honger, Ray. 621 00:57:21,524 --> 00:57:22,827 Jij zoon van een... 622 00:58:03,709 --> 00:58:05,814 Hé, sukkel, wil je wat drinken? 623 00:58:06,414 --> 00:58:08,118 Ik ben in hongerstaking. 624 00:58:08,319 --> 00:58:11,124 Ik ben in hongerstaking totdat je me hieruit liet! 625 00:58:11,926 --> 00:58:15,432 Kom nu maar hierheen want ik ben nog niet klaar met jou. 626 00:58:22,546 --> 00:58:25,152 Is er veel van die dwaasheid geweest? 627 00:58:46,294 --> 00:58:47,296 Sorry. 628 00:58:47,396 --> 00:58:51,605 John en zijn vrouw zijn dood. Veel mensen in Shoyo zijn dood... 629 00:58:52,506 --> 00:58:54,511 en er zullen er nog veel meer sterven. 630 00:58:54,711 --> 00:58:59,521 Sterker nog, jij en ik zijn misschien wel de laatste twee gezonde mensen in het westen van Arkansas. 631 00:58:59,821 --> 00:59:01,324 - Waar heeft hij het over? - Stil! 632 00:59:01,524 --> 00:59:04,130 Onze regering ontkent nog steeds alles... 633 00:59:04,531 --> 00:59:06,735 maar de radio zegt De ziekenhuizen raken vol... 634 00:59:06,936 --> 00:59:11,544 en de brandende lichamen van het leger in afvalverwerkingsinstallaties. 635 00:59:14,751 --> 00:59:17,456 Het ultieme recyclingprogramma. 636 00:59:28,579 --> 00:59:32,286 Doc, je moet me hier buiten laten. Ze zijn allebei ziek. 637 00:59:32,887 --> 00:59:36,595 Door mij hier bij hen te houden is een wrede en ongebruikelijke straf. 638 00:59:37,496 --> 00:59:41,304 Ik heb een kleine hut in de heuvels. Ik ga proberen dit af te wachten. 639 00:59:41,504 --> 00:59:42,707 En dus dacht ik... 640 00:59:46,915 --> 00:59:50,222 Mijn verantwoordelijkheid als arts? Laat me niet lachen. 641 00:59:50,623 --> 00:59:54,330 Ik heb een eed afgelegd om mijn patiënten te behandelen, sterf niet met hen. 642 00:59:59,140 --> 01:00:01,645 Je kunt met mij meekomen als je wilt. 643 01:00:09,360 --> 01:00:13,068 Jan werd ziek en jou er verantwoordelijk voor gemaakt? 644 01:00:13,268 --> 01:00:14,370 Ja. 645 01:00:14,571 --> 01:00:17,576 Maar dat betekent niet dat je het niet kunt laat ze eruit nu hij weg is. 646 01:00:17,777 --> 01:00:21,785 Ray, als hij je vrijlaat... ga je met hem rotzooien? 647 01:00:22,286 --> 01:00:24,390 Nee, ik zweer het. 648 01:00:25,492 --> 01:00:26,795 Ik ook niet. 649 01:00:28,999 --> 01:00:30,903 Ze laten je met rust. 650 01:01:36,935 --> 01:01:40,943 Ik heb iets voor je, Mutie. Ik heb het gespaard, zou je kunnen zeggen. 651 01:01:56,174 --> 01:01:59,781 De dingen zijn veranderd, Ray. Misschien doe je er goed aan dat te onthouden. 652 01:02:09,400 --> 01:02:11,504 Misschien zie je me nog eens, Mutie. 653 01:02:27,737 --> 01:02:31,244 Dus, wat zeg je? Wil je met mij mee het land in? 654 01:02:36,554 --> 01:02:39,761 God, je bent gek. Hij is zo goed als dood. 655 01:03:03,408 --> 01:03:06,113 Water graag. Dorstig... 656 01:03:43,594 --> 01:03:46,500 Hoewel stad en overheid Woordvoerders ontkennen dit ten stelligste... 657 01:03:46,700 --> 01:03:48,804 Dat melden betrouwbare bronnen aan Nieuwsradio... 658 01:03:49,005 --> 01:03:50,808 dat troepen eerder vandaag het vuur openden... 659 01:03:51,008 --> 01:03:53,313 op ongewapende voetgangers proberen New York te ontvluchten... 660 01:03:53,513 --> 01:03:54,616 via de Lincolntunnel. 661 01:03:54,716 --> 01:03:57,722 Mogelijk waren er maar liefst 60 personen gedood, met honderden gewonden. 662 01:03:57,922 --> 01:04:00,828 Hoewel reizen naar sommigen van de buitenwijken is nog steeds mogelijk... 663 01:04:01,129 --> 01:04:04,035 Nieuwsradio adviseert u van de straat te blijven. 664 01:04:22,171 --> 01:04:23,173 Mama? 665 01:04:23,574 --> 01:04:24,977 Ik ben zo heet. 666 01:04:25,678 --> 01:04:28,083 Het komt goed met je. Laten we je gewoon naar bed brengen. 667 01:04:28,283 --> 01:04:31,289 Larry, ga je vader zoeken. Hij is in de bar. 668 01:04:32,191 --> 01:04:35,498 - Hij is in de bar met die fotograaf. - Oké, moeder. 669 01:05:10,067 --> 01:05:13,073 Neem hier een klein slokje van. Oké, mama. 670 01:05:13,674 --> 01:05:15,978 Neem gewoon een klein babyslikje. 671 01:05:16,179 --> 01:05:18,884 Oké, daar ga je. 672 01:05:40,928 --> 01:05:43,533 Larry, pas op voor hem. 673 01:05:44,636 --> 01:05:46,239 De donkere man. 674 01:05:47,040 --> 01:05:48,643 Ik kom voor jou. 675 01:05:51,048 --> 01:05:52,752 Wat zei je, mama? 676 01:06:32,130 --> 01:06:34,535 Hoe kan een ziekenhuistelefoon bezet zijn? 677 01:06:40,147 --> 01:06:43,553 Ga terug, leun achterover. Oké. 678 01:06:48,062 --> 01:06:51,770 Het komt goed met je. Alles komt goed. 679 01:06:52,672 --> 01:06:54,475 Het komt goed met je. 680 01:07:19,025 --> 01:07:22,432 Breng je doden tevoorschijn! 681 01:07:23,032 --> 01:07:24,235 Hij komt! 682 01:08:27,762 --> 01:08:30,167 O God. Nee! 683 01:08:38,082 --> 01:08:39,887 Je had gelijk, Billy. 684 01:08:42,992 --> 01:08:44,897 Het centrum houdt geen stand. 685 01:08:47,402 --> 01:08:48,903 Dat is zeker niet het geval. 686 01:09:38,403 --> 01:09:41,710 Hoe gaat het, Mutie? Wat trilt? 687 01:09:49,525 --> 01:09:53,733 Je zult 30 seconden in de hel zijn voordat je zelfs maar weet dat je dood bent. 688 01:10:00,948 --> 01:10:05,057 Niets van dit alles gebeurde totdat jij langskwam. Ik ga je vermoorden, Mutie! 689 01:10:26,098 --> 01:10:29,805 Breng je doden tevoorschijn! Het monster komt eraan. 690 01:10:30,007 --> 01:10:33,413 Hij komt. Breng je doden tevoorschijn! 691 01:10:54,856 --> 01:10:56,558 Alsjeblieft, papa. 692 01:10:57,160 --> 01:11:00,667 Hier is wat toast en wat Joodse penicilline voor jou. 693 01:11:00,868 --> 01:11:04,675 - Kippensoep tot de grote ongewassen. - Dat ziet er goed uit, lieverd. 694 01:11:05,377 --> 01:11:09,385 - Hoe voel je je? - Beter, een beetje. 695 01:11:10,187 --> 01:11:12,391 Ik denk dat ik het misschien wel ga verslaan. 696 01:11:12,592 --> 01:11:15,097 Dat is mooi, want ik kan er nog steeds niet bij Dr Albertson... 697 01:11:15,297 --> 01:11:17,802 en de Rent-a-Doc in Wells neemt de telefoon niet op. 698 01:11:18,002 --> 01:11:19,705 Ik krijg steeds maar een opname. 699 01:11:19,705 --> 01:11:22,612 Weet je, deze griep is overal. Het is echt eng. 700 01:11:22,912 --> 01:11:27,120 - Je ziet er goed uit. - Ik voel me oké. Geweldig, eigenlijk. 701 01:11:30,828 --> 01:11:34,134 Zet de radio aan, wil je? Het is tijd voor Rae Bloemen. 702 01:11:34,735 --> 01:11:37,842 - Niet dat sarcastische vrouwtje. - Ik vind haar leuk. 703 01:11:45,357 --> 01:11:48,363 Hallo daar. Dit is Rae Bloemen op Spreek uw stuk uit. 704 01:11:48,463 --> 01:11:51,468 Ik vermoed vanochtend er is maar één gespreksonderwerp. 705 01:11:51,970 --> 01:11:55,777 Je kunt het de overbodigheid noemen of onder de naam West Coast, Captain Trips... 706 01:11:55,978 --> 01:11:57,982 maar het betekent hoe dan ook hetzelfde. 707 01:11:58,182 --> 01:12:01,789 Er zijn horrorverhalen over geweest Het leger houdt alles in de gaten... 708 01:12:02,090 --> 01:12:03,192 Het leger? 709 01:12:03,292 --> 01:12:06,599 Wees geduldig met mij, en onthoud Ik run de show helemaal alleen. 710 01:12:06,900 --> 01:12:08,803 Alle anderen meldden zich ziek. 711 01:12:08,903 --> 01:12:12,812 De cijfers zijn hetzelfde als altijd, hoewel: 555-TALK en 555-CHAT. 712 01:12:13,112 --> 01:12:14,314 Dus laten we gaan. 713 01:12:14,415 --> 01:12:17,521 Hallo daar, dit is Rae Flowers en het is tijd om jouw stuk te spreken. 714 01:12:17,822 --> 01:12:20,026 Ik bel vanuit Portsmouth, Rae. 715 01:12:20,227 --> 01:12:23,733 - Hoe heet je, Portsmouth? - Leonora. Luister, Rae... 716 01:12:23,933 --> 01:12:26,839 Ik wil dat iedereen het weet dat er soldaten zijn die lichamen verbranden... 717 01:12:27,040 --> 01:12:31,548 over de staatsgrens in Kittery. Bovendien is mijn kleine meid vanochtend overleden. 718 01:12:32,852 --> 01:12:34,956 Ik denk dat ze nu bij Jezus is. 719 01:12:36,558 --> 01:12:40,367 - Het spijt me heel erg, Leonora. - Ik denk dat de soldaten het hebben gedaan. 720 01:12:40,667 --> 01:12:43,573 Ik denk dat ze een bug hebben gemaakt dat is mensen vermoorden. 721 01:12:43,773 --> 01:12:46,178 Dat zou niet erg Amerikaans zijn, toch? 722 01:12:46,378 --> 01:12:47,381 Nee, dat denk ik niet. 723 01:12:47,481 --> 01:12:50,387 Dat is natuurlijk nooit gestopt de echte patriotten onder ons, nietwaar? 724 01:12:50,587 --> 01:12:53,292 - Je probeert vol te houden. - Ik probeer het, Rae... 725 01:12:53,593 --> 01:12:56,198 Maar heb je ooit lichamen in brand geroken? 726 01:12:58,102 --> 01:13:01,408 - Dat kan ik niet zeggen. - Het is verschrikkelijk, Rae. Het is gewoon... 727 01:13:02,611 --> 01:13:04,515 Probeer gewoon vol te houden, schat. 728 01:13:04,615 --> 01:13:07,922 Dit is Rae Bloemen. Je bent in de lucht en het is tijd om jouw stuk te spreken. 729 01:13:08,122 --> 01:13:11,528 Allereerst wil ik het je gewoon vertellen dat ik van je show hou. 730 01:13:20,547 --> 01:13:23,953 Je zegt dat je deze Gls hebt gezien ongewapende burgers neerschieten? 731 01:13:28,062 --> 01:13:30,767 Openen in de naam van de regering van de Verenigde Staten. 732 01:13:31,368 --> 01:13:33,473 Portland, zo lijkt het de mariniers zijn geland... 733 01:13:33,673 --> 01:13:36,378 - en ze zien er niet al te blij uit. - Dit is een grap, toch? 734 01:13:36,578 --> 01:13:40,187 - Dit moet een grap zijn. - Dat denk ik echt niet, Frannie. 735 01:13:40,787 --> 01:13:43,092 - Hallo daar, je bent in de ether. - Rae, alles goed met je? 736 01:13:43,292 --> 01:13:45,998 Om je de waarheid te vertellen, het ziet er momenteel niet goed uit. 737 01:13:46,398 --> 01:13:49,805 Er zijn zojuist meerdere soldaten binnengevallen naar het atelier. Ze zijn volledig bewapend... 738 01:13:50,006 --> 01:13:52,611 en ze zijn gekleed in een soort beschermende kleding. 739 01:13:52,812 --> 01:13:55,016 Ze dragen ademhalingstoestellen op hun gezichten... 740 01:13:56,719 --> 01:13:57,822 Sluit het af! 741 01:13:58,022 --> 01:14:01,128 Bluto, je hebt ooit van een klein getal gehoord vrijheid van meningsuiting genoemd? 742 01:14:01,328 --> 01:14:03,933 Wet op de rechten? Gaat er ergens een belletje rinkelen? 743 01:14:04,133 --> 01:14:08,042 Mensen, ik ben bevolen door mijn ongenode fascistische gasten moeten stoppen... 744 01:14:08,142 --> 01:14:10,647 - en ik heb geweigerd. - Oké, dat is genoeg! 745 01:14:13,352 --> 01:14:17,361 O, mijn God! Papa, wat is er aan de hand? 746 01:14:19,364 --> 01:14:20,968 Ik weet het niet, lieverd. 747 01:14:26,979 --> 01:14:30,287 Hij is nu dichterbij! De harde koffer! 748 01:14:31,689 --> 01:14:34,194 De donkere man! Hij komt! 749 01:15:10,066 --> 01:15:11,769 Rub-a-dub-dub. 750 01:15:18,482 --> 01:15:20,186 Bedankt voor het eten. 751 01:15:32,511 --> 01:15:33,813 Hij is hier! 752 01:15:35,917 --> 01:15:38,723 Het monster is hier! De donkere man is hier! 753 01:16:30,226 --> 01:16:34,334 Hallo daar, Oost-Texas. Wat hield je tegen? 754 01:16:34,835 --> 01:16:36,739 Ik was verdwaald in het maïs. 755 01:16:39,143 --> 01:16:40,947 Toen hoorde ik de gitaar. 756 01:16:42,351 --> 01:16:44,153 Het klinkt zo lief. 757 01:16:45,757 --> 01:16:49,866 Ik heb het niet kunnen maken een behoorlijk F-akkoord over 20 jaar... 758 01:16:50,166 --> 01:16:51,869 maar vriendelijk bedankt. 759 01:16:56,478 --> 01:16:58,983 Wie ben je? Waar is dit? 760 01:16:59,785 --> 01:17:04,294 Ik ben Abagail Freemantle, en dit is Hemingford Thuis. 761 01:17:07,401 --> 01:17:11,208 Die mensen die jou hebben zal je niet veel langer laten leven. 762 01:17:11,909 --> 01:17:13,813 Dat weet je, nietwaar? 763 01:17:14,113 --> 01:17:15,817 Ik denk dat ik dat misschien wel doe. 764 01:17:17,821 --> 01:17:20,827 Het beest is los in de straten van Bethlehem. 765 01:17:21,729 --> 01:17:25,336 - De ratten zitten in de maïs. - Ik volg u niet, mevrouw. 766 01:17:31,648 --> 01:17:32,951 Mevrouw? 767 01:17:37,361 --> 01:17:38,963 Waar ben je? 768 01:17:39,764 --> 01:17:44,474 Mensen in deze omgeving bellen mij gewoon Moeder Abagail, Oost-Texas. 769 01:18:54,414 --> 01:18:57,319 Hoe voelen wij ons? 770 01:18:59,624 --> 01:19:00,727 Prima. 771 01:19:04,033 --> 01:19:05,436 Altijd prima. 772 01:19:07,941 --> 01:19:11,448 Bedenk eens, alle tests die we op je hebben uitgevoerd... 773 01:19:12,249 --> 01:19:15,657 en we hebben het nooit gevonden een enkele immuniteitsvector. Niet één. 774 01:19:18,863 --> 01:19:21,869 Ik ben nieuwsgierig. Hoe zou je het uitleggen? 775 01:19:23,272 --> 01:19:25,476 Ben jij aangeraakt door God? 776 01:19:37,801 --> 01:19:40,206 Wat heb je achter je rug? 777 01:19:49,724 --> 01:19:51,628 - Ik zie. - Zul jij? 778 01:19:51,728 --> 01:19:54,133 - Ik denk van wel, ja. - Ik vraag het me af. 779 01:19:58,041 --> 01:20:00,246 Waar is je maatje Denninger? 780 01:20:01,849 --> 01:20:03,152 Hij is dood. 781 01:20:05,156 --> 01:20:06,859 Ze zijn allemaal dood. 782 01:20:08,662 --> 01:20:12,269 Iedereen behalve ik en jij. 783 01:20:13,272 --> 01:20:15,877 En jij bent hier om voor mij te zorgen? Is dat het? 784 01:20:15,977 --> 01:20:17,380 Gat in één. 785 01:20:20,085 --> 01:20:21,087 Waarom? 786 01:20:25,296 --> 01:20:28,602 Omdat ik besloten heb een stuk kip-gefrituurde onzin zoals jij... 787 01:20:28,903 --> 01:20:32,911 verdient het niet om te leven. Niet nu er zoveel goede mannen sterven. 788 01:20:35,616 --> 01:20:38,823 Die goede mannen hebben deze puinhoop veroorzaakt. 789 01:26:15,095 --> 01:26:18,802 Kom naar beneden en eet kip met mij, mooi. Het is zo donker. 790 01:27:02,790 --> 01:27:06,698 Kom maar naar mij toe, Stu. Jij en al je vrienden. 791 01:27:06,898 --> 01:27:09,905 We moeten aan de slag. De tijd is kort. 792 01:27:21,928 --> 01:27:23,832 Abagail Freemantle. 793 01:27:25,635 --> 01:27:27,339 Hemingford-huis. 794 01:27:50,285 --> 01:27:54,895 Kom jij naar mij toe. Jij en al je vrienden. 795 01:29:49,698 --> 01:29:51,283 Ik hou van je, papa. 796 01:29:54,786 --> 01:29:56,372 Frannie houdt van je. 797 01:30:35,748 --> 01:30:36,874 Frank? 798 01:30:37,375 --> 01:30:39,961 Meneer Goudsmid? Hallo? 799 01:30:41,546 --> 01:30:44,174 Ik ben hier, Harold. Kom binnen. 800 01:30:49,472 --> 01:30:50,765 Hier. 801 01:30:57,897 --> 01:30:59,399 Het is mijn vader. 802 01:31:00,567 --> 01:31:02,986 Ik ga hem in zijn tuin begraven. 803 01:31:03,695 --> 01:31:06,698 Dat is zijn favoriete plek. Ik denk dat hij daar kan uitrusten. 804 01:31:06,907 --> 01:31:08,283 Echt waar. 805 01:31:09,077 --> 01:31:12,288 Maar ik heb het zo warm en moe. Kunt u mij alstublieft helpen? 806 01:31:14,290 --> 01:31:15,500 Natuurlijk. 807 01:31:54,167 --> 01:31:57,462 Alsjeblieft. Het is een beetje warm, maar dat is niet erg. 808 01:31:58,964 --> 01:32:01,259 Dat is oké. Ik hou van warme limonade. 809 01:32:05,138 --> 01:32:07,056 Harold, het is zo vreemd. 810 01:32:07,473 --> 01:32:10,101 Het lijkt niet eens zoals de plek waar ik ben opgegroeid. 811 01:32:10,476 --> 01:32:12,771 Het lijkt een andere planeet. 812 01:32:13,189 --> 01:32:14,982 Ja, ik weet wat je bedoelt. 813 01:32:16,984 --> 01:32:18,986 Ik heb het hier altijd vreselijk gevonden. 814 01:32:19,278 --> 01:32:21,488 Het enige wat ik ooit wilde, was ontsnappen. 815 01:32:23,783 --> 01:32:27,287 Al die jongens die mij vroeger gaven wedgies in de gymles... 816 01:32:27,704 --> 01:32:30,582 alle meisjes die altijd lachten aan de manier waarop ik liep... 817 01:32:30,790 --> 01:32:32,375 ze zijn allemaal weg. 818 01:32:34,295 --> 01:32:36,005 En ik wil ze terug. 819 01:32:38,299 --> 01:32:39,300 Noten. 820 01:32:47,017 --> 01:32:50,229 Voor twee personen uit dezelfde stad... 821 01:32:50,938 --> 01:32:53,106 twee mensen die elkaar kennen... 822 01:32:53,733 --> 01:32:56,402 om allebei immuun te zijn voor zoiets groots: 823 01:32:57,320 --> 01:33:00,031 Het is alsof je de Megabucks-loterij wint. 824 01:33:02,033 --> 01:33:05,663 - Het moet iets betekenen. - Nou, er moeten andere mensen zijn. 825 01:33:05,955 --> 01:33:09,458 We moeten alleen uitzoeken hoe we ze kunnen vinden, denk je niet? 826 01:33:11,335 --> 01:33:13,754 - We moeten naar Stovington. - Waar? 827 01:33:14,965 --> 01:33:16,758 Stovington, Vermont. 828 01:33:17,259 --> 01:33:19,761 Er is een regering centrum voor overdraagbare ziekten aldaar. 829 01:33:19,970 --> 01:33:24,266 Als er nog iemand leeft en probeert te vinden een geneesmiddel tegen de griep, daar zouden ze zijn. 830 01:33:24,558 --> 01:33:27,562 - Ook immunologische gevallen. -Harold, je bent een genie. 831 01:33:28,980 --> 01:33:30,565 Dat is een geweldig idee. 832 01:33:31,566 --> 01:33:34,277 Natuurlijk, Stovington zou ook verlaten kunnen zijn. 833 01:33:37,364 --> 01:33:38,991 Wegen zitten vast. 834 01:33:40,367 --> 01:33:43,996 - Kun je motorrijden? - Ja. Jess heeft het mij geleerd. 835 01:33:45,873 --> 01:33:47,876 Ja, dat is je vriendje. 836 01:33:48,585 --> 01:33:50,295 Nou ja, niet meer. 837 01:33:53,631 --> 01:33:55,508 Denk je dat misschien... 838 01:33:56,802 --> 01:34:00,806 Weet je, misschien kan ik... - Harold, we zullen altijd vrienden blijven. 839 01:34:02,808 --> 01:34:04,810 - O, ik vergat het. - Wat? 840 01:34:05,603 --> 01:34:07,814 Het is een verrassing. Wacht hier. 841 01:34:11,902 --> 01:34:16,531 Ik vond het in de garage toen ik op zoek was naar canvas. 842 01:34:18,242 --> 01:34:21,037 Het werkt op batterijen. Ik dacht dat het mij misschien zou opvrolijken. 843 01:34:21,329 --> 01:34:22,955 Maak ons ​​allebei vrolijk. 844 01:34:23,539 --> 01:34:25,750 Oké, wat wil je horen? 845 01:36:32,222 --> 01:36:33,389 Hallo? 846 01:36:39,813 --> 01:36:41,315 Is er iemand hier? 847 01:37:03,339 --> 01:37:04,757 Duizelig, jongen. 848 01:37:16,062 --> 01:37:17,188 Hallo? 849 01:37:21,192 --> 01:37:22,694 Is daar iemand? 850 01:37:25,071 --> 01:37:26,657 Is er iemand ergens? 851 01:37:27,992 --> 01:37:29,285 Hier! 852 01:37:30,369 --> 01:37:31,453 Waar? 853 01:37:33,080 --> 01:37:34,456 Blijf schreeuwen. 854 01:37:35,207 --> 01:37:37,085 Ik geloof niet dat ik dat nodig heb. 855 01:37:42,215 --> 01:37:45,594 - Je gaat me toch niet neerschieten? - Ben je gevaarlijk? 856 01:37:45,802 --> 01:37:49,307 Ik weet het niet. Nee, ik ben niet gevaarlijk. 857 01:38:05,949 --> 01:38:07,826 Ik kan je parfum ruiken. 858 01:38:13,041 --> 01:38:15,043 Ik ben ook blij jou te zien. 859 01:38:16,336 --> 01:38:20,841 Behalve de vogels, misschien wel de enige levende wezens in deze hele stad. 860 01:38:21,842 --> 01:38:23,719 Geloof je het niet... 861 01:38:25,179 --> 01:38:28,349 want het zijn er veel van gevaarlijke mensen daarbuiten. 862 01:38:28,557 --> 01:38:31,478 Sommigen van hen zijn net zo gezond als wij. 863 01:38:31,686 --> 01:38:34,272 Dus mijn wapen is misschien niet zo'n slecht idee? 864 01:38:35,482 --> 01:38:36,483 Nee. 865 01:38:44,784 --> 01:38:46,369 Weet je iets? 866 01:38:51,917 --> 01:38:53,794 Ik heb deze man eerder gezien... 867 01:38:56,713 --> 01:38:59,800 op Times Square, net voordat alles naar de hel ging. 868 01:39:00,801 --> 01:39:02,720 Schreeuwen over monsters. 869 01:39:03,888 --> 01:39:06,015 Nu zei hij dat ze zouden komen. 870 01:39:06,891 --> 01:39:08,309 Hij had gelijk. 871 01:39:32,420 --> 01:39:37,049 - Hoe zeldzaam wilde je het hebben? - Laat het gewoon door een warme kamer lopen. 872 01:39:39,844 --> 01:39:42,973 Weet je, ik hoopte dat je dat zou zeggen. 873 01:39:44,850 --> 01:39:47,352 - Ta-da. - Bedankt. 874 01:39:50,355 --> 01:39:51,273 Deze ademt nauwelijks. 875 01:39:51,356 --> 01:39:52,149 Deze ademt nauwelijks. 876 01:39:55,862 --> 01:39:57,864 Ik denk dat ik mijn eetlust verloren heb. 877 01:39:59,073 --> 01:40:01,951 - We moeten hier weg. - Pardon? 878 01:40:02,160 --> 01:40:04,580 Ik bedoel, we moeten de stad uit. 879 01:40:05,080 --> 01:40:07,207 Ik bedoel, het zijn niet alleen de kansen van neergeschoten te worden. 880 01:40:07,416 --> 01:40:11,086 Heb je enig idee? Hoe zal het over twee weken ruiken? 881 01:40:11,295 --> 01:40:14,006 Vijf miljoen mensen rotten in de julizon. 882 01:40:17,719 --> 01:40:19,012 Wat is dat? 883 01:40:20,889 --> 01:40:22,098 Vitamine C. 884 01:40:26,103 --> 01:40:28,814 Ja, het spijt me. Het zijn mijn zaken niet. 885 01:40:29,482 --> 01:40:31,150 Excuses aanvaard. 886 01:40:32,818 --> 01:40:36,323 Vooral omdat ik denk dat je gelijk hebt. De Big Apple is gebakken. 887 01:40:39,952 --> 01:40:42,621 Wil je mij echt om met je mee te gaan, Larry? 888 01:40:43,247 --> 01:40:46,042 Ja. Zeker. 889 01:40:48,544 --> 01:40:49,629 Goed. 890 01:40:50,838 --> 01:40:51,839 Wanneer? 891 01:40:58,555 --> 01:41:00,683 Ik zou zeggen: hoe eerder hoe beter. 892 01:41:02,476 --> 01:41:03,560 Waar? 893 01:41:05,479 --> 01:41:08,567 Wij gaan naar het westen. Richting Nebraska. 894 01:41:09,776 --> 01:41:12,654 Er is een stad genaamd Hemingford Home. 895 01:41:13,280 --> 01:41:15,073 Nebraska? Waarom Nebraska? 896 01:41:15,282 --> 01:41:17,785 Ik heb er deze dromen over gehad. 897 01:41:18,286 --> 01:41:21,289 Een oude zwarte vrouw die zichzelf Moeder Abagail noemt. 898 01:41:21,998 --> 01:41:24,875 De stad is echt genoeg. Ik heb de wegenatlas gecontroleerd. 899 01:41:26,711 --> 01:41:29,881 Je bedoelt dat je visioenen krijgt van een oude zwarte vrouw? 900 01:41:35,512 --> 01:41:37,681 Heb jij niet zulke dromen gehad? 901 01:41:54,241 --> 01:41:56,911 Nee, ik droom niet. Ik droom nooit. 902 01:41:59,121 --> 01:42:01,249 Wachten. Nadine. 903 01:42:17,266 --> 01:42:19,644 We moeten dit kerkhof verlaten. 904 01:42:23,982 --> 01:42:26,443 Wat hou ik ervan om van Nadine te houden. 905 01:42:41,209 --> 01:42:43,087 Hé, kan iemand mij horen? 906 01:42:50,010 --> 01:42:51,679 Laat mij eruit! 907 01:42:54,599 --> 01:42:56,184 Laat me hier weg! 908 01:43:11,534 --> 01:43:12,827 Je moet. 909 01:43:15,038 --> 01:43:17,124 Ik ga verhongeren als je het niet doet. 910 01:43:21,420 --> 01:43:23,715 Ik wil niet verhongeren. 911 01:43:25,466 --> 01:43:26,551 Verhongeren. 912 01:43:38,439 --> 01:43:39,773 Voor het geval dat. 913 01:43:44,946 --> 01:43:46,573 Noodvoorraden. 914 01:43:56,709 --> 01:43:58,377 Iemand! 915 01:45:05,492 --> 01:45:07,703 Bommen weg! 916 01:45:20,884 --> 01:45:24,972 Hé, afval! Wat zei oude dame Semple toen je haar pensioencheque in brand stak? 917 01:45:25,306 --> 01:45:28,475 - Wie is daar? - Mensen die met vuur spelen, maken het bed nat. 918 01:45:28,976 --> 01:45:32,230 Ik steek je in de boomklever in Terre Haute, Trash. 919 01:45:32,439 --> 01:45:36,026 Steek je in de boomklever en geef je een paar duizend shockbehandelingen. 920 01:45:36,234 --> 01:45:37,319 Stil! 921 01:45:37,527 --> 01:45:39,321 Houd hem bij mij vandaan! 922 01:45:41,824 --> 01:45:44,327 Hé, Trash, waarom deed je dat niet? de school in brand steken? 923 01:45:49,624 --> 01:45:51,335 Er is niemand, Trash. 924 01:45:52,419 --> 01:45:55,130 Ze zijn allemaal dood. Ze kunnen je geen pijn meer doen. 925 01:45:55,339 --> 01:45:56,340 Kan mij geen pijn doen? 926 01:45:56,465 --> 01:45:59,051 - Ik kan je niet meer plagen. - Ik kan me niet plagen. 927 01:45:59,468 --> 01:46:00,844 Niet meer. 928 01:46:07,435 --> 01:46:08,937 Mijn leven voor jou. 929 01:46:17,237 --> 01:46:18,364 Daar. 930 01:46:20,157 --> 01:46:22,077 Ga, Trashy. Loop. Nu! 931 01:46:22,494 --> 01:46:23,995 Mijn leven voor jou! 932 01:47:06,125 --> 01:47:07,501 Vuilnisbak man. 933 01:47:15,635 --> 01:47:16,761 Wat? 934 01:47:17,053 --> 01:47:18,430 Waar ben je? 935 01:47:18,930 --> 01:47:20,348 Overal. 936 01:47:20,849 --> 01:47:23,768 Ik zal je hoog plaatsen in mijn raden, Trash... 937 01:47:24,769 --> 01:47:28,149 en ik zal je laten verbranden. 938 01:47:31,652 --> 01:47:33,654 Mijn leven voor jou. 939 01:47:56,680 --> 01:47:58,390 U had gelijk, Heer. 940 01:47:59,808 --> 01:48:01,727 Die pruimen deden het. 941 01:48:02,102 --> 01:48:04,605 Maar mijn, smaken ze niet smerig? 942 01:48:12,697 --> 01:48:15,909 "Een keer in elke generatie... 943 01:48:17,536 --> 01:48:20,414 "De plaag zal onder hen vallen." 944 01:48:21,916 --> 01:48:24,210 Dat staat in het Boek. 945 01:48:26,253 --> 01:48:30,050 Het lijkt erop dat jij misschien ging deze keer iets te ver... 946 01:48:34,262 --> 01:48:36,056 Ratten in het maïs, Heer. 947 01:48:37,140 --> 01:48:39,435 En de ratten zijn van hem, nietwaar? 948 01:48:41,229 --> 01:48:42,855 Welnu. 949 01:48:56,662 --> 01:48:59,499 Ik voel ze mijn kant op komen. 950 01:49:01,167 --> 01:49:04,587 Sommigen van hen zullen naar hem toe gaan... 951 01:49:05,463 --> 01:49:06,881 zullen ze niet? 952 01:49:22,816 --> 01:49:26,111 Ik hoor u, Heer, en ik sta in de weg om jouw wil te doen. 953 01:49:27,321 --> 01:49:29,406 Maar ik vind het niet zo leuk. 954 01:49:32,201 --> 01:49:35,830 Honderdzes jaar oud. Lijkt een mijt die lang in de tand zit... 955 01:49:36,122 --> 01:49:40,418 om de kinderen van Israël te leiden uit Egypte. 956 01:49:42,046 --> 01:49:44,632 Of de kinderen van Amerika naar Colorado. 957 01:49:58,938 --> 01:50:01,441 De dokter zei: knip de koffie uit. 958 01:50:04,153 --> 01:50:06,572 Maar ik drink maar één kopje per dag. 959 01:50:07,365 --> 01:50:08,866 Twee kopjes per dag. 960 01:50:11,786 --> 01:50:14,164 Bovendien is hij dood en ik leef nog. 961 01:50:19,878 --> 01:50:21,463 Ik doe wat u zegt, Heer. Doe ik dat niet altijd? 962 01:50:21,588 --> 01:50:23,256 Ik doe wat u zegt, Heer. Doe ik dat niet altijd? 963 01:50:25,468 --> 01:50:27,595 Maar zelfs je eigen zoon bad... 964 01:50:27,762 --> 01:50:32,517 dat de beker van zijn lippen wordt genomen, en ik bid hetzelfde. 965 01:50:35,229 --> 01:50:37,815 Krijg waarschijnlijk ook ongeveer hetzelfde antwoord. 966 01:51:02,842 --> 01:51:04,927 Ik heb de Heer om mij te beschermen! 967 01:51:06,054 --> 01:51:08,348 Ik ben niet bang voor mensen zoals jij! 968 01:51:08,849 --> 01:51:10,851 Ik denk dat je liegt, oude vrouw. 969 01:51:12,644 --> 01:51:14,646 Ga weg, lage geest! 970 01:51:15,147 --> 01:51:17,525 Stuur ze weg als ze komen, moeder. 971 01:51:18,651 --> 01:51:21,654 Neem mijn advies. Draai ze weg. 972 01:51:31,790 --> 01:51:34,168 Jouw bloed zit in mijn vuisten, moeder. 973 01:51:59,321 --> 01:52:03,825 Lieve Heer, neem dit kwade visioen aan uit mijn zicht. 974 01:52:23,555 --> 01:52:27,226 Als het jouw wil is om ze op te roepen, God... 975 01:52:28,727 --> 01:52:32,148 Ik kan het beter doen voordat ik mijn lef verlies. 976 01:52:33,441 --> 01:52:34,442 Amen. 977 01:53:06,185 --> 01:53:08,813 - Is er iemand thuis? - Help mij! 978 01:53:10,023 --> 01:53:11,483 Ik ben hier beneden! 979 01:53:12,693 --> 01:53:14,194 Help mij alstublieft! 980 01:53:22,495 --> 01:53:24,706 Je klinkt behoorlijk hongerig, konijn. 981 01:53:47,356 --> 01:53:50,359 Kunt u mij hieruit laten, meneer? Ik zal alles doen wat je wilt. 982 01:53:55,073 --> 01:53:56,366 Jij arme kerel. 983 01:53:57,867 --> 01:53:59,577 Je lijkt op Kaka. 984 01:54:02,080 --> 01:54:05,167 - Vertel me iets, Lloyd. - Hoe weet je mijn naam? 985 01:54:05,250 --> 01:54:06,669 Gelukkige gok. 986 01:54:07,961 --> 01:54:09,880 Hoe kon je zo lang in leven blijven? 987 01:54:10,089 --> 01:54:13,175 Ik zag het naar beneden komen en ik heb wat eten gespaard. Dat is hoe. 988 01:54:18,390 --> 01:54:20,308 Broer Rat. Hoe smaakte hij? 989 01:54:28,609 --> 01:54:31,404 Poke zou hier moeten zijn, niet ik. Alles was Poke's idee. 990 01:54:31,612 --> 01:54:35,199 En je zat met niets vast om te eten, maar rattentartaar. Pech. 991 01:54:35,492 --> 01:54:37,703 Het ergste verdomde geluk waar ik ooit van heb gehoord. 992 01:54:38,412 --> 01:54:41,748 Maar het zou zomaar kunnen dat jouw geluk afhangt van de verandering, Lloyd. 993 01:54:41,915 --> 01:54:43,125 Kijk hier. 994 01:54:52,844 --> 01:54:53,928 Mijn God. 995 01:54:54,220 --> 01:54:57,349 Wacht even, zoon. Je hebt nog niets gezien. 996 01:55:04,857 --> 01:55:06,275 Niet slecht, hè? 997 01:55:09,863 --> 01:55:12,073 Ik heb mezelf niet eens voorgesteld, toch? 998 01:55:12,282 --> 01:55:15,368 Leuk je te ontmoeten, Lloyd. Ik hoop dat je mijn naam geraden hebt. 999 01:55:16,161 --> 01:55:19,081 Niets. Even een kleine klassieke referentie. 1000 01:55:19,582 --> 01:55:22,960 Eigenlijk is mijn naam Flagg. Randall Flagg. 1001 01:55:23,669 --> 01:55:25,171 Voordat ik deze celdeur opendoe... 1002 01:55:25,254 --> 01:55:28,383 en je eruit halen voor een paar cheeseburgers en friet... 1003 01:55:29,760 --> 01:55:32,679 Ik denk dat we onszelf moeten hebben een beetje begrip. 1004 01:55:32,888 --> 01:55:35,515 Ik ga jou mijn voorman maken, Lloyd. 1005 01:55:36,016 --> 01:55:37,809 Ik ga de sleutels weggeven naar het koninkrijk in uw hand. Ik kies jou. 1006 01:55:37,809 --> 01:55:39,687 Ik ga de sleutels weggeven naar het koninkrijk in uw hand. Ik kies jou. 1007 01:55:41,105 --> 01:55:43,483 Begrijp je dat? Ik kies jou. 1008 01:55:45,985 --> 01:55:48,989 Iedereen heeft dat ooit voor je gedaan in je hele ellendige leven? 1009 01:55:52,785 --> 01:55:54,203 Zelfs Poke niet. 1010 01:55:55,704 --> 01:55:58,248 We zijn gewoon een beetje samen gevallen. 1011 01:56:01,711 --> 01:56:04,214 Daarna bleef ik hier een beetje achter. 1012 01:56:04,714 --> 01:56:06,549 'Ik ben hier een beetje achtergelaten.' 1013 01:56:07,926 --> 01:56:10,638 Dat is een manier om het te zeggen, denk ik. 1014 01:56:13,432 --> 01:56:18,020 Zou je die mensen willen terugpakken? Wie zou een man achterlaten om te sterven in een gevangenis, zoals... 1015 01:56:18,312 --> 01:56:19,730 Nou ja, zoals hij? 1016 01:56:22,442 --> 01:56:25,654 - Dat zou ik zeker doen. - Natuurlijk zou je dat doen. 1017 01:56:25,946 --> 01:56:29,866 Maar ik heb een gevoel jij bent een speciaal iemand. Een echte vondst. 1018 01:56:30,450 --> 01:56:32,370 Niet bepaald een quizkind... 1019 01:56:33,871 --> 01:56:35,456 maar jij bent de eerste. 1020 01:56:35,665 --> 01:56:38,042 Ik ga je zelfs op voorsprong zetten van de vuilnisman. 1021 01:56:38,251 --> 01:56:40,878 - WHO? - Laat maar zitten. 1022 01:56:41,755 --> 01:56:43,966 Ik heb je woord nodig dat we bij elkaar blijven. 1023 01:56:44,174 --> 01:56:46,385 Geen achterbaksheid, niet in slaap vallen tijdens de wacht. 1024 01:56:46,510 --> 01:56:49,596 Alleen jij en ik, Lloyd. Winnen of verliezen, staan ​​of vallen. 1025 01:56:51,390 --> 01:56:53,977 Je geeft mij je belofte, Ik geef je de sleutel. 1026 01:56:55,895 --> 01:56:57,105 Ik beloof het. 1027 01:57:08,075 --> 01:57:09,910 Je bent vrij, Lloyd. Kom naar buiten. 1028 01:57:32,518 --> 01:57:33,937 Is dat de mijne? 1029 01:57:49,871 --> 01:57:53,249 - Zullen we wat chow bijten, man? - Bijt wat chow, ja, reken maar. 1030 01:57:54,250 --> 01:57:56,962 Er is veel te doen. We moeten snel werken. 1031 01:57:57,046 --> 01:57:59,382 - Maar we kunnen het, nietwaar, Lloyd? - Ja. Reken maar. 1032 01:57:59,548 --> 01:58:00,966 Jij en ik, soldaat. Jij en ik! 1033 01:58:17,110 --> 01:58:19,404 Larry, ik kan het niet. 1034 01:58:26,620 --> 01:58:28,038 Natuurlijk kan dat. 1035 01:58:28,330 --> 01:58:31,208 - Ik zal bij je zijn. - Nee. Je begrijpt het niet. 1036 01:58:31,417 --> 01:58:35,921 Ik kan het niet. Donkere, besloten plaatsen. Ik kan het niet. Ik zal gek worden. 1037 01:58:38,633 --> 01:58:40,927 - Dat is geweldig. - Het spijt me. 1038 01:58:45,306 --> 01:58:47,017 Dat is gewoon geweldig, Nadine. 1039 01:58:48,019 --> 01:58:50,938 Waarom je mij dit niet vertelde voordat we ongeveer 60 blokken hadden... 1040 01:58:51,230 --> 01:58:53,441 vanaf de George Washingtonbrug ligt buiten mij. 1041 01:58:53,649 --> 01:58:55,651 Omdat ik dacht dat ik het kon. 1042 01:58:59,072 --> 01:59:00,240 Waarom ik? 1043 01:59:02,743 --> 01:59:04,953 En daar heb je er genoeg van, heel erg bedankt. 1044 01:59:05,162 --> 01:59:06,872 - Geef dat terug. - Nee, mevrouw. 1045 01:59:07,372 --> 01:59:10,668 Ik ga hier niet staan te midden van vijf miljoen dode mensen... 1046 01:59:10,877 --> 01:59:12,962 en zie hoe je zelfmoord pleegt. 1047 01:59:13,171 --> 01:59:14,047 Nee! 1048 01:59:17,800 --> 01:59:18,801 Verdomme jij. 1049 01:59:23,307 --> 01:59:26,101 - Waar ga je heen? - Naar de George Washingtonbrug gaan. 1050 01:59:26,310 --> 01:59:27,603 Door mijzelf. 1051 01:59:30,899 --> 01:59:35,278 Ik heb deze prima donna-act niet nodig, mevrouw. Echt niet. 1052 01:59:36,404 --> 01:59:40,618 Je vindt het leuk om verkracht en vermoord te worden terug op Seventh Avenue, lieverd. 1053 01:59:59,805 --> 02:00:02,016 Kom terug. Dit is gek. 1054 02:00:03,935 --> 02:00:05,520 Het spijt me, oké? 1055 02:00:05,728 --> 02:00:09,649 Als het de brug moet zijn, is dat prima. Doe het gewoon niet alleen. 1056 02:00:18,659 --> 02:00:20,035 De hel met jou. 1057 02:00:27,335 --> 02:00:29,045 Ik ga nu naar binnen! 1058 02:01:27,868 --> 02:01:29,661 Kijk niet naar ze, domkop. 1059 02:01:55,497 --> 02:01:56,582 Larry. 1060 02:03:11,789 --> 02:03:12,999 Wie is daar? 1061 02:03:15,084 --> 02:03:16,669 Identificeer jezelf! 1062 02:03:22,885 --> 02:03:25,763 Je kunt beter beginnen met praten voordat ik hier begin met fotograferen! 1063 02:03:35,315 --> 02:03:38,193 Larry, stop alsjeblieft met schieten! 1064 02:03:43,199 --> 02:03:45,701 Nadine, blijf waar je bent, hoor je mij? 1065 02:03:58,548 --> 02:04:00,759 Ben je gewond? Heb ik je neergeschoten? 1066 02:04:00,926 --> 02:04:02,428 Nee, maar ik voelde de wind... 1067 02:04:02,553 --> 02:04:04,931 Eén kwam zo dichtbij dat ik de wind ervan voelde... 1068 02:04:05,139 --> 02:04:09,560 en de tegelchips op mijn gezicht. Ik denk dat ik mijn gezicht heb gesneden... 1069 02:04:10,144 --> 02:04:11,646 God, het spijt me zo. 1070 02:04:11,646 --> 02:04:13,440 - Het is oké. - Het spijt me. 1071 02:04:18,153 --> 02:04:21,073 Ben je nog steeds boos over de pillen? 1072 02:04:21,281 --> 02:04:23,868 - Nee. - Omdat ik de pillen niet wil innemen, Larry. 1073 02:04:24,369 --> 02:04:26,371 Het is oké. 1074 02:04:53,400 --> 02:04:54,818 O, lieve God. 1075 02:05:16,259 --> 02:05:17,427 Ik zeg je... 1076 02:05:19,137 --> 02:05:21,222 Jersey rook nog nooit zo lekker. 1077 02:05:56,594 --> 02:05:59,097 Ik denk niet dat je dat goed zingt. 1078 02:06:00,390 --> 02:06:01,517 Doe het rustig aan. 1079 02:06:02,810 --> 02:06:04,686 Het is oké, ik ben een vriend. 1080 02:06:05,103 --> 02:06:07,022 Nou, dat hoop ik zeker. 1081 02:06:11,111 --> 02:06:14,697 Zie het maar als thuisverdediging terwijl u onderweg bent. 1082 02:06:15,615 --> 02:06:17,992 Oké, dat zal ik zeker doen. 1083 02:06:18,828 --> 02:06:23,040 -Glen Bateman tot uw dienst. - Stu Redman. Oorspronkelijk afkomstig uit Oost-Texas. 1084 02:06:24,750 --> 02:06:26,836 Kojak, zeg hallo tegen Stu Redman. 1085 02:06:27,545 --> 02:06:29,548 Het is zo'n ellendige hond. 1086 02:06:30,841 --> 02:06:32,759 Wees niet te hard voor hem. 1087 02:06:34,719 --> 02:06:37,055 Hij is de eerste hond die ik heb gezien in... 1088 02:06:40,434 --> 02:06:42,436 Nou ja, sinds de derde week van juni. 1089 02:06:42,645 --> 02:06:47,150 Ja. De overtollige griep kostte de meeste honden samen met hun idiote meesters. 1090 02:06:47,650 --> 02:06:48,985 Zeer oneerlijk. 1091 02:06:53,282 --> 02:06:56,660 Het is misschien geen slecht idee schilderen met je bril op. 1092 02:06:57,161 --> 02:06:59,163 Niet als je schildert zoals ik. 1093 02:07:36,496 --> 02:07:39,749 Ik kan dit niet doen, Larry. Ik... Niet nu. 1094 02:07:40,249 --> 02:07:43,545 Dat kan. Natuurlijk kan dat. Je kunt alles doen. 1095 02:07:50,344 --> 02:07:52,137 Nee, dat kan ik niet. 1096 02:08:06,654 --> 02:08:07,988 Ik wil jou. 1097 02:08:15,163 --> 02:08:17,165 - Ik weet het, maar... - Wil je mij? 1098 02:08:19,876 --> 02:08:21,086 Ik weet dat je dat doet. 1099 02:08:23,088 --> 02:08:24,589 Dus wat is het probleem? 1100 02:08:26,259 --> 02:08:28,094 ik gewoon... 1101 02:08:30,721 --> 02:08:32,098 meer tijd nodig. 1102 02:08:35,686 --> 02:08:37,312 Zijn het de dromen? 1103 02:08:39,606 --> 02:08:42,109 - Ik zei toch dat ik niet droom. - Kom op, Nadine. 1104 02:08:47,323 --> 02:08:48,992 Ik had dezelfde dromen. 1105 02:08:54,122 --> 02:08:57,126 Daar weet ik niets van. ik gewoon... 1106 02:09:01,547 --> 02:09:03,340 Ik heb gewoon meer tijd nodig. 1107 02:09:06,845 --> 02:09:08,138 Ja, zeker. 1108 02:09:10,640 --> 02:09:11,933 Tijd die ik kreeg. 1109 02:09:13,727 --> 02:09:15,020 Bedankt. 1110 02:09:50,017 --> 02:09:53,187 Mensen in deze delen noem mij maar moeder Abagail. 1111 02:09:54,814 --> 02:09:58,317 Je gaat mee om mij te zien, Nietwaar, Larry? 1112 02:10:00,487 --> 02:10:01,404 Ja. 1113 02:10:02,781 --> 02:10:04,491 Hemingford-huis... 1114 02:10:05,909 --> 02:10:07,327 of Boulder. 1115 02:10:08,411 --> 02:10:10,248 De ene of de andere plek. 1116 02:10:17,713 --> 02:10:20,049 Zo koud. 1117 02:10:21,135 --> 02:10:23,512 Nee, hij is warm. Niet jij. 1118 02:10:25,514 --> 02:10:27,724 Maar ik ben degene waar jij bij hoort, Nadine. 1119 02:10:28,433 --> 02:10:30,727 - Jij bent de beloofde. - Waarom ik? 1120 02:10:31,437 --> 02:10:32,730 Wie heeft het beloofd? 1121 02:10:36,067 --> 02:10:37,443 Dat maakt niet uit. 1122 02:10:43,450 --> 02:10:45,744 Nadine. Mijn liefje. 1123 02:10:48,664 --> 02:10:52,169 Zolang je je geest maar verbergt van de oude vrouw, alles komt goed. 1124 02:10:54,171 --> 02:10:57,966 - Als je bij mij komt, gaan we trouwen. - Getrouwd. 1125 02:11:00,093 --> 02:11:04,515 Maar ik wil dat je weggaat degene waarmee u reist. Vanavond. 1126 02:11:05,308 --> 02:11:08,394 Ik kan Larry aan. Hij is nog maar een jongen. 1127 02:11:10,396 --> 02:11:11,606 Verlaat hem. 1128 02:11:49,773 --> 02:11:52,651 Larry, tegen de tijd dat je dit leest, Ik zal weg zijn. 1129 02:11:52,859 --> 02:11:56,155 Als ik blijf, slapen we uiteindelijk samen. en dat kan ik niet hebben. 1130 02:11:56,364 --> 02:11:59,242 Ik heb mijn redenen. Bedankt dat je er was. 1131 02:11:59,575 --> 02:12:02,161 Ik zie je weer. Veel liefs, Nadine. 1132 02:12:04,247 --> 02:12:06,458 Je had gelijk wat betreft de dromen. 1133 02:13:08,776 --> 02:13:10,361 Hé, meneer, kijk uit! 1134 02:13:21,665 --> 02:13:24,960 Heilige G, meneer, maar u bent gevallen. 1135 02:13:25,169 --> 02:13:27,463 Nietwaar? Mijn wetten. 1136 02:13:29,508 --> 02:13:33,094 Het spijt me als ik u bang heb gemaakt, meneer. Maar jij liet mij ook schrikken. 1137 02:13:33,887 --> 02:13:36,890 Jij bent de eerste persoon die ik zie over bijna voor altijd. 1138 02:13:42,104 --> 02:13:43,981 Dat heb ik gemaakt, meneer. Vind je het leuk? 1139 02:13:47,485 --> 02:13:48,694 Reken maar. 1140 02:13:48,903 --> 02:13:52,825 Ik heb ze uit het raam gehaald van Landon's op de snelweg naar Okie City. 1141 02:13:53,700 --> 02:13:57,204 Ik dacht aan een paar versieringen zou Main Street opvrolijken. 1142 02:13:57,913 --> 02:14:00,415 Het was verschrikkelijk verdrietig dat iedereen weg was. 1143 02:14:01,543 --> 02:14:02,836 Vind je ze leuk? 1144 02:14:05,839 --> 02:14:08,633 Bedankt. Decoratie is mijn hobby. 1145 02:14:10,009 --> 02:14:12,638 MAAN. Dat betekent 'hobby'. 1146 02:14:15,015 --> 02:14:18,727 Wil je de straat op naar de apotheek en een pleister halen? 1147 02:14:19,436 --> 02:14:23,650 We kunnen het gewoon meenemen als we willen. Iedereen is weg, dus het is niet zoiets als stelen. 1148 02:14:30,448 --> 02:14:32,577 Natuurlijk praat je niet veel, hè? 1149 02:14:43,088 --> 02:14:45,299 Het spijt me, meneer, ik kan niet lezen. 1150 02:14:48,969 --> 02:14:51,180 Slechts een paar kleine woorden zijn alles. 1151 02:14:51,388 --> 02:14:55,685 Ik ging naar school. Ik heb het gehaald tot de derde klas, maar toen poepte ik een beetje uit. 1152 02:14:56,102 --> 02:15:00,607 Ik zou wat Curious George kunnen lezen toen ik wegging, maar sindsdien ben ik het een beetje vergeten. 1153 02:15:28,429 --> 02:15:30,723 Het spijt me, meneer, ik begrijp u niet. 1154 02:15:38,732 --> 02:15:42,069 Mijn vader zei altijd Ik was een beetje traag met de upchuck. 1155 02:15:43,362 --> 02:15:44,738 Dat is een grap. 1156 02:15:45,155 --> 02:15:47,534 Mijn vader maakte altijd grapjes en... 1157 02:15:55,166 --> 02:15:56,544 Ik snap het, meneer! 1158 02:15:58,379 --> 02:16:01,465 Je bent net als De huurling van de oude Albion Packalotte. 1159 02:16:01,674 --> 02:16:03,801 Tom Cullen weet wat dat is. 1160 02:16:03,968 --> 02:16:07,472 MAAN. Dat betekent "doofstom"! 1161 02:16:21,988 --> 02:16:24,323 Wanneer ze allemaal terugkomen, meneer? 1162 02:16:26,325 --> 02:16:28,829 Ik weet waar ze heen gingen, wetten, ja. 1163 02:16:29,830 --> 02:16:31,999 Ze stonden op en gingen naar Kansas City. 1164 02:16:34,501 --> 02:16:37,337 Ze zijn altijd aan het praten over wat een saaie stad dit is... 1165 02:16:37,504 --> 02:16:40,133 sinds de rolbaan failliet ging. 1166 02:16:40,717 --> 02:16:44,137 Er is alleen de drive-in-theater op Route 61. 1167 02:16:44,512 --> 02:16:48,851 Het enige wat ze laten zien zijn hun ondeugende papa's foto's en ze hebben allemaal de beoordeling "X". 1168 02:16:49,560 --> 02:16:52,354 MAAN. Dat spelt 'X'. 1169 02:16:53,939 --> 02:16:56,150 Dus gingen ze allemaal naar Kansas City. 1170 02:16:59,863 --> 02:17:02,949 Behalve mijn moeder. Ze werd verkouden en stierf. 1171 02:17:04,159 --> 02:17:06,661 Ik heb haar zelf op de begraafplaats gezet. 1172 02:17:08,663 --> 02:17:11,959 Dus ging ze niet naar Kansas City met de rest van hen. 1173 02:17:12,460 --> 02:17:16,088 Ze is in de hemel. Ze eet het brood des levens met Jezus. 1174 02:17:34,776 --> 02:17:37,904 Meneer, als u naar Kansas City gaat, mag ik met je mee? 1175 02:17:38,112 --> 02:17:39,697 Ik ben nog nooit... 1176 02:17:40,114 --> 02:17:42,201 en ik wil hier niet meer blijven. 1177 02:17:42,535 --> 02:17:45,829 Het is eenzaam en 's nachts eng. 1178 02:18:10,439 --> 02:18:13,151 Autorijden? Tom Cullen? 1179 02:18:13,652 --> 02:18:14,862 Wetten, nee. 1180 02:18:17,948 --> 02:18:20,450 Ik denk dat jij ook niet kunt autorijden. 1181 02:18:32,589 --> 02:18:34,967 Ik heb precies wat u zoekt, mevrouw. 1182 02:18:40,472 --> 02:18:43,392 Hé, meneer, mooie fiets. Voor wie is het? 1183 02:18:50,275 --> 02:18:53,278 Wil je dat ik met je meega? Naar Kansas City? 1184 02:18:57,116 --> 02:18:58,993 Om de oude zwarte dame te zien? 1185 02:19:06,919 --> 02:19:10,797 Dat klopt. Ze woont in een huisje in de maïs. 1186 02:19:11,506 --> 02:19:13,800 Ze speelt gitaar op de veranda. 1187 02:19:14,718 --> 02:19:19,057 Ik vind het niet erg om haar te zien, maar... We gaan toch niet naar die andere kijken? 1188 02:19:19,933 --> 02:19:22,727 Degene die in een kraai verandert en vliegt weg? 1189 02:19:24,854 --> 02:19:27,441 Hij draagt laarzen en jeans... 1190 02:19:27,650 --> 02:19:30,444 en een jasje met bijzondere knopen erop. 1191 02:19:31,529 --> 02:19:32,947 Gezichtsknoppen. 1192 02:19:33,656 --> 02:19:37,035 Hij lijkt op een man, maar ik denk niet dat hij echt een man is. 1193 02:19:37,536 --> 02:19:40,038 We gaan toch niet bij hem in de buurt, meneer? 1194 02:19:41,456 --> 02:19:44,251 Oké dan. Oké, ik ben er klaar voor. 1195 02:19:45,085 --> 02:19:49,382 Wetten, ja. MAAN. Dat betekent 'klaar'. 1196 02:20:03,564 --> 02:20:06,775 MAAN. Dat betekent "Nebraska"! 1197 02:20:34,014 --> 02:20:36,224 Tijd om te gaan, Stuart. 1198 02:20:37,225 --> 02:20:38,727 Kom jij naar mij toe. 1199 02:20:40,146 --> 02:20:41,439 Wie ben je? 1200 02:20:42,940 --> 02:20:45,526 - Wie ben je echt? - Je laatste hoop. 1201 02:20:46,944 --> 02:20:49,447 Als je mij mist in Hemingford Home... 1202 02:20:50,031 --> 02:20:53,535 we gaan verder naar Colorado. Ik denk dat je weet waar. 1203 02:20:54,244 --> 02:20:56,038 Kei. Maar... 1204 02:20:58,749 --> 02:21:00,375 De ratten zijn van hem. 1205 02:21:46,802 --> 02:21:50,931 Blijf uit haar buurt, Oost-Texas. Blijf weg, anders gaan jullie allemaal dood. 1206 02:22:01,025 --> 02:22:02,151 De pest! 1207 02:22:07,332 --> 02:22:12,045 Kom maar mee en zie mij. Jij en al je vrienden. 1208 02:22:17,760 --> 02:22:21,472 Verdomde dromen zullen me gek maken als ik iets niet doe. 1209 02:22:23,183 --> 02:22:26,854 Dus ik ga naar Nebraska. Ik moet uitzoeken wat dit betekent. 1210 02:22:28,272 --> 02:22:30,566 - Wil je met mij meekomen? - Waarom niet? 1211 02:22:31,275 --> 02:22:34,278 Er altijd van uitgaand dat we het kunnen vinden een motorfiets met zijspan. 1212 02:22:34,570 --> 02:22:36,281 Ik verlaat Kojak niet. 1213 02:22:37,574 --> 02:22:39,910 Nou, je klinkt niet erg enthousiast. 1214 02:22:41,703 --> 02:22:43,997 Als ik niet slaap, word ik chagrijnig. 1215 02:22:46,709 --> 02:22:48,002 Nare dromen? 1216 02:22:50,505 --> 02:22:53,216 De naam van de man in de woestijn is Flagg. 1217 02:22:53,799 --> 02:22:57,221 En ik denk dat hij iedereen kruisigt die hem in de weg staat. 1218 02:23:02,518 --> 02:23:04,728 Laten we zeggen dat we naar Nebraska gaan en de oude vrouw is daar. 1219 02:23:04,811 --> 02:23:07,023 Laten we zeggen dat we naar Nebraska gaan en de oude vrouw is daar. 1220 02:23:07,815 --> 02:23:10,818 ‘Mensen in deze streken noem mij moeder Abagail. 1221 02:23:11,319 --> 02:23:15,532 "Ik ben 106 jaar oud en toch mijn eigen brood maken." 1222 02:23:16,741 --> 02:23:18,244 Ja, dat is zij. 1223 02:23:18,744 --> 02:23:21,622 Laten we zeggen dat ze echt is. Wat dan? 1224 02:23:21,830 --> 02:23:24,416 Nou, het is duidelijk ze is een soort magneet. 1225 02:23:24,625 --> 02:23:27,963 Dus ik veronderstel dat we beginnen met bouwen die hele sorry puinhoop weer... 1226 02:23:28,255 --> 02:23:30,257 door haar te gebruiken als magnetisch noorden. 1227 02:23:31,675 --> 02:23:33,176 Hoor je dat? 1228 02:24:07,881 --> 02:24:09,382 Hoe gaat het? 1229 02:24:10,885 --> 02:24:14,221 Ik ben Stu Redman. Dit hier is Glen Bateman. 1230 02:24:15,097 --> 02:24:18,017 En die harige daar, dat is Kojak. 1231 02:24:18,225 --> 02:24:19,310 Frans Goudsmid. 1232 02:24:21,021 --> 02:24:24,524 - We zijn blij je te ontmoeten. - En we zijn blij je te zien. 1233 02:24:25,025 --> 02:24:27,235 - Niet waar, Harold? - Ik weet het niet. 1234 02:24:27,652 --> 02:24:29,321 Gaan we ervan uit dat alles in orde is... 1235 02:24:29,529 --> 02:24:32,325 gewoon omdat ze het zich herinneren hoe handen schudden? 1236 02:24:33,242 --> 02:24:35,453 Er is hier geen kwaad bedoeld, meneer... 1237 02:24:37,413 --> 02:24:39,332 Lauder. Harold Lauder. 1238 02:24:41,250 --> 02:24:44,963 Harold, ik denk niet dat ik dat ooit ga krijgen dit eelt van mijn heupen. 1239 02:24:47,466 --> 02:24:48,759 Waar gaan jullie heen? 1240 02:24:48,967 --> 02:24:51,846 - Nebraska. - Stovington, Vermont. 1241 02:24:58,770 --> 02:25:00,146 Wat? Wat is er mis? 1242 02:25:01,064 --> 02:25:04,151 Op weg naar Stovington zou zonde van je tijd zijn. 1243 02:25:04,985 --> 02:25:07,363 Ik denk niet dat jij daar het beste over kunt oordelen. 1244 02:25:07,571 --> 02:25:10,783 Hij was daar. En hij weet het. Ze probeerden hem te vermoorden. 1245 02:25:11,408 --> 02:25:13,286 - Echt? - Ja. 1246 02:25:15,288 --> 02:25:16,498 Kijk... 1247 02:25:18,708 --> 02:25:21,711 Glen en ik waren er bijna klaar voor om naar Nebraska te gaan. 1248 02:25:24,507 --> 02:25:28,886 We hebben dezelfde droom gehad... 1249 02:25:29,095 --> 02:25:30,888 De dromen zijn een afwijking. 1250 02:25:33,724 --> 02:25:37,813 Misschien, maar we zijn allemaal op weg in dezelfde richting. 1251 02:25:38,146 --> 02:25:39,731 - Waarom gaan we niet samen? - Oké. 1252 02:25:39,815 --> 02:25:41,316 - Nee. -Harold. 1253 02:25:43,735 --> 02:25:45,530 Ik vind ze er niet mooi uitzien. 1254 02:25:46,823 --> 02:25:48,616 Deze in het bijzonder. 1255 02:25:54,832 --> 02:25:58,127 Kan ik je even spreken? Kom op. 1256 02:26:05,677 --> 02:26:09,347 Ik ga nu rechtstreeks met je praten, oké? Tussen jou en mij. 1257 02:26:11,182 --> 02:26:13,560 Ik wil hier niet op je inhaken. 1258 02:26:13,977 --> 02:26:16,856 Dat is het laatste ter wereld dat ik wil. 1259 02:26:19,150 --> 02:26:21,569 Ontspannen. Het laatste ter wereld. 1260 02:26:40,590 --> 02:26:41,883 Alsjeblieft. 1261 02:26:45,011 --> 02:26:46,012 - Oké. - Nee, bedankt. 1262 02:26:46,512 --> 02:26:47,723 Weet je het zeker? 1263 02:26:56,315 --> 02:26:58,026 Niet slecht. Koud. 1264 02:26:58,443 --> 02:26:59,945 Geniet ervan. 1265 02:27:00,028 --> 02:27:04,115 Ik heb het gevoel dat dat zo zal zijn een tekort aan koud bier deze zomer. 1266 02:27:05,909 --> 02:27:09,121 - Ik wil Stovington nog steeds controleren. -Harold, waarom? 1267 02:27:10,623 --> 02:27:12,250 Laten we zeggen dat ik uit Missouri kom. 1268 02:27:12,416 --> 02:27:15,878 En ik geloof het woord niet altijd van mensen die ik net heb ontmoet als evangelie. 1269 02:27:18,256 --> 02:27:19,550 Oké. 1270 02:27:21,343 --> 02:27:24,680 Maar er is daar niets je zult het willen zien. 1271 02:28:07,643 --> 02:28:09,228 Nog steeds uit Missouri? 1272 02:28:37,876 --> 02:28:42,464 Je had gelijk. Dat had ik nooit moeten doen heb al die appels opgegeten. Wetten, nee. 1273 02:28:49,555 --> 02:28:51,140 Waar ga je heen? 1274 02:28:55,771 --> 02:29:00,275 Maak je geen zorgen, ik ga nergens heen. Mijn benen voelen raar aan. 1275 02:29:58,548 --> 02:30:01,634 Mijn God. Ben je echt? 1276 02:30:13,897 --> 02:30:15,983 Als je echt bent, zeg dan iets. 1277 02:30:28,789 --> 02:30:30,499 Bent u doofstom? 1278 02:30:36,005 --> 02:30:39,217 Eindelijk komt er iemand opdagen in dit waardeloze stadje... 1279 02:30:39,426 --> 02:30:41,720 en het blijkt doofstom te zijn. 1280 02:30:46,224 --> 02:30:49,812 Nou, hallo. Mijn naam is Julie Lawry. 1281 02:30:51,814 --> 02:30:53,816 Je kunt mij de jouwe niet vertellen, toch? 1282 02:30:56,027 --> 02:30:57,236 Arme jij. 1283 02:31:02,368 --> 02:31:04,370 Heeft de baby een verdrietig buikje? 1284 02:31:15,966 --> 02:31:17,467 Is hij geen eland? 1285 02:31:24,558 --> 02:31:29,272 "Ik ben Nick Andros. Mijn vriend is Tom Cullen. Hij is lichtelijk achterlijk." 1286 02:31:34,903 --> 02:31:37,489 Een retard en een doofstom. Gewoon mijn geluk. 1287 02:31:38,490 --> 02:31:39,491 Wat? 1288 02:31:50,086 --> 02:31:52,923 Hebben alle doofstommen zulke grote wapens? 1289 02:31:56,635 --> 02:31:58,012 Dat doen ze? 1290 02:32:23,957 --> 02:32:25,167 Kiekeboe. 1291 02:32:27,252 --> 02:32:28,629 Wat? 1292 02:32:30,339 --> 02:32:32,841 Nee. Houd me vast. 1293 02:32:33,634 --> 02:32:35,136 Je moet mij vasthouden. 1294 02:32:36,763 --> 02:32:38,348 Ik ben eenzaam geweest. 1295 02:33:03,500 --> 02:33:05,294 Nee, nee. Wat is dat? 1296 02:33:06,921 --> 02:33:08,506 Hij is gewoon achterlijk. 1297 02:33:08,714 --> 02:33:11,592 Hij voelt geen dingen zoals jij en ik dat doen. 1298 02:33:11,801 --> 02:33:13,094 Hij kan wachten. 1299 02:33:26,108 --> 02:33:27,235 Wat? 1300 02:33:30,446 --> 02:33:31,656 Ga weg. 1301 02:33:32,532 --> 02:33:33,950 Stomme dwaas. 1302 02:33:41,458 --> 02:33:44,044 Het waren die appels. Wetten, ja. 1303 02:33:44,753 --> 02:33:48,758 Ik wil het niet. Nee, meneer. Zeg, wie is dat? 1304 02:33:50,844 --> 02:33:52,762 Hoe gaat het, schatje? 1305 02:33:53,972 --> 02:33:56,474 Ik hoorde dat je je niet zo lekker voelde. 1306 02:33:57,267 --> 02:33:59,061 Jouw naam is Tom, toch? 1307 02:34:00,688 --> 02:34:01,981 Tom Cullen. 1308 02:34:02,481 --> 02:34:06,360 - MAAN. Dat betekent 'Tom Cullen'. - Ja. 1309 02:34:07,570 --> 02:34:09,781 Ik wil geen medicijnen, meneer. 1310 02:34:09,990 --> 02:34:13,160 Dat klopt. Jij weet wat ik weet over dat spul? Dat spul is vergif. 1311 02:34:13,493 --> 02:34:18,165 Nee, meneer. Tom Cullen drinkt geen vergif. Papa zei: "Doe dat nooit." 1312 02:34:18,498 --> 02:34:21,794 Papa zei of het de ratten doodde in de schuur, het zou mij ook doden. 1313 02:34:22,003 --> 02:34:25,214 Dwing mij alsjeblieft niet drink het, meneer. Alsjeblieft. 1314 02:34:27,800 --> 02:34:31,013 Zijn vader zei: 'Doe het niet.' Laat hem het niet doen. 1315 02:34:38,896 --> 02:34:41,691 Ik heb Mighty Mouse hier met roze lippen... 1316 02:34:41,900 --> 02:34:45,028 en een grote oude eland daar huilend net als een baby. 1317 02:34:49,824 --> 02:34:51,535 Domme gekke klootzak! 1318 02:35:02,422 --> 02:35:04,925 Ja, dat klopt. Je zou het niet durven. 1319 02:35:08,971 --> 02:35:11,474 Alsjeblieft. Vecht niet. 1320 02:35:11,766 --> 02:35:14,894 Ik voel me nu beter. Ik kan doorgaan, zie je? 1321 02:35:32,998 --> 02:35:35,292 Goed, ik zal je waardeloze briefje lezen. 1322 02:35:42,424 --> 02:35:45,886 Het was maar een grapje, sukkel. Het was een grap. 1323 02:35:47,596 --> 02:35:50,725 Een grapje, dom. Het was een grap! 1324 02:35:55,022 --> 02:35:57,524 Ik ga je halen. Jij en je stomme, gekke vriend. 1325 02:35:57,691 --> 02:35:59,943 Ik ga jullie allebei halen! 1326 02:36:26,556 --> 02:36:29,476 Het spijt me, meneer. Ik huil als een baby. 1327 02:36:30,268 --> 02:36:32,854 Maar ze maakte me bang. Wetten, ja. 1328 02:36:39,070 --> 02:36:40,279 Jij ook? 1329 02:36:56,589 --> 02:36:57,799 Wetten, ja! 1330 02:36:58,216 --> 02:37:01,094 Laten we hier weggaan voordat ze terugkomt. 1331 02:37:07,101 --> 02:37:10,896 Ze schiet op ons! Kom op, meneer, we moeten hier weg! 1332 02:37:14,817 --> 02:37:17,445 Kom op! Ik wil je zien rennen! 1333 02:37:26,121 --> 02:37:29,917 Als ik ooit een van jullie twee zie nog een keer in mijn gezicht, ik vermoord je! 1334 02:38:25,424 --> 02:38:27,718 Heet. Wetten, ja. 1335 02:38:37,645 --> 02:38:38,938 Wat is het? 1336 02:38:44,445 --> 02:38:49,241 Meneer, we moeten gaan. We moeten ons verstoppen! Wat als... Dat zou zij kunnen zijn! 1337 02:38:54,873 --> 02:38:57,667 Ze is daar weer. Wetten, ja, dat weet Tom... 1338 02:38:59,378 --> 02:39:01,546 Maar wat als die op haar lijkt? 1339 02:39:11,682 --> 02:39:14,978 Hij lijkt misschien op ons? Leuk, zoals wij? 1340 02:39:49,641 --> 02:39:52,811 Heilige kraai! Ben ik blij jullie te zien, jongens. 1341 02:39:55,523 --> 02:39:57,650 Zijn jullie op weg naar Nebraska? 1342 02:39:59,944 --> 02:40:03,823 Mijn vriend kan niet praten. Hij is doof en stom. Maar hij is slim. 1343 02:40:07,369 --> 02:40:10,164 Ik wed dat hij dat is. Hij heeft die blik, nietwaar? 1344 02:40:11,165 --> 02:40:12,875 Naam is Ralph Brentner. 1345 02:40:14,668 --> 02:40:16,046 Ik ben Tom Cullen. 1346 02:40:16,254 --> 02:40:19,049 MAAN. Dat betekent 'Tom Cullen'. 1347 02:40:20,258 --> 02:40:24,971 Ik weet zijn naam niet, want dat kan ik niet lees het. Maar ik wou dat ik dat wel deed. Wetten, ja. 1348 02:40:36,275 --> 02:40:38,987 De naam van je vriend hier is Nick Andros. 1349 02:40:40,113 --> 02:40:42,199 MAAN. Ik denk dat dat 'Nick' betekent. 1350 02:40:43,200 --> 02:40:45,410 Nick Andros. Hoe gaat het? 1351 02:40:49,415 --> 02:40:51,209 Waarom klimmen jullie niet naar binnen? 1352 02:40:51,793 --> 02:40:54,295 We moeten nog een paar kilometer draaien voordat het donker wordt. 1353 02:42:17,219 --> 02:42:18,637 God zij dank! 1354 02:42:19,013 --> 02:42:22,726 Ik ben zo blij. We zijn zo blij om iemand anders te zien. 1355 02:42:23,226 --> 02:42:24,227 Toch, Joe? 1356 02:42:25,228 --> 02:42:28,231 - Ik ben zo blij je te ontmoeten. - Hetzelfde hier, geloof me. 1357 02:42:30,025 --> 02:42:31,610 Hoe gaat het, zoon? 1358 02:42:32,528 --> 02:42:33,529 Joe! 1359 02:42:34,447 --> 02:42:35,823 Leg dat weg. 1360 02:42:35,948 --> 02:42:38,951 Leuk kind. Heeft hij zijn vaccinaties tegen hondsdolheid al gehad? 1361 02:42:39,452 --> 02:42:43,373 Het spijt me. Hij is getraumatiseerd. 1362 02:42:44,249 --> 02:42:45,542 Hebben we dat niet allemaal? 1363 02:42:46,752 --> 02:42:48,045 Ik denk het wel. 1364 02:42:52,174 --> 02:42:53,676 Ik ben Lucy Swann. 1365 02:42:58,181 --> 02:42:59,474 De jongen... 1366 02:43:00,392 --> 02:43:03,186 Ik vond hem in een supermarkt in Lowa City. 1367 02:43:03,478 --> 02:43:06,607 Hij liep gewoon rond en zoete dingen eten. 1368 02:43:07,691 --> 02:43:09,777 Destijds was hij bijna wild. 1369 02:43:10,403 --> 02:43:12,488 Je hebt hem toch meegenomen. 1370 02:43:13,406 --> 02:43:15,200 Hij zou uit zichzelf gestorven zijn. 1371 02:43:20,789 --> 02:43:24,919 Dus wat denk je dat hier is gebeurd? Ik bedoel, je denkt dat het bliksem was, of... 1372 02:43:25,628 --> 02:43:27,505 Het begon rond de schemering. 1373 02:43:27,713 --> 02:43:31,217 Het was een hele reeks explosies aan de westkant van de stad... 1374 02:43:31,426 --> 02:43:32,927 waar de tankparken zijn. 1375 02:43:33,428 --> 02:43:36,140 Toen, later die avond, stond er een wind... 1376 02:43:36,640 --> 02:43:39,226 en tegen de ochtend, de rest van de stad was verdwenen. 1377 02:43:39,435 --> 02:43:40,728 I'd say it was set. 1378 02:43:43,105 --> 02:43:46,443 Je denkt dat iemand opzettelijk verbrand heeft Des Moines op de grond? 1379 02:43:47,318 --> 02:43:48,445 Ja. 1380 02:43:53,241 --> 02:43:56,871 Wie zou een hele stad willen platbranden? op de grond, in godsnaam? 1381 02:44:05,838 --> 02:44:07,758 Cibola. 1382 02:44:12,137 --> 02:44:14,347 Mijn leven voor jou. 1383 02:44:17,977 --> 02:44:22,690 Ik zal je hoog plaatsen in mijn raden, en ik zal je laten verbranden. 1384 02:44:26,694 --> 02:44:27,988 Cibola. 1385 02:44:28,781 --> 02:44:32,493 The city, as promised. 1386 02:44:51,222 --> 02:44:54,934 Thank you, Lord. Ik heb hem niet op de grond laten vallen. 1387 02:44:58,604 --> 02:45:01,233 Nu, Heer, ik heb de maïs nog niet geplukt. 1388 02:45:02,109 --> 02:45:06,154 Misschien een paar van die mannen die je stuurt zal mij helpen. 1389 02:45:29,054 --> 02:45:31,975 Dank u, mijn Heer, omdat je ze bij mij hebt gebracht. 1390 02:45:34,894 --> 02:45:36,271 Hallo, moeder. 1391 02:45:37,897 --> 02:45:40,984 Ralph Brentner. Ik ben zo blij je te ontmoeten. 1392 02:45:44,697 --> 02:45:48,200 We hebben nog nooit een verkeerde afslag gemaakt. Nick hier wist precies hoe hij moest komen. 1393 02:45:52,581 --> 02:45:53,874 Hallo, Niek. 1394 02:45:56,084 --> 02:45:58,003 Ik ben blij je te zien. 1395 02:45:59,296 --> 02:46:00,630 God zegene. 1396 02:46:03,634 --> 02:46:06,095 Het is je gelukt, Nick. Je hebt ze doorgebracht. 1397 02:46:06,929 --> 02:46:09,015 Jij bent de eerste van velen. 1398 02:46:10,308 --> 02:46:11,934 Jullie zijn hier allemaal welkom. 1399 02:46:12,518 --> 02:46:16,315 Onze tijd is erg kort, maar we breken samen het brood... 1400 02:46:16,523 --> 02:46:19,026 en wat gezelligheid hebben, de één met de ander. 1401 02:46:19,234 --> 02:46:21,737 - Oma dame? - Wat, lieverd? 1402 02:46:22,362 --> 02:46:24,741 Ben jij de oudste dame ter wereld? 1403 02:46:25,158 --> 02:46:27,243 Gina. Dat is niet beleefd. 1404 02:46:28,244 --> 02:46:31,831 Misschien wel, lieverd. Misschien wel. 1405 02:46:46,890 --> 02:46:48,892 Dat was een saaie maaltijd, mevrouw. 1406 02:46:49,559 --> 02:46:50,977 Het was niet slecht. 1407 02:46:51,478 --> 02:46:53,063 Vogels was een beetje moeilijk. 1408 02:46:53,688 --> 02:46:56,275 ‘Maar het is een stuk lastiger waar er geen is"... 1409 02:46:56,484 --> 02:46:58,277 zei mijn eigen moeder altijd. 1410 02:46:59,278 --> 02:47:03,366 Nu heb ik een bedje voor de kleine opgemaakt in de achterkamer. 1411 02:47:04,575 --> 02:47:07,663 - De vrouw, hoe heet ze, Ralph? - Susan. Susan Stern. 1412 02:47:09,081 --> 02:47:13,127 Een goede naam. Ze kan bij de peuter slapen. 1413 02:47:16,506 --> 02:47:20,718 Hoe wist je dat je naar mij toe moest komen? in de eerste plaats? 1414 02:47:24,514 --> 02:47:26,434 We hebben van je gedroomd, moeder. 1415 02:47:27,226 --> 02:47:29,103 Van jou en de andere kerel. 1416 02:47:32,022 --> 02:47:33,524 De andere kerel. 1417 02:47:37,028 --> 02:47:39,239 Kom op, jij. Tijd voor bed. 1418 02:47:42,742 --> 02:47:44,661 God zegene het kind. 1419 02:47:46,538 --> 02:47:49,751 God zegene het kind dat haar eigen kind heeft. 1420 02:47:53,129 --> 02:47:54,547 Mij werd verteld... 1421 02:47:55,131 --> 02:47:58,343 dat we zullen zijn als een sneeuwbal die bergafwaarts rolt... 1422 02:47:58,761 --> 02:48:01,346 andere mensen oppikken terwijl we naar het westen gaan. 1423 02:48:02,264 --> 02:48:04,558 Verteld? Verteld door wie, moeder? 1424 02:48:05,058 --> 02:48:06,393 Verteld door God. 1425 02:48:06,977 --> 02:48:11,691 Ik probeerde niet te luisteren naar wat God mij te vertellen had maar je ziet al het goede dat het heeft gedaan. 1426 02:48:15,570 --> 02:48:17,697 Jij bent ook opgeroepen, Nick. 1427 02:48:18,198 --> 02:48:20,576 God heeft zijn vinger op je hart. 1428 02:48:21,494 --> 02:48:24,580 En Hij heeft meer vingers dan één. 1429 02:48:25,581 --> 02:48:29,126 Er ligt duister werk in het verschiet voor zijn uitverkorenen. 1430 02:48:30,796 --> 02:48:32,297 Donker en bloederig. 1431 02:48:46,312 --> 02:48:47,522 Mevrouw... 1432 02:48:48,606 --> 02:48:51,735 wat als deze donkere man waar we van gedroomd hebben, is het niet echt? 1433 02:48:52,319 --> 02:48:56,156 Wat als hij, hoe noem je dat, een boeman? 1434 02:48:57,324 --> 02:48:59,827 Je droomde van mij. Ben ik de boeman? 1435 02:49:02,038 --> 02:49:03,248 Nee, mevrouw. 1436 02:49:03,331 --> 02:49:05,041 Hij is echt, oké... 1437 02:49:06,626 --> 02:49:09,838 en het is ons lot om met hem om te gaan. 1438 02:49:10,130 --> 02:49:12,425 God legt zijn wil niet uit... 1439 02:49:12,758 --> 02:49:15,052 voor mensen als Abby Freemantle. 1440 02:49:25,355 --> 02:49:26,356 Goed? 1441 02:49:29,192 --> 02:49:30,485 Niek zegt... 1442 02:49:34,574 --> 02:49:36,784 Hij zegt dat hij niet in God gelooft. 1443 02:49:43,208 --> 02:49:46,420 God zegene je, Nick, maar het maakt niet uit. 1444 02:49:47,504 --> 02:49:49,923 Hij gelooft in jou. 1445 02:50:17,759 --> 02:50:18,927 Het gaat goed met me. 1446 02:50:20,846 --> 02:50:23,140 Ik denk alleen maar aan een paar lange gedachten. 1447 02:50:27,562 --> 02:50:30,481 Mijn vader heeft dit allemaal ooit gehad. 1448 02:50:31,774 --> 02:50:33,568 Zo ver je oog reikt. 1449 02:50:41,452 --> 02:50:43,454 En mijn broers verloren het... 1450 02:50:43,871 --> 02:50:46,374 stuk voor stuk, nadat hij weg was. 1451 02:50:47,584 --> 02:50:48,877 Eindelijk... 1452 02:50:50,086 --> 02:50:52,714 het enige dat overbleef was de thuisbasis. 1453 02:50:54,883 --> 02:50:57,094 Wat ik tegen mezelf zei was: 1454 02:50:58,220 --> 02:51:01,515 'Maak je geen zorgen, Ab. De rest mogen ze krijgen. 1455 02:51:01,807 --> 02:51:04,310 "Ik blijf bij de thuisplek... 1456 02:51:06,688 --> 02:51:08,190 "wat er ook gebeurt." 1457 02:51:11,610 --> 02:51:13,028 En kijk nu eens hiernaar. 1458 02:51:14,696 --> 02:51:18,451 Kijk naar mijn spullen, achterin die verdomde vrachtwagen zitten. 1459 02:51:20,536 --> 02:51:23,623 En kijk mij eens, terwijl ik verder ga... 1460 02:51:24,832 --> 02:51:28,045 als een zwerver die uit een gesloten goederenwagen is gestapt door spoorwegdick. 1461 02:51:31,924 --> 02:51:33,550 Is dat wat God is? 1462 02:51:35,219 --> 02:51:38,640 Een grote oude spoorweglul, wie wil je ondersteboven slaan... 1463 02:51:38,848 --> 02:51:42,352 als je niet zo levendig stapt terwijl hij wil dat je stapt? 1464 02:51:44,980 --> 02:51:46,481 O, Jezus! 1465 02:51:57,159 --> 02:51:58,661 Komen jullie? 1466 02:51:59,078 --> 02:52:00,664 Het daglicht verspilt. 1467 02:52:09,882 --> 02:52:11,301 Kom op, Niek... 1468 02:52:14,220 --> 02:52:15,805 Ralph wacht. 1469 02:52:36,119 --> 02:52:37,329 Oké. 1470 02:52:38,830 --> 02:52:40,040 Laten we gaan. 1471 02:52:49,842 --> 02:52:51,636 Boulder, hier komen we! 1472 02:54:18,773 --> 02:54:19,983 Cibola! 1473 02:54:27,366 --> 02:54:30,077 Mijn leven voor jou. 1474 02:54:41,214 --> 02:54:43,592 Prachtige stad van goud! 1475 02:54:44,301 --> 02:54:47,305 Zeven in één. Mijn leven voor jou. 1476 02:55:03,030 --> 02:55:04,406 Is er iemand hier? 1477 02:55:34,940 --> 02:55:38,151 - Wat gaan we met hem doen? - Laat hem slapen. Flagg wil hem. 1478 02:55:38,443 --> 02:55:40,280 Waar is Flagg eigenlijk? 1479 02:55:41,656 --> 02:55:43,866 Wil je hem zo graag zien, Barry? 1480 02:55:44,951 --> 02:55:47,245 Ik dacht gewoon... 1481 02:55:48,454 --> 02:55:51,375 Flagg zal in de buurt zijn. Hij heeft op deze man gewacht. 1482 02:55:51,667 --> 02:55:53,794 Deze man is iets speciaals. 1483 02:55:54,586 --> 02:55:56,088 Mijn leven voor jou. 1484 02:56:06,600 --> 02:56:10,812 Dank U, Heer, omdat je ons over de prairie hebt gebracht... 1485 02:56:11,188 --> 02:56:14,400 en naar deze plek waar de bergen beginnen. 1486 02:56:15,526 --> 02:56:19,238 Zorg alsjeblieft voor ons in de komende dagen en weken... 1487 02:56:21,115 --> 02:56:24,911 en help ons elkaar lief te hebben en doe je wil... 1488 02:56:25,537 --> 02:56:28,832 hoe moeilijk het ook mag zijn lijkt ons soms. 1489 02:56:34,922 --> 02:56:37,342 Tom! Tommy, kom kijken! 1490 02:56:39,636 --> 02:56:43,057 - Wat is er, Gina? - Een parade. Kom naar boven en kijk. 1491 02:56:47,478 --> 02:56:48,771 Goh, dat is het! 1492 02:56:58,073 --> 02:57:00,450 MAAN. Dat betekent 'parade'. 1493 02:57:15,676 --> 02:57:17,803 Help ons waarachtig te zijn, lieve Heer. 1494 02:57:19,388 --> 02:57:21,682 Help ons overeind te blijven. 1495 02:57:45,881 --> 02:57:47,981 Er is hier zoveel bloed. 1496 02:57:50,281 --> 02:57:52,481 Verdomme, nog steeds niet genoeg licht. 1497 02:57:53,281 --> 02:57:55,681 Ik heb ze allemaal zo hoog mogelijk gezet. 1498 02:57:57,081 --> 02:57:58,081 Laat maar zitten. 1499 02:57:58,281 --> 02:58:01,581 Frannie, veeg mijn voorhoofd af. Ik zweet als een varken. 1500 02:58:03,781 --> 02:58:04,681 Oké? 1501 02:58:18,562 --> 02:58:20,662 Glen, geef me de schaar. 1502 02:58:23,462 --> 02:58:25,162 Zie je het, Oost-Texas? 1503 02:58:26,262 --> 02:58:28,462 Dat is zijn blindedarm, precies daar. 1504 02:58:31,562 --> 02:58:33,143 Nee, de kleine. 1505 02:58:37,243 --> 02:58:38,843 Wat, Dayna, wat? 1506 02:58:40,843 --> 02:58:44,243 - Dat is niet nodig. - Wat bedoel je? We zijn er bijna. 1507 02:58:45,643 --> 02:58:46,843 Hij is dood, Stu. 1508 02:58:49,543 --> 02:58:50,743 Alsjeblieft... 1509 02:58:52,843 --> 02:58:54,243 dek hem af. 1510 02:59:17,924 --> 02:59:21,024 ‘Ik ben de opstanding en het leven. 1511 02:59:22,831 --> 02:59:25,205 "Wie in mij gelooft... 1512 02:59:26,705 --> 02:59:28,105 "zal niet vergaan." 1513 02:59:30,305 --> 02:59:34,205 Er is meer, denk ik, maar ik kan het me niet herinneren. 1514 02:59:34,705 --> 02:59:36,205 Het werkte voor mij, rechter. 1515 02:59:36,405 --> 02:59:37,305 Amen. 1516 03:00:19,867 --> 03:00:20,967 Goedemorgen, meneer Lauder. 1517 03:00:22,267 --> 03:00:23,667 Waar is iedereen verdomme? 1518 03:00:23,767 --> 03:00:26,767 Dayna slaapt nog. Ik weet niet waar Fran is. 1519 03:00:27,067 --> 03:00:28,967 Ik denk dat Stu ging vissen. 1520 03:00:29,067 --> 03:00:31,867 Weg met het vangen van de lunch in de Grote Tweehartige Rivier. 1521 03:00:32,067 --> 03:00:33,367 Figuren. 1522 03:00:33,767 --> 03:00:34,967 Pardon? 1523 03:00:36,067 --> 03:00:37,267 O, niets. 1524 03:00:37,467 --> 03:00:41,048 De rechter en ik dachten dat we het zouden doen een klein ritje naar de stad en gaan winkelen bij CB. 1525 03:00:41,248 --> 03:00:42,648 Wil je komen? 1526 03:00:42,848 --> 03:00:45,348 - Ik zal slagen. - Precies zoals jij wilt. 1527 03:01:22,929 --> 03:01:23,829 Hoi. 1528 03:01:26,229 --> 03:01:28,166 Denk je nog steeds aan Mark? 1529 03:01:29,610 --> 03:01:31,210 Het is niet alleen dat. 1530 03:01:32,310 --> 03:01:34,710 Ik had een droom over die enge gisteravond. 1531 03:01:35,410 --> 03:01:37,610 Het was veruit de ergste tot nu toe. 1532 03:01:37,910 --> 03:01:40,710 Er waren al deze kruisen op snelweg 15. 1533 03:01:41,310 --> 03:01:44,910 Ja, gemaakt van schuurbalken en telefoonpalen, toch? 1534 03:01:45,110 --> 03:01:47,810 - Met mensen die eraan hangen. - Jij ook? 1535 03:01:48,210 --> 03:01:51,210 Ja. En Dayna en Glen. 1536 03:01:52,610 --> 03:01:53,791 Rechter Farris. 1537 03:01:54,891 --> 03:01:58,591 - Oké, als ik ga zitten? - Ja, natuurlijk. 1538 03:02:03,691 --> 03:02:06,191 Ik droomde over hem op de avond dat Mark stierf. 1539 03:02:06,391 --> 03:02:08,491 Gisteravond heb ik de oude dame getekend. 1540 03:02:08,891 --> 03:02:12,191 - Die is veel beter. - Ja, een stuk beter. 1541 03:02:12,491 --> 03:02:16,691 Ze stond op een veranda, maar niet dezelfde als voorheen. 1542 03:02:16,991 --> 03:02:20,072 Ik denk dat zij en de eerste groep eindelijk Boulder bereikt. 1543 03:02:20,272 --> 03:02:21,872 Ik weet dat ze dat hebben gedaan. 1544 03:02:23,672 --> 03:02:24,972 Ze zei: 1545 03:02:25,972 --> 03:02:28,572 ‘Je moet ze verplaatsen nog sneller, Stuart. 1546 03:02:28,772 --> 03:02:30,772 ‘Eén dag vrij is alles wat je krijgt. 1547 03:02:30,972 --> 03:02:33,372 ‘Let wel, blijf zwerfdieren oppakken onderweg." 1548 03:02:35,272 --> 03:02:36,572 Het is zo raar. 1549 03:02:37,472 --> 03:02:40,472 Hoe kunnen we het allemaal hebben dezelfde droom als deze? 1550 03:02:43,529 --> 03:02:44,653 Ik weet het niet. 1551 03:02:55,453 --> 03:02:58,653 Weet je, Glen heeft slaappillen... 1552 03:02:58,853 --> 03:03:00,953 in zijn kleine reizende apotheek. 1553 03:03:01,253 --> 03:03:03,353 Wil je dat ik hem vraag je er een te geven? 1554 03:03:03,553 --> 03:03:05,553 - Bedankt, maar nee. - Weet je het zeker? 1555 03:03:05,753 --> 03:03:09,134 Zorg voor een goede nachtrust voordat we weer de weg op moeten. 1556 03:03:09,834 --> 03:03:10,934 Ik kan het niet. 1557 03:03:12,334 --> 03:03:13,434 Waarom niet? 1558 03:03:16,434 --> 03:03:18,634 Ik ben bang dat het de baby pijn zal doen. 1559 03:03:52,215 --> 03:03:53,615 Heb je het aan Harold verteld? 1560 03:03:59,796 --> 03:04:02,696 - Wanneer moet je zijn? - Januari. 1561 03:06:19,901 --> 03:06:22,001 We hebben je iets te vertellen. 1562 03:06:25,301 --> 03:06:29,782 - Ik weet niet echt hoe ik het moet zeggen. - Ik denk dat ik een redelijk goed idee heb. 1563 03:06:30,682 --> 03:06:32,182 Gefeliciteerd. 1564 03:06:35,182 --> 03:06:37,082 Fran dacht dat je misschien een beetje... 1565 03:06:37,282 --> 03:06:39,182 Jaloers? Boos? 1566 03:06:40,782 --> 03:06:42,682 Zoiets, ja. 1567 03:06:43,382 --> 03:06:45,082 Nou ja, jaloers. 1568 03:06:45,482 --> 03:06:48,182 Boos? Het is leven. 1569 03:06:56,663 --> 03:06:58,863 Ik heb je iets te vertellen. 1570 03:07:01,363 --> 03:07:03,563 Tot nu toe kon ik het niet zeggen. 1571 03:07:07,663 --> 03:07:09,363 Ik hou van je, Frannie. 1572 03:07:13,263 --> 03:07:14,763 Dank je, Harold. 1573 03:07:15,963 --> 03:07:19,536 - En ik geloof dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. - Dat is in orde. 1574 03:07:22,244 --> 03:07:24,744 - Nog steeds vrienden, toch jongens? - Natuurlijk. 1575 03:07:24,944 --> 03:07:26,544 - Ja. - Goede deal. 1576 03:07:32,044 --> 03:07:33,744 Heb je daar hulp bij nodig? 1577 03:07:33,844 --> 03:07:36,844 - Nee, alles is onder controle. - Weet je het zeker? 1578 03:07:52,825 --> 03:07:54,725 Perfect onder controle. 1579 03:08:39,587 --> 03:08:41,087 Mijn leven voor jou! 1580 03:09:02,768 --> 03:09:06,968 Cibola. 1581 03:09:08,568 --> 03:09:10,768 Zeven in één. 1582 03:09:11,168 --> 03:09:14,068 Mijn leven voor jou. 1583 03:09:20,268 --> 03:09:21,568 Hoe voel je je, man? 1584 03:09:23,078 --> 03:09:24,321 Ik ben oké. 1585 03:09:26,449 --> 03:09:29,049 - Wie ben je? - Dit is Lloyd Henreid. 1586 03:09:29,449 --> 03:09:31,849 Hij is niet slecht voor een stukje Wonderbrood. 1587 03:09:32,249 --> 03:09:35,349 Ik ben de Rattenman. Stoer, zwart, mooi. 1588 03:09:35,849 --> 03:09:38,849 Aangenaam je te ontmoeten, Trash. 1589 03:09:39,249 --> 03:09:41,649 Hoe ken je mensen thuis? noemde mij dat altijd? 1590 03:09:41,849 --> 03:09:45,449 Je moet iets doen over dat praten in je slaap. 1591 03:09:46,949 --> 03:09:48,058 Luister... 1592 03:09:49,403 --> 03:09:52,930 Ik wist je exacte maten niet, maar deze zouden in orde moeten zijn. 1593 03:09:53,930 --> 03:09:56,930 - Ga ik ergens heen? - Ja, Flagg wil je zien. 1594 03:09:58,930 --> 03:10:00,430 Mijn leven voor hem. 1595 03:10:00,930 --> 03:10:03,730 Ja. Mijn leven voor hem! 1596 03:10:05,330 --> 03:10:06,830 Kerel is gek. 1597 03:10:08,930 --> 03:10:10,430 Alsof we dat niet zijn? 1598 03:10:12,430 --> 03:10:13,555 Kleed je aan. 1599 03:10:42,692 --> 03:10:44,292 De vuilnisman. 1600 03:10:45,592 --> 03:10:47,492 Wat is het goed om je te zien. 1601 03:10:48,192 --> 03:10:52,492 Mijn leven voor jou. 1602 03:10:53,492 --> 03:10:55,692 Ik denk niet dat het zover zal komen. 1603 03:11:43,654 --> 03:11:46,254 Er is werk voor jou in de woestijn, Trash. 1604 03:11:47,954 --> 03:11:49,554 Geweldig werk, als je dat wilt. 1605 03:11:50,354 --> 03:11:51,554 Iets. 1606 03:11:53,680 --> 03:11:55,224 Mijn leven voor jou. 1607 03:12:07,035 --> 03:12:08,835 Ik houd van je. 1608 03:12:09,435 --> 03:12:12,135 Ik weet. Ik weet dat je dat doet. 1609 03:12:15,735 --> 03:12:18,557 En ik ga vervullen al je dromen, Prullenbak. 1610 03:12:23,916 --> 03:12:25,916 Kom, laten we over je toekomst praten. 1611 03:12:48,597 --> 03:12:52,097 Moeder Abagail, ik heb over je gedroomd. 1612 03:12:53,697 --> 03:12:55,697 Ik weet dat je dat deed. 1613 03:12:58,897 --> 03:13:00,397 Kom hierheen. 1614 03:13:01,897 --> 03:13:04,897 Alleen jij en je man om mee te beginnen. 1615 03:13:08,619 --> 03:13:10,878 Je bent zwanger, kleine meid. 1616 03:13:11,578 --> 03:13:13,278 Hoe wist je dat? 1617 03:13:15,178 --> 03:13:18,478 Hoe gaat het, Stuart? Welkom in Boulder. 1618 03:13:19,778 --> 03:13:21,078 Ik ben blij je te ontmoeten. 1619 03:13:25,278 --> 03:13:27,078 Hoe weet je mijn naam? 1620 03:13:29,078 --> 03:13:31,478 Jullie zijn hier allemaal welkom. 1621 03:13:32,178 --> 03:13:35,549 Kom binnen en laat ons een spreuk bezoeken. 1622 03:13:36,659 --> 03:13:40,159 Het lijkt erop dat er hier eerder meer waren. 1623 03:13:43,359 --> 03:13:44,759 Harold is weg. 1624 03:13:47,659 --> 03:13:50,959 Nou, kom binnen. Ik heb wat limonade gemaakt. 1625 03:13:51,159 --> 03:13:52,859 Ik ben erg blij je te zien. 1626 03:13:55,359 --> 03:13:56,559 Ik ben hier. 1627 03:13:57,559 --> 03:13:59,092 Ik kwam naar jou toe. 1628 03:14:01,740 --> 03:14:05,440 ‘De bruid komt naar de bruidegom als een vlam voor de pit van een lamp." 1629 03:14:08,040 --> 03:14:09,740 Is dat de Bijbel? 1630 03:14:10,740 --> 03:14:12,640 Danielle Steel, denk ik. 1631 03:14:13,840 --> 03:14:15,140 Wat maakt het uit? 1632 03:14:23,969 --> 03:14:24,892 Mijn liefje. 1633 03:14:29,521 --> 03:14:31,021 Gaat het, mevrouw? 1634 03:14:33,421 --> 03:14:35,121 Natuurlijk ben ik dat. Waarom? 1635 03:14:35,921 --> 03:14:37,821 Je had een nare droom. 1636 03:14:38,021 --> 03:14:40,521 Moet een echte wowser zijn geweest, door het geluid. 1637 03:14:40,721 --> 03:14:41,921 Ging het over hem? 1638 03:14:43,221 --> 03:14:44,921 De wandelende kerel? 1639 03:14:47,721 --> 03:14:49,256 Ik weet het niet meer. 1640 03:14:50,793 --> 03:14:51,902 We maken echt goede tijd. 1641 03:14:52,002 --> 03:14:55,102 Ze moeten de weg hebben vrijgemaakt helemaal uit Julesburg. 1642 03:14:55,302 --> 03:14:57,202 Hoe lang duurt het voordat we er zijn? 1643 03:14:57,402 --> 03:14:58,602 Twee uur. Hooguit drie. 1644 03:14:58,702 --> 03:14:59,902 Twee uur. Hooguit drie. 1645 03:15:00,702 --> 03:15:02,402 Kijk, je kunt de bergen zien. 1646 03:15:45,864 --> 03:15:48,164 De zomer is bijna voorbij. Ik kan het niet geloven. 1647 03:15:50,364 --> 03:15:53,964 Wat vliegt de tijd als je het naar je zin hebt. Juist, Oost-Texas? 1648 03:15:54,464 --> 03:15:56,164 - Grote dag vandaag. - Hoe zo? 1649 03:16:00,502 --> 03:16:02,343 De elektriciteitscentrale. O ja. 1650 03:16:02,745 --> 03:16:06,845 - Ik kan niet geloven dat je dat vergeten bent. - Ik ben het niet vergeten. Ik heb het geblokkeerd. 1651 03:16:07,145 --> 03:16:10,145 De pest nam de mensen mee, maar hij kon de gadgets niet aan. 1652 03:16:10,245 --> 03:16:12,145 Nee, ze zijn er allemaal nog. 1653 03:16:12,345 --> 03:16:15,445 Alles, van elektrische blikopeners naar kobaltbommen... 1654 03:16:15,845 --> 03:16:18,745 gewoon wachten tot er iemand langskomt en haal ze op. 1655 03:16:19,045 --> 03:16:22,745 - En de speurtocht begint vandaag. - Oh, verdorie, professor... 1656 03:16:23,045 --> 03:16:26,198 wat is er zo erg aan zetten de stenen terug in de whisky van mensen? 1657 03:16:26,402 --> 03:16:27,926 Het is de oude manier. 1658 03:16:28,226 --> 03:16:30,326 En de oude manier was een dodenreis. 1659 03:16:30,526 --> 03:16:33,126 - Dat is een beetje zwaar, vind je niet? - Zul jij? 1660 03:16:34,026 --> 03:16:37,526 Er is daar beneden een oude vrouw wie zou je anders kunnen vertellen, Oost-Texas. 1661 03:16:37,726 --> 03:16:40,526 Als ze zou praten over dit einde ervan, dat wil zeggen. 1662 03:16:40,926 --> 03:16:44,026 - Wat is het probleem? - Ik weet niet of die er is. 1663 03:16:44,426 --> 03:16:47,526 Maar ik weet dat ik me grote zorgen maak over de manier waarop dingen gaan. 1664 03:16:47,726 --> 03:16:49,747 Ze wil een massabijeenkomst... 1665 03:16:50,564 --> 03:16:53,907 behalve dat ze zegt dat het echt God is wie wil de bijeenkomst. 1666 03:16:54,607 --> 03:16:57,607 Wij zeggen: 'Oké, het gaat goed met je, moeder, Met God is het ook goed." 1667 03:16:58,007 --> 03:17:00,607 En dan gaan wij terug aan het sleutelen aan de elektriciteitscentrale... 1668 03:17:00,807 --> 03:17:02,307 proberen de wereld opnieuw te creëren... 1669 03:17:02,407 --> 03:17:04,607 die verdomd bijna stikte het menselijk ras tot de dood. 1670 03:17:04,807 --> 03:17:07,107 Wat is er mis met deze foto? 1671 03:17:28,988 --> 03:17:30,488 Kijk daar eens naar. 1672 03:18:20,650 --> 03:18:23,450 Jullie zijn hier allemaal welkom. 1673 03:18:24,150 --> 03:18:27,650 Kom op, nu! Kom naar boven en zeg hallo. 1674 03:18:40,031 --> 03:18:41,631 Ga naar haar. 1675 03:18:48,031 --> 03:18:51,531 - Je bent echt. Je bent echt echt. - Nee, sta op. 1676 03:18:51,831 --> 03:18:55,565 Ik ben geen God, en dat zal ik ook niet zijn ook geen gouden kalf. 1677 03:18:56,075 --> 03:18:58,312 Dave Zellman. Rouses Point, New York. 1678 03:18:58,512 --> 03:19:00,112 Ik droomde van jou, moeder Abagail. 1679 03:19:00,712 --> 03:19:02,712 Ik ben zo blij dat je komt. 1680 03:19:02,912 --> 03:19:05,112 Ik ben Marcy Halloran, moeder Abagail. 1681 03:19:05,312 --> 03:19:07,512 Uit Cleveland. Ik droomde ook van jou. 1682 03:19:14,112 --> 03:19:16,412 - Ze is zo grijs, Stu. - WHO? 1683 03:19:17,212 --> 03:19:19,628 - Ik ken haar. - Houd het vast. 1684 03:19:30,293 --> 03:19:31,993 Wie is deze vrouw die komt? 1685 03:19:34,793 --> 03:19:35,993 Ga naar haar. 1686 03:19:40,693 --> 03:19:45,220 - Mijn naam is Nadine Cross. -Misschien wel, misschien niet. 1687 03:19:46,442 --> 03:19:47,869 Ik kom uit New York. 1688 03:19:48,073 --> 03:19:50,774 - Misschien ben je... - Misschien niet. 1689 03:19:52,674 --> 03:19:53,874 Ik zal je niet lang ophouden. 1690 03:19:56,674 --> 03:19:58,174 Je ziet er zo moe uit. 1691 03:19:58,774 --> 03:20:03,074 Natuurlijk, iedereen van jouw leeftijd zal snel moe worden, nietwaar? 1692 03:20:04,174 --> 03:20:08,474 - Moeder Abagaïl. - Hallo, Joe. Wat weet je? 1693 03:20:11,117 --> 03:20:13,255 - Wat in vredesnaam... - Laat mij met rust. 1694 03:20:19,455 --> 03:20:20,555 Hallo, Nadine. 1695 03:20:25,555 --> 03:20:27,955 Je gaat weer weg zonder afscheid te nemen? 1696 03:20:28,455 --> 03:20:31,255 Ik zei dat ik mijn redenen had, dat ik geen vragen wilde beantwoorden. 1697 03:20:31,455 --> 03:20:33,155 Dat doe ik nog steeds niet, dus laat me gewoon met rust. 1698 03:20:55,536 --> 03:20:58,736 Ik ben er klaar voor, Brad. Alle batterijvoeding is actief. 1699 03:21:03,617 --> 03:21:07,017 Luister, mensen. We zijn er bijna klaar voor om er hier voor te gaan. 1700 03:21:07,817 --> 03:21:11,617 Het is misschien niet eens zo'n slecht idee om de dichtstbijzijnde uitgang in gedachten te houden. 1701 03:21:16,117 --> 03:21:18,417 Oké lieverd, laten we ze naar boven laten gaan. 1702 03:21:30,298 --> 03:21:31,598 Ik ben bang. 1703 03:21:33,398 --> 03:21:34,898 Ik ben zelf een beetje bang. 1704 03:21:37,098 --> 03:21:40,398 - Groen bord! Ik heb groen aan de overkant! - Oké! 1705 03:22:02,379 --> 03:22:04,779 Dames en heren, we zijn terug! 1706 03:22:22,260 --> 03:22:25,160 Er zat iets in die vrouw vanmorgen. 1707 03:22:26,260 --> 03:22:27,560 Was hij het? 1708 03:22:28,360 --> 03:22:31,260 Ik weet het niet, Heer. Ze ging zo snel voorbij. 1709 03:22:32,960 --> 03:22:35,760 Nee, dat is het niet... 1710 03:22:36,060 --> 03:22:38,460 en ik ben te oud om... 1711 03:22:38,760 --> 03:22:42,115 excuses maken aan de God van mijn begrip. 1712 03:22:46,941 --> 03:22:49,841 Ik heb gezondigd uit zelfgenoegzaamheid... 1713 03:22:50,541 --> 03:22:52,641 en zondigde uit trots... 1714 03:22:53,541 --> 03:22:56,441 als een koningin achterover in mijn schommelstoel zitten... 1715 03:22:56,641 --> 03:22:58,641 en ze naar mij toe te laten komen. 1716 03:22:58,841 --> 03:23:01,841 Door ze alles te laten doen maar buig voor mij neer. 1717 03:23:02,741 --> 03:23:05,672 O, mijn Heer, wat moet ik doen? 1718 03:23:07,298 --> 03:23:09,222 Toon mij hoe ik moet gaan, Heer. 1719 03:23:10,922 --> 03:23:12,122 Ik luister. 1720 03:25:00,846 --> 03:25:02,546 Dit staat niet op de... 1721 03:25:07,546 --> 03:25:10,065 Ik denk dat we dat allemaal zullen hebben om hier weer aan te wennen. 1722 03:25:21,927 --> 03:25:24,227 Wat ik begon te zeggen was... 1723 03:25:24,427 --> 03:25:28,027 Ik vraag me af of we misschien niet konden beginnen door het volkslied te zingen. 1724 03:27:30,232 --> 03:27:32,332 Uw wil geschiede, Heer. 1725 03:27:38,934 --> 03:27:42,077 Ik ben behoorlijk zenuwachtig hier, dus ik hoop dat jullie allemaal geduld met mij hebben. 1726 03:27:42,280 --> 03:27:43,395 Dat zullen we doen, Stu. 1727 03:27:46,513 --> 03:27:49,413 - Ik ben hiermee bezig. - Ik zal dit zo pijnloos mogelijk maken... 1728 03:27:49,613 --> 03:27:52,113 zodat we hier allemaal weg kunnen en een biertje drinken. 1729 03:28:01,613 --> 03:28:02,713 Ten eerste... 1730 03:28:04,118 --> 03:28:07,260 Ik wil graag dat je de man ontmoet die het sap er weer op heeft gezet. 1731 03:28:08,173 --> 03:28:10,594 Brad Kitchner, sta op en maak een buiging. 1732 03:28:18,994 --> 03:28:22,494 Oké, het volgende is dit zogenaamde Vrije Zone Comité. 1733 03:28:23,294 --> 03:28:25,894 De namen kwamen van moeder Abagail. 1734 03:28:26,594 --> 03:28:28,997 Waar is moeder Abagail? Ik heb haar de hele dag niet gezien. 1735 03:28:29,200 --> 03:28:31,936 - Dit is nog steeds Amerika... - Ik weet zeker dat ze ergens in de buurt is. 1736 03:28:32,139 --> 03:28:36,175 ...en ik denk dat wat ook met haar begint moet nog steeds met ons eindigen. 1737 03:28:36,875 --> 03:28:38,175 Dat betekent een stemming. 1738 03:28:38,575 --> 03:28:41,875 Maar eerst wil ik jou graag om de mensen te ontmoeten op wie u gaat stemmen. 1739 03:28:42,075 --> 03:28:43,475 Ik ben een van hen. 1740 03:28:44,175 --> 03:28:46,075 Stu Redman, uit Arnette, Texas. 1741 03:28:53,375 --> 03:28:58,031 De volgende is Nick Andros, oorspronkelijk uit Ridley, Pennsylvania... 1742 03:28:58,639 --> 03:29:00,856 en Ralph Brentner uit Okie City. 1743 03:29:07,656 --> 03:29:10,856 Mevrouw Frances Goldsmith uit Ogunquit, Maine. 1744 03:29:11,556 --> 03:29:14,756 Sta op, Frannie. Laat ze zien Wat zie je er mooi uit met je jurk aan. 1745 03:29:20,174 --> 03:29:24,126 Brad Kitchners goede vriendin Susan Stern uit Tacoma, Washington. 1746 03:29:29,637 --> 03:29:33,237 De heer Glen Bateman uit Woodsville, New Hampshire... 1747 03:29:33,437 --> 03:29:35,537 en Larry Underwood uit New York City. 1748 03:29:45,763 --> 03:29:47,890 Heb je gezien waar Lucy en Joe heen gingen? 1749 03:29:49,207 --> 03:29:51,218 Misschien nam ze hem mee naar de badkamer. 1750 03:29:51,418 --> 03:29:54,618 Als iemand van jullie andere mensen is heb nog andere ideeën... 1751 03:29:55,118 --> 03:29:56,318 Meneer de voorzitter. 1752 03:30:04,718 --> 03:30:06,818 De voorzitter herkent Harold Lauder. 1753 03:30:10,135 --> 03:30:14,592 Ik stel voor dat we dit accepteren Het Vrije Zone Comité van Moeder Abagail... 1754 03:30:15,599 --> 03:30:16,999 in totaal... 1755 03:30:17,499 --> 03:30:19,299 tenminste, als ze allemaal dienen. 1756 03:30:21,299 --> 03:30:23,499 Briljant. Absoluut briljant. 1757 03:30:27,899 --> 03:30:30,599 Rechter, kunnen wij dat doen? 1758 03:30:31,499 --> 03:30:32,999 Je hebt verdomd gelijk dat je het kunt. 1759 03:30:33,199 --> 03:30:35,825 En ik vind het in ieder geval een verdomd goed idee. 1760 03:30:37,344 --> 03:30:40,078 Mensen, het is verplaatst en gedetacheerd... 1761 03:30:40,880 --> 03:30:45,080 dat we de hele commissie accepteren zoals vermeld op de agenda. 1762 03:30:45,980 --> 03:30:50,680 Ik denk dat ik moet vragen of er iemand is op de lijst die wil aftreden. 1763 03:30:55,080 --> 03:30:57,180 Een stemstemming volstaat prima. 1764 03:31:01,210 --> 03:31:02,830 Degenen die vóór acceptatie zijn de commissie zoals die er nu uitziet? 1765 03:31:02,932 --> 03:31:04,653 Degenen die vóór acceptatie zijn de commissie zoals die er nu uitziet? 1766 03:31:04,855 --> 03:31:06,561 Ja! 1767 03:31:07,461 --> 03:31:08,461 Tegengesteld? 1768 03:31:19,861 --> 03:31:21,761 De commissie is zo aangenomen. 1769 03:31:44,542 --> 03:31:45,742 O nee. 1770 03:31:49,248 --> 03:31:50,463 Dat kan ze niet. 1771 03:32:07,923 --> 03:32:09,823 Dat zou zo moeten zijn een 'uitschakelcommissie'. 1772 03:32:10,023 --> 03:32:11,623 Het is geweldig om de stroom weer aan te hebben... 1773 03:32:11,723 --> 03:32:14,735 maar je moet mensen realiseren kwamen niet uit hun ziekbed... 1774 03:32:14,937 --> 03:32:17,467 en schakel al hun apparaten uit voordat ze stierven. 1775 03:32:17,670 --> 03:32:19,086 Ze is weg! 1776 03:32:24,404 --> 03:32:25,704 Moeder Abagaïl! 1777 03:32:26,404 --> 03:32:27,604 Ze is weg. 1778 03:32:28,004 --> 03:32:29,704 Wat is het? Wat is er gebeurd? 1779 03:32:45,085 --> 03:32:46,785 ‘Ik moet nu een beetje weg zijn. 1780 03:32:46,885 --> 03:32:50,085 ‘Ik heb gezondigd en verondersteld het te weten de geest van God. 1781 03:32:50,685 --> 03:32:53,485 ‘Ik moet proberen mijn plek te vinden weer in zijn werk.” 1782 03:32:54,685 --> 03:32:58,395 Ze heeft onderaan een verwijzing gekrabbeld. Spreuken 11:3. 1783 03:32:59,103 --> 03:33:03,757 "Als trots komt, dan komt schaamte: maar bij de nederigen is wijsheid.” 1784 03:33:07,466 --> 03:33:09,166 Oké, wat nu? 1785 03:33:14,166 --> 03:33:16,466 ‘Dit verandert niet veel, als er al iets is. 1786 03:33:16,666 --> 03:33:19,266 ‘We droomden van moeder Abagail en ze was echt. 1787 03:33:20,066 --> 03:33:23,780 ‘Dat maakt het een vrij zekere gok dat de andere man ook echt is. 1788 03:33:24,387 --> 03:33:25,500 ‘We moeten zoveel mogelijk over hem te weten komen. 1789 03:33:25,601 --> 03:33:26,613 ‘We moeten zoveel mogelijk over hem te weten komen. 1790 03:33:26,714 --> 03:33:29,947 ‘Dat betekent waarschijnlijk spionnen naar het westen sturen." 1791 03:33:30,147 --> 03:33:31,247 Spionnen? 1792 03:33:31,447 --> 03:33:35,147 ‘Het is een vervelende zaak om over na te denken, maar we zullen doen wat we moeten doen. 1793 03:33:35,847 --> 03:33:38,447 "Flagg is momenteel ons bedrijf... 1794 03:33:38,747 --> 03:33:42,547 ‘en we zullen moeder Abagail moeten vertrouwen tot haar God." 1795 03:33:43,347 --> 03:33:45,747 Onze vriend in de cowboylaarzen en jeansjasje... 1796 03:33:45,947 --> 03:33:48,761 gaat niet zomaar zitten daar aan zijn kant van de Rockies... 1797 03:33:48,963 --> 03:33:50,480 mumblety-peg spelen, weet je. 1798 03:33:50,683 --> 03:33:52,706 Als hij van plan is naar het oosten te komen en ons aanvallen... 1799 03:33:52,908 --> 03:33:54,223 Of ons bombarderen. 1800 03:33:54,627 --> 03:33:56,328 ...we zouden het moeten weten. 1801 03:33:57,428 --> 03:33:58,528 Oké. 1802 03:33:59,628 --> 03:34:04,128 Laten we het over Flagg hebben. Hoe kijken we naar zijn deel van de wereld? 1803 03:34:12,028 --> 03:34:13,337 Verdomd kind. 1804 03:34:15,461 --> 03:34:16,978 Mijn gitaar knoeien. 1805 03:34:36,309 --> 03:34:37,409 Honing? 1806 03:34:41,351 --> 03:34:42,868 Ja, ga naar binnen, schat. 1807 03:34:45,990 --> 03:34:48,090 Ik moet met je praten, Larry. 1808 03:34:48,390 --> 03:34:50,690 Ja, kom maar naar binnen. 1809 03:34:51,490 --> 03:34:53,790 Nee, hierbuiten. 1810 03:34:55,590 --> 03:34:56,590 Alsjeblieft. 1811 03:34:59,790 --> 03:35:02,793 Is zij de vrouw die met jou uit New York is gekomen? 1812 03:35:03,298 --> 03:35:06,129 Ja. Ga naar binnen, schat. Ik regel dit. 1813 03:35:28,582 --> 03:35:32,828 - Wat doe jij hier, Nadine? - Je gelukkige huis verpesten. 1814 03:35:40,052 --> 03:35:41,952 Misschien kwam ik even zeggen dat het me spijt. 1815 03:35:43,952 --> 03:35:45,452 Het spijt me zo... 1816 03:35:47,352 --> 03:35:49,152 voor de manier waarop ik je verliet... 1817 03:35:50,552 --> 03:35:53,866 en dan voor de manier waarop ik hallo zei. 1818 03:35:55,888 --> 03:35:59,628 Ik was gewoon zo verrast je te zien. 1819 03:36:01,333 --> 03:36:02,933 Ja, prima. 1820 03:36:05,433 --> 03:36:08,233 Excuses aanvaard. Dat was gemakkelijk, nietwaar? 1821 03:36:10,433 --> 03:36:11,733 Is ze aardig? 1822 03:36:13,133 --> 03:36:15,933 Lucy. Ze is de beste. 1823 03:36:17,133 --> 03:36:18,240 Goed. 1824 03:36:21,677 --> 03:36:23,092 Ik ben blij voor je. 1825 03:36:51,595 --> 03:36:54,795 Ik heb een fout gemaakt toen ik je verliet. Dat weet ik nu. 1826 03:36:59,995 --> 03:37:02,595 Zoals het vanavond was tijdens de bijeenkomst... 1827 03:37:04,495 --> 03:37:07,899 de liefde en het licht... 1828 03:37:09,920 --> 03:37:14,467 Ik wil hier blijven, Larry. Bedrijf de liefde met mij en ik kan hier blijven. 1829 03:37:15,976 --> 03:37:18,576 Ik weet niet waar je het over hebt. 1830 03:37:21,376 --> 03:37:22,876 Maakt niet uit. 1831 03:37:25,676 --> 03:37:27,576 Bedrijf de liefde met mij, Larry. 1832 03:37:28,376 --> 03:37:31,176 Bedrijf de liefde met mij en alles komt goed... 1833 03:37:31,276 --> 03:37:33,688 en wij zullen voor elkaar zorgen. 1834 03:37:37,325 --> 03:37:40,154 Jij komt hier en je kijkt dwars door mijn vrouw heen. 1835 03:37:40,757 --> 03:37:43,557 - Je vrouw. - Ja, dat klopt, mijn vrouw. 1836 03:37:44,857 --> 03:37:48,057 Begrijp je het niet? Het is te laat. 1837 03:37:49,357 --> 03:37:53,257 - Begrijp je dat? - Ja, dat denk ik wel. 1838 03:37:58,062 --> 03:37:59,982 Zoek het maar uit, Nadine. 1839 03:38:45,319 --> 03:38:48,125 - Ben je teruggekomen voor je spullen? - Niet doen. 1840 03:38:50,347 --> 03:38:51,559 Ze is weg. 1841 03:38:52,569 --> 03:38:55,195 Ik weet niet wat ze wilde, maar ze is nu weg. 1842 03:38:59,200 --> 03:39:00,400 Ik hou van je, Lucie. 1843 03:39:14,520 --> 03:39:17,247 Werk het maar uit. 1844 03:39:19,873 --> 03:39:22,781 Je bent zo wijs, Larry. 1845 03:39:24,481 --> 03:39:26,181 Heel, heel verstandig. 1846 03:40:02,362 --> 03:40:06,598 Ga nu naar Harold, maar onthoud bij wie je werkelijk hoort. 1847 03:40:17,243 --> 03:40:19,243 Chow. Kom maar op. 1848 03:40:22,843 --> 03:40:24,243 Beschouw het als gebracht. 1849 03:40:25,143 --> 03:40:27,343 Jij bent de perfecte Amerikaanse man, Stu. 1850 03:40:27,543 --> 03:40:29,660 Wij krijgen de stroom terug en je besluit te barbecueën. 1851 03:40:29,862 --> 03:40:32,992 Zodra ze varkenszwoerd terugbrengen en maandagavondvoetbal... 1852 03:40:33,194 --> 03:40:34,608 Ik ga in de Redneck-hemel zijn. 1853 03:40:34,810 --> 03:40:38,624 Nick's voorstel is dat we sturen minstens drie mensen westwaarts naar Las Vegas... 1854 03:40:38,824 --> 03:40:42,524 die we allemaal lijken te voelen is de uitvalsbasis van Flagg. 1855 03:40:43,324 --> 03:40:46,724 Het doel is om te proberen erachter te komen wat Flagg's plannen voor ons zijn. 1856 03:40:47,524 --> 03:40:50,324 Wil iemand er een beetje mee rondlopen? 1857 03:40:51,324 --> 03:40:53,228 Wij zijn niet gekozen nog een hele dag... 1858 03:40:53,430 --> 03:40:56,660 en het is ons al gelukt om de ClA opnieuw uit te vinden. 1859 03:40:57,165 --> 03:40:58,982 Wie heeft maandagavondvoetbal nodig? 1860 03:40:59,184 --> 03:41:01,103 Wat gaan we in godsnaam nog meer doen? 1861 03:41:01,305 --> 03:41:05,905 Het enige wat hij nodig heeft is één man op wie hij zich kan richten een Scud-raket met een A-bom erop. 1862 03:41:06,305 --> 03:41:07,405 Als hij er een heeft, wat dan? 1863 03:41:07,405 --> 03:41:08,505 Als hij er een heeft, wat dan? 1864 03:41:08,705 --> 03:41:11,905 Iemand zal het moeten proberen en hem ervan weerhouden het te gebruiken. 1865 03:41:12,405 --> 03:41:14,005 Ik wil een van de drie zijn. 1866 03:41:14,105 --> 03:41:16,705 Dat is lovenswaardig, maar ik ben bang dat dit niet aan de orde is. 1867 03:41:16,905 --> 03:41:17,906 Waarom? 1868 03:41:18,107 --> 03:41:21,641 Omdat we het niet weten als een van onze verkenners terugkomt. 1869 03:41:22,045 --> 03:41:25,477 Ondertussen hebben wij er zeven een niet onbelangrijke klus... 1870 03:41:25,780 --> 03:41:28,586 om de Vrije Zone tegen betaling te verkrijgen. 1871 03:41:28,886 --> 03:41:30,486 Dat is de baan die je gisteravond hebt aangenomen. 1872 03:41:30,586 --> 03:41:33,186 Misschien vind je het niet leuk, maar dat verandert niets. 1873 03:41:33,686 --> 03:41:35,686 Oh, mijn God, ik ben een politicus. 1874 03:41:36,686 --> 03:41:38,486 Dit is Colorado niet: het is de hel. 1875 03:41:40,486 --> 03:41:44,199 Als dat de manier is waarop wij spelen, Ik nomineer rechter Farris. 1876 03:41:44,501 --> 03:41:46,621 Die oude man? Je moet wel gek zijn. 1877 03:41:46,722 --> 03:41:50,154 Wacht nu even. Hij is oud, maar hij is scherp. 1878 03:41:51,265 --> 03:41:53,167 Hij verkeert ook niet in slechte gezondheid. 1879 03:41:53,367 --> 03:41:57,167 Ik denk niet dat Flagg het zou vermoeden we zouden een oude kerel als de rechter sturen. 1880 03:41:57,367 --> 03:41:59,967 Als ik niet kan gaan, hoe zit het dan met het vragen aan Dayna? 1881 03:42:00,167 --> 03:42:01,967 - Dat is een goed idee. - Wachten. 1882 03:42:02,167 --> 03:42:05,267 - Ik meen het niet serieus. - Je kunt beter serieus worden. 1883 03:42:06,667 --> 03:42:08,372 Ik kan niet geloven dat we dit doen. 1884 03:42:08,473 --> 03:42:12,308 Als je je handen niet vuil wilt maken, Je had uit de commissie moeten blijven. 1885 03:42:12,611 --> 03:42:14,630 We sturen waarschijnlijk mensen weg vermoord worden. 1886 03:42:14,832 --> 03:42:17,048 Ja, dat klopt. Zulke beslissingen nemen... 1887 03:42:17,248 --> 03:42:19,648 Dat is waar het om draait om de leiding te hebben. 1888 03:42:20,048 --> 03:42:21,848 Word volwassen en doe het, of ga weg. 1889 03:42:25,848 --> 03:42:27,948 Je bent vreselijk schattig als je boos wordt, Stu. 1890 03:42:39,812 --> 03:42:41,023 Oké, goed. 1891 03:42:42,329 --> 03:42:43,929 Dus wie is de derde geit? 1892 03:42:46,229 --> 03:42:47,329 Verkenner? 1893 03:42:48,629 --> 03:42:50,029 Heb je ideeën? 1894 03:42:59,847 --> 03:43:01,361 Nick hier heeft een idee. 1895 03:43:02,572 --> 03:43:03,985 Het is een dilly. 1896 03:43:08,510 --> 03:43:10,610 Tien, negen... 1897 03:43:12,610 --> 03:43:13,810 acht. 1898 03:43:14,110 --> 03:43:16,010 Je wordt slaperig, Tom. 1899 03:43:16,510 --> 03:43:19,728 Slaperig, dat klopt. Wetten, ja. 1900 03:43:20,535 --> 03:43:23,562 Zeven. Nog slaperiger. 1901 03:43:25,076 --> 03:43:27,791 Binnenkort val je diep in slaap. 1902 03:43:30,391 --> 03:43:33,791 Zes, vijf, vier... 1903 03:43:35,091 --> 03:43:38,991 drie, twee, één. 1904 03:43:43,296 --> 03:43:44,910 Slaap je, Tom? 1905 03:43:45,516 --> 03:43:47,433 Ja, Tom slaapt. 1906 03:44:00,472 --> 03:44:03,372 - Kun je me horen, Tom? - Ja, ik hoor je, Stu. 1907 03:44:04,972 --> 03:44:06,772 Nick is hier bij mij. 1908 03:44:07,772 --> 03:44:11,909 Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen, allemaal hier bij mij. 1909 03:44:12,212 --> 03:44:14,835 Al mijn vrienden, wetten, ja. 1910 03:44:16,247 --> 03:44:18,253 We hebben je nodig om iets te doen, Tom. 1911 03:44:19,153 --> 03:44:20,953 Het is voor de Vrije Zone. 1912 03:44:21,653 --> 03:44:24,053 - Het is gevaarlijk. - Hij is het, nietwaar? 1913 03:44:31,853 --> 03:44:33,358 Ja, Tommy, dat is zo. 1914 03:44:33,459 --> 03:44:36,385 De harde koffer, de wandelende kerel. 1915 03:44:37,696 --> 03:44:39,411 Hij kan de ratten roepen. 1916 03:44:40,118 --> 03:44:43,034 Hij kan over de lange kilometers heen kijken. 1917 03:44:44,134 --> 03:44:46,034 Maar hij is bang voor ons. 1918 03:44:46,334 --> 03:44:49,034 Ben jij dezelfde Tom? die Nick in Oklahoma heeft ontmoet? 1919 03:44:49,134 --> 03:44:50,934 Ja. Nee. 1920 03:44:52,234 --> 03:44:53,834 Ik ben Gods Tom. 1921 03:44:58,944 --> 03:45:02,273 We willen dat je naar het westen gaat, Tommy. Kun jij dat? 1922 03:45:02,980 --> 03:45:06,006 Westen. Ja, Tom kent het westen. 1923 03:45:07,315 --> 03:45:09,215 Het is waar de zon ondergaat. 1924 03:45:10,015 --> 03:45:13,115 We hebben je nodig om je ogen open te houden. 1925 03:45:14,715 --> 03:45:15,915 Wijd open. 1926 03:45:17,315 --> 03:45:19,815 We willen dat je naar de vliegvelden kijkt... 1927 03:45:20,515 --> 03:45:23,017 en kijk of mensen vliegtuigen krijgen klaar om te vliegen... 1928 03:45:23,219 --> 03:45:26,346 of misschien raketten. Weet jij wat raketten zijn, Tom? 1929 03:45:26,649 --> 03:45:28,666 - Raketten. - Ja, dat klopt. 1930 03:45:30,280 --> 03:45:32,896 Wij willen dat je het ziet als mensen worden opgeleid. 1931 03:45:33,096 --> 03:45:34,596 - Zoals soldaten? - Ja. 1932 03:45:35,596 --> 03:45:37,296 Maar het belangrijkste... 1933 03:45:38,696 --> 03:45:40,296 we willen dat je luistert. 1934 03:45:41,796 --> 03:45:44,296 Luister naar wat mensen over Flagg zeggen... 1935 03:45:45,196 --> 03:45:47,796 en over de vrije zone hier in Boulder. 1936 03:45:49,511 --> 03:45:53,445 We moeten weten wat Flagg is betekent dat we iets aan de Vrije Zone moeten doen. 1937 03:45:54,453 --> 03:45:55,765 Als hij dat bedoelt... 1938 03:45:57,877 --> 03:46:00,677 Dat klopt, Tom. Je snapt het. 1939 03:46:01,477 --> 03:46:03,377 Kun jij dat allemaal, Tommy? 1940 03:46:03,877 --> 03:46:07,577 Kijk. Luisteren. Ja. 1941 03:46:08,977 --> 03:46:11,077 Ik zal bang zijn, maar dat kan ik wel. 1942 03:46:13,080 --> 03:46:14,189 Kijk... 1943 03:46:15,500 --> 03:46:17,820 en dan kom je terug naar Boulder... 1944 03:46:18,324 --> 03:46:20,140 als de maan vol is. 1945 03:46:20,644 --> 03:46:23,158 - Begrijp je het? - Ja. 1946 03:46:24,158 --> 03:46:27,858 M-O-O-N spelt 'maan'. 1947 03:46:30,258 --> 03:46:32,058 Kom terug en vertel... 1948 03:46:33,558 --> 03:46:35,058 tenzij ze mij pakken. 1949 03:46:37,658 --> 03:46:42,095 Als iemand vraagt waarom je gekomen bent, dit is wat je gaat zeggen: 1950 03:46:42,700 --> 03:46:45,624 - Ze hebben je uit de vrije zone verdreven... - Stuur mij weg... 1951 03:46:45,826 --> 03:46:47,439 ...omdat je zwakzinnig was. 1952 03:46:47,639 --> 03:46:50,039 Zwakzinnig, wetten, ja. 1953 03:46:50,239 --> 03:46:52,339 En misschien heb je een vrouw... 1954 03:46:53,139 --> 03:46:55,839 en die vrouw zou wel eens idiote kinderen kunnen krijgen. 1955 03:46:56,239 --> 03:46:58,139 Idiote kinderen zoals Tom. 1956 03:47:02,339 --> 03:47:05,058 Ga je gang, maak het af. Laat hem daar niet achter. 1957 03:47:10,605 --> 03:47:12,218 Vertel het mij maar, Tommy. 1958 03:47:13,220 --> 03:47:15,720 Wat ga je zeggen als ze je vragen stellen? 1959 03:47:15,920 --> 03:47:18,120 Jij hebt mij weggejaagd omdat je bang was... 1960 03:47:18,320 --> 03:47:21,020 Ik heb misschien een vrouw... 1961 03:47:21,420 --> 03:47:24,420 en haar buik vullen met een retard zoals ik. 1962 03:47:27,120 --> 03:47:29,031 Als je hier terugkomt... 1963 03:47:29,535 --> 03:47:31,955 je loopt 's nachts en slaapt overdag. 1964 03:47:32,358 --> 03:47:34,778 Loop 's nachts. Slaap overdag. 1965 03:47:34,980 --> 03:47:36,896 Maar misschien ziet iemand je toch wel. 1966 03:47:37,901 --> 03:47:41,001 Als het één persoon is die je ziet, dood hem dan. 1967 03:47:45,801 --> 03:47:46,901 Hem vermoorden? 1968 03:47:48,001 --> 03:47:50,501 Als het er meer dan één zijn, vlucht je. 1969 03:47:52,701 --> 03:47:54,717 Kom terug als de maan vol is. 1970 03:47:55,625 --> 03:47:58,145 Niet de halve maan, niet de vingernagelmaan. 1971 03:47:58,952 --> 03:48:01,271 Loop 's nachts, slaap overdag. 1972 03:48:02,481 --> 03:48:04,382 Laat niemand mij zien. 1973 03:48:08,482 --> 03:48:11,782 Ga je gang, Stu, maak hem wakker. Maak hem alsjeblieft wakker. 1974 03:48:21,614 --> 03:48:24,033 Wilt u een olifant zien? 1975 03:48:29,563 --> 03:48:30,963 Heb ik het goed gedaan? 1976 03:48:32,463 --> 03:48:34,563 Stond ik net als voorheen op mijn hoofd? 1977 03:48:35,163 --> 03:48:36,263 Nee, Tom... 1978 03:48:38,163 --> 03:48:40,563 Je hebt deze keer nog betere trucs gedaan. 1979 03:48:48,207 --> 03:48:50,828 De geschiedenis leert ons dat wanneer de Grote Plaag toeslaat... 1980 03:48:51,030 --> 03:48:53,544 degenen die niet alleen sterven sterven meestal in de kerk. 1981 03:48:53,744 --> 03:48:56,544 Het kan dus zijn dat we hier niets in vinden, maar als wij dat doen... 1982 03:48:57,044 --> 03:48:58,944 probeer de lichamen als koordhout te beschouwen. 1983 03:48:59,144 --> 03:49:01,544 - Het zal het makkelijker maken. - Snoerhout. 1984 03:50:49,381 --> 03:50:50,590 Kom binnen. 1985 03:50:51,598 --> 03:50:53,513 Het is tenslotte jouw huis, nietwaar? 1986 03:50:57,040 --> 03:50:58,449 Wie ben jij in godsnaam? 1987 03:51:03,949 --> 03:51:05,249 Ik ben Nadine Kruis. 1988 03:51:13,455 --> 03:51:15,772 Ik zag je laatst op de bijeenkomst... 1989 03:51:15,974 --> 03:51:17,889 en ik geloof dat je mij ook zag. 1990 03:51:21,013 --> 03:51:24,330 Wat doe je in mijn huis? En hoe ben je hier binnengekomen? 1991 03:51:25,430 --> 03:51:27,530 - En wat is die geur? - Avondeten. 1992 03:51:28,630 --> 03:51:31,630 De rest van de vragen en antwoorden zal moeten wachten tot het op tafel ligt. 1993 03:51:31,830 --> 03:51:34,830 Ik heb twee kannen waswater neergezet op de achterbank... 1994 03:51:35,130 --> 03:51:38,637 en eerlijk gezegd zou je het kunnen gebruiken. Wat heb je gedaan? 1995 03:51:46,698 --> 03:51:49,811 Dingen waar ik liever niet over praat, als het voor jou allemaal hetzelfde is. 1996 03:51:56,111 --> 03:51:57,811 Denk er niet eens aan om weg te gaan. 1997 03:51:59,111 --> 03:52:00,611 Absoluut niet. 1998 03:52:28,695 --> 03:52:32,323 Ingeblikt rundvlees, ben ik bang. Nauwelijks de keuze van Franse chef-koks, maar... 1999 03:52:35,950 --> 03:52:38,872 - Het was geweldig. - Bedankt. 2000 03:52:42,573 --> 03:52:45,073 De supermarkt ligt vol met herten. Wist je dat? 2001 03:52:46,273 --> 03:52:50,373 Nu de producten op zijn, zijn ze dat wel voornamelijk bij de graanafdeling. 2002 03:53:23,795 --> 03:53:25,306 Naar vriendschap. 2003 03:53:30,535 --> 03:53:32,535 Gaan we vrienden worden, Nadine? 2004 03:53:37,135 --> 03:53:38,535 Zeer goede vrienden. 2005 03:53:40,535 --> 03:53:43,135 Je bent van plan om naar het westen te gaan, nietwaar? 2006 03:53:43,739 --> 03:53:44,847 Hem? 2007 03:53:47,265 --> 03:53:50,488 Wat zou een gek idee zijn zo in je hoofd? 2008 03:53:50,690 --> 03:53:53,309 Ik heb veel gekke ideeën. 2009 03:53:57,116 --> 03:53:59,016 Wacht maar af. 2010 03:54:08,619 --> 03:54:10,432 Je bent maagd, nietwaar? 2011 03:54:13,756 --> 03:54:16,577 Het is in orde. Dat ben ik ook. 2012 03:54:19,797 --> 03:54:21,897 - Jij? - Mij. 2013 03:54:23,697 --> 03:54:25,597 En dat blijf ik ook... 2014 03:54:25,797 --> 03:54:28,497 omdat het aan iemand anders is om het te veranderen. 2015 03:54:30,497 --> 03:54:31,497 WHO? 2016 03:54:32,497 --> 03:54:34,103 Wees niet zo compact, Harold. 2017 03:54:34,808 --> 03:54:36,823 Maar we kunnen nog steeds dingen doen. 2018 03:54:37,931 --> 03:54:39,845 Dingen die je niet zou geloven. 2019 03:54:40,953 --> 03:54:44,978 Alles behalve dat ene, en het is eigenlijk maar zo'n klein ding. 2020 03:54:46,078 --> 03:54:47,778 Hoe zou je dat weten? 2021 03:54:58,379 --> 03:55:02,005 Trek aan lipje A, Harold, en houd je mond. 2022 03:55:10,459 --> 03:55:12,159 Aan nieuwe kennissen. 2023 03:55:17,259 --> 03:55:18,959 En afwezige vrienden. 2024 03:56:01,921 --> 03:56:05,821 De verdwijning van de oude vrouw is misschien wel het beste. 2025 03:56:07,521 --> 03:56:10,421 Mensen moeten vrij zijn om te oordelen voor zichzelf... 2026 03:56:10,821 --> 03:56:12,721 wat zijn de lichtjes in de lucht... 2027 03:56:13,624 --> 03:56:17,249 of als God soms spreekt in de donder. 2028 03:56:18,256 --> 03:56:20,271 - Denk je dat ze dood is? - Nee. 2029 03:56:20,976 --> 03:56:25,002 Dat zou ze moeten zijn, maar ik denk dat ze nog niet klaar is. 2030 03:56:26,302 --> 03:56:27,702 Of klaar met ons. 2031 03:56:30,902 --> 03:56:32,402 Kijk, rechter. 2032 03:56:34,202 --> 03:56:35,702 Ik wilde met je praten. 2033 03:56:36,002 --> 03:56:38,605 Dat is niet nodig om jezelf in de knoop te krijgen, Larry. 2034 03:56:42,230 --> 03:56:46,057 Ik weet waarom ik hier ben, en ik accepteer het. 2035 03:56:47,164 --> 03:56:48,675 Hoe weet je dat? 2036 03:56:49,581 --> 03:56:51,883 Als iemand in de commissie zit informatie gelekt-- 2037 03:56:52,083 --> 03:56:55,483 Niemand heeft iets gelekt. Tenminste, niet voor mij. 2038 03:56:56,683 --> 03:57:01,383 Ik vroeg het mezelf alleen maar af wat mijn eerste prioriteit zou zijn... 2039 03:57:01,983 --> 03:57:04,190 als ik in jouw schoenen stond. 2040 03:57:04,391 --> 03:57:07,916 Het antwoord is uiteraard informatie. 2041 03:57:08,721 --> 03:57:10,534 Dat betekent spionnen. 2042 03:57:12,044 --> 03:57:14,864 Wij noemen ze graag scouts. 2043 03:57:15,064 --> 03:57:17,664 Oké, verkenners, in elk geval. 2044 03:57:19,164 --> 03:57:21,764 En ieder van ons scout... 2045 03:57:22,764 --> 03:57:24,864 is onwetend zijn van de anderen... 2046 03:57:25,664 --> 03:57:29,171 in geval van gevangenneming of marteling. 2047 03:57:33,400 --> 03:57:36,521 Als je denkt dat je het niet kunt halen, dat zeg je maar. 2048 03:57:37,931 --> 03:57:40,045 Omdat dat niet zo zal zijn veel goeds voor iedereen... 2049 03:57:40,245 --> 03:57:44,045 dood liggend aan een hartaanval naast een ranchweg in New Mexico. 2050 03:57:45,645 --> 03:57:47,445 Ik vertrek morgen... 2051 03:57:48,145 --> 03:57:50,545 in die vierwielaandrijving van mij. 2052 03:57:52,245 --> 03:57:55,058 Noordwaarts naar Wyoming, vandaar recht west. 2053 03:57:56,467 --> 03:57:59,287 Ik zal het koud hebben. Ik zal eenzaam zijn. 2054 03:58:00,394 --> 03:58:02,609 Mijn darmen werken niet goed. 2055 03:58:03,415 --> 03:58:06,026 Maar ik zal ook slim zijn. 2056 03:58:08,526 --> 03:58:10,126 Ik veronderstel dat je dat wel zult doen. 2057 03:58:26,583 --> 03:58:28,597 Heb je ervan genoten, Harold? 2058 03:58:30,807 --> 03:58:31,807 Ja. 2059 03:58:34,807 --> 03:58:38,107 - Maar het had je niet veel kunnen opleveren. - In tegendeel. 2060 03:58:42,907 --> 03:58:45,019 Weet je, het lijkt op bloed. 2061 03:58:45,321 --> 03:58:49,449 Denk dat ze het daarom gebruiken in de Communiediensten. Drink op, Harold. 2062 03:58:56,088 --> 03:58:58,188 Hoe ben je in mijn huis gekomen? 2063 03:58:58,988 --> 03:59:02,688 Hij vertelde me dat er een sleutel zou zijn onder de stoep, en daar was het. 2064 03:59:05,788 --> 03:59:08,088 Ga je je wijn niet drinken? 2065 03:59:08,288 --> 03:59:12,013 - Heeft Flagg je verteld hoe je mijn huis binnen kunt komen? - Ja. 2066 03:59:13,524 --> 03:59:17,349 Hij zei ook je hebt reden om ze te haten. 2067 03:59:18,054 --> 03:59:19,363 Allemaal. 2068 03:59:23,269 --> 03:59:25,369 Het is de vrouw, nietwaar? 2069 03:59:25,869 --> 03:59:27,969 Je hield van haar. 2070 03:59:28,969 --> 03:59:31,469 Maar dat hield Redman niet tegen, toch? 2071 03:59:32,369 --> 03:59:33,773 Ze was van mij. 2072 03:59:36,088 --> 03:59:37,699 En de commissie. 2073 03:59:38,404 --> 03:59:41,625 Die oude vrouw liet me met rust, en ze liet Brentner doorgaan. 2074 03:59:41,927 --> 03:59:45,249 Het verbaast me dat ze zijn zwakke vriend niet heeft toegelaten ook op. 2075 03:59:45,550 --> 03:59:47,850 Er is iemand in het westen... 2076 03:59:48,050 --> 03:59:50,950 die nooit zal nemen wat van jou is. 2077 03:59:52,050 --> 03:59:53,950 En hij wacht op ons. 2078 03:59:57,950 --> 04:00:00,465 Ik weet. Ik weet dat hij dat is. 2079 04:00:08,518 --> 04:00:10,931 Drink dan je wijn. 2080 04:01:16,009 --> 04:01:17,821 Ik denk dat dit het is, Tommy. 2081 04:01:22,954 --> 04:01:24,363 Alles goed met je? 2082 04:01:24,967 --> 04:01:27,374 Tijd om de olifant te gaan bekijken. 2083 04:01:31,374 --> 04:01:32,674 Dat klopt. 2084 04:01:57,655 --> 04:01:59,955 Reis 's nachts. Slaap overdag. 2085 04:02:00,555 --> 04:02:02,755 Kom terug als de maan vol is. 2086 04:02:03,656 --> 04:02:05,166 Vertel wat ik zag. 2087 04:02:06,877 --> 04:02:08,587 Dat klopt, Tommy. 2088 04:02:12,412 --> 04:02:14,727 Aardig van Ralph om je zijn hoed te lenen. 2089 04:02:15,935 --> 04:02:18,336 Hij zei: zorg er goed voor... 2090 04:02:18,736 --> 04:02:21,336 en geef het hem terug als ik thuiskom. 2091 04:02:22,336 --> 04:02:24,436 Dat is precies wat ik ga doen. 2092 04:02:29,945 --> 04:02:34,373 Ik wou dat je met mij meeging, oude vriend. Ik zou niet zo bang zijn. 2093 04:02:43,017 --> 04:02:46,517 Bedankt, Niek. Ik vergeet dat soort dingen altijd. 2094 04:02:47,617 --> 04:02:49,417 Ik haat het om achterlijk te zijn. 2095 04:03:07,298 --> 04:03:08,298 Doei. 2096 04:03:11,798 --> 04:03:13,698 Tot ziens, alligator. 2097 04:03:15,798 --> 04:03:17,698 Na een tijdje, krokodil! 2098 04:03:31,879 --> 04:03:35,279 - Ontspan, mevrouw Goldsmith. - Oké, noem me alsjeblieft Fran. 2099 04:03:45,693 --> 04:03:48,913 - Ben je aangekomen? - Slechts 5 pond of zo. 2100 04:03:49,818 --> 04:03:51,529 Zal het goed met hem gaan? 2101 04:03:51,630 --> 04:03:55,655 - Het komt goed met hem of haar. - Echt? 2102 04:03:56,960 --> 04:03:58,860 Ik wil je zien zodra je aangekleed bent. 2103 04:03:59,060 --> 04:04:00,560 Oké, bedankt. 2104 04:04:02,860 --> 04:04:06,560 Je hebt zoveel geluk. Brad en ik zijn het al aan het proberen. 2105 04:04:08,560 --> 04:04:11,378 Hoeveel geluk ik heb valt nog te bezien, nietwaar? 2106 04:04:13,793 --> 04:04:16,409 De griep. Wie zegt dat het weg is? 2107 04:04:17,214 --> 04:04:19,931 Wie weet of onze baby's zullen immuun zijn? 2108 04:04:54,422 --> 04:04:56,122 Je bent een kaart, Havik. 2109 04:04:58,022 --> 04:05:00,937 Ja, een wildcard. 2110 04:05:23,303 --> 04:05:25,716 Doe het, Harald. Ga ervoor. 2111 04:05:37,884 --> 04:05:39,484 Was je aan het dromen? 2112 04:05:40,484 --> 04:05:43,284 Ze zullen regelmatig vergaderen, zullen ze niet? 2113 04:05:43,484 --> 04:05:45,284 Ik bedoel, ze zullen wel moeten. 2114 04:05:45,984 --> 04:05:48,084 Sterker nog, ze zijn waarschijnlijk al begonnen. 2115 04:05:48,284 --> 04:05:50,496 - WHO? - Hun commissie, Nadine. 2116 04:05:50,697 --> 04:05:52,508 Ik weet het niet. Volgens mij wel. 2117 04:05:54,621 --> 04:05:57,941 Er ligt dynamiet in de stadsopslagplaats. Tonnen ervan. 2118 04:05:59,350 --> 04:06:01,462 Hij vertelde het mij. Hij liet het mij zien. 2119 04:06:03,065 --> 04:06:05,065 Waar heb je het over? 2120 04:06:06,965 --> 04:06:08,365 Een verrassing. 2121 04:06:09,265 --> 04:06:10,665 Een grote luide. 2122 04:06:13,065 --> 04:06:15,879 Waarschijnlijk niet volgende week, maar binnenkort. 2123 04:06:23,525 --> 04:06:25,437 Je ziet er zo smakelijk uit. 2124 04:06:27,346 --> 04:06:29,046 Zo sappig. 2125 04:06:31,346 --> 04:06:34,546 - Ja? - Ja. 2126 04:06:36,346 --> 04:06:37,646 Kom hier. 2127 04:07:04,432 --> 04:07:06,042 Alle start- en landingsbanen vrij. 2128 04:07:07,249 --> 04:07:09,261 Dat is een goedemorgenwerk. 2129 04:07:11,072 --> 04:07:14,392 - Wat ik wil is een lekker dutje. - Ja, klopt. 2130 04:07:15,297 --> 04:07:18,608 Hoe komt het dat de grote man wilde je toch dat de landingsbaan vrijgemaakt werd? 2131 04:07:18,908 --> 04:07:21,808 Je wilt een leuk leven hebben in Vegas, Richie? 2132 04:07:22,208 --> 04:07:25,008 Goede arbeidsomstandigheden, pensioenuitkeringen? 2133 04:07:26,008 --> 04:07:28,810 - Zeker. - Vraag dan niet waarom Flagg dingen doet. 2134 04:07:29,313 --> 04:07:31,526 Dat is het beste idee, geloof me. 2135 04:07:32,029 --> 04:07:33,337 Hé, Moos. 2136 04:07:39,272 --> 04:07:42,389 - Plak deze koeler achterin de vrachtwagen. - Zeker. 2137 04:07:45,289 --> 04:07:48,789 En haal de gereedschapskist uit de cabine en breng het naar het hangarkantoor. 2138 04:07:48,989 --> 04:07:52,589 Reken maar. M-O-O-N, dat betekent 'toolkit'. 2139 04:07:53,791 --> 04:07:54,897 O God. 2140 04:08:12,970 --> 04:08:15,270 Rustig, let op de vleugel. 2141 04:08:19,979 --> 04:08:24,002 - Let op, Prullenbak. - Dat ben ik, Carl, het is oké. 2142 04:08:28,529 --> 04:08:30,641 Pas op, Trash, dat is een bom. 2143 04:08:34,051 --> 04:08:36,551 We willen dat je naar de vliegvelden kijkt... 2144 04:08:37,351 --> 04:08:40,051 en kijk of mensen vliegtuigen krijgen klaar om te vliegen... 2145 04:08:40,251 --> 04:08:41,851 of misschien raketten. 2146 04:08:42,951 --> 04:08:45,563 Ik zei dat je de gereedschapskist op kantoor moest zetten... 2147 04:08:45,764 --> 04:08:47,977 niet hier rondsnuffelen. 2148 04:08:48,178 --> 04:08:49,586 Ik heb net iets gehoord. 2149 04:08:49,687 --> 04:08:52,101 Ik wil het niet horen jouw achterlijke excuses. 2150 04:08:52,302 --> 04:08:54,414 Maak dat je wegkomt. 2151 04:08:55,219 --> 04:08:57,231 Alles goed, Barry? 2152 04:08:58,632 --> 04:08:59,932 Ja, prima. 2153 04:10:11,870 --> 04:10:13,775 Wat ben je verdomme aan het doen? 2154 04:10:13,975 --> 04:10:16,375 Rot niet op met mijn disco, Nadine. 2155 04:10:17,075 --> 04:10:19,675 - Is alles in orde? - Nee. 2156 04:10:21,275 --> 04:10:22,375 Als ik dit had laten vallen... 2157 04:10:22,575 --> 04:10:25,084 Je zou mijn ingewanden wassen uit je mooie witte haar... 2158 04:10:25,285 --> 04:10:27,095 voor de komende twee weken. 2159 04:10:27,498 --> 04:10:28,705 Het spijt me. 2160 04:10:29,207 --> 04:10:32,627 Laat mij een suggestie doen, mijn kleine discokoningin. 2161 04:10:33,431 --> 04:10:34,739 Maak een wandeling. 2162 04:10:35,745 --> 04:10:36,851 Een wandeling? 2163 04:10:37,052 --> 04:10:38,656 Ja, een wandeling. 2164 04:10:39,156 --> 04:10:42,756 Want, zie je, Ik heb geen idee hoe oud dit spul is. 2165 04:10:42,956 --> 04:10:46,256 Ik ken dat oude dynamiet wel zweet pure nitroglycerine. 2166 04:10:47,356 --> 04:10:48,757 Maak dus een wandeling. 2167 04:10:48,858 --> 04:10:50,769 En als je een heel harde knal hoort... 2168 04:10:50,970 --> 04:10:55,093 dat zal waarschijnlijk ik zijn die gaat naar dat grote disco-inferno in de lucht. 2169 04:10:55,998 --> 04:10:58,211 Oké, als je het zeker weet. 2170 04:10:59,719 --> 04:11:01,328 Ja, zoem. 2171 04:11:01,630 --> 04:11:03,737 Maak het als een bibliotheek en een boek. 2172 04:11:49,799 --> 04:11:52,899 Hallo? Frank? Is er iemand thuis? 2173 04:12:44,861 --> 04:12:45,861 Wat? 2174 04:12:47,461 --> 04:12:48,761 We zijn verdoemd. 2175 04:12:50,370 --> 04:12:52,883 Ja, ik weet het. 2176 04:13:16,658 --> 04:13:18,065 Larry, kom op. 2177 04:13:20,076 --> 04:13:21,484 Oké, bestel. 2178 04:13:26,310 --> 04:13:28,923 Ja, ik wil deze vergadering graag tot orde roepen. 2179 04:14:00,404 --> 04:14:02,104 Grammy Abagail! 2180 04:14:02,604 --> 04:14:04,106 Oh, mijn God, zij is het. 2181 04:14:07,625 --> 04:14:09,233 Ze is teruggekomen. 2182 04:14:40,448 --> 04:14:42,659 - Harold, het is... - Nadine, hier. 2183 04:14:43,966 --> 04:14:46,366 Gebruik dit. Het is volkomen accuraat. 2184 04:14:48,166 --> 04:14:51,166 - Oké, maar... - Vertel me gewoon wanneer het 21.15 uur is. 2185 04:14:51,366 --> 04:14:53,466 Houd tot die tijd je mond dicht. 2186 04:14:55,575 --> 04:14:58,189 Het ziet er prachtig uit vanaf hier. 2187 04:14:58,994 --> 04:15:01,608 De juridische commissie Afgelopen week vier bijeenkomsten gehad... 2188 04:15:01,809 --> 04:15:03,719 en zal deze week twee bijeenkomsten houden... 2189 04:15:03,920 --> 04:15:07,640 om de regelgeving definitief te maken en procedures... 2190 04:15:07,841 --> 04:15:10,247 - een nieuwe bestuursraad oprichten. - Fran... 2191 04:15:10,447 --> 04:15:14,047 - De vergaderingen gaan erg langzaam... - ...Stuart, Nick, Ralph. 2192 04:15:14,747 --> 04:15:16,047 Wat in vredesnaam? 2193 04:15:17,147 --> 04:15:19,551 Luister, we moeten hier weg. Op dit moment. 2194 04:15:19,752 --> 04:15:21,964 - Ralph, wat is er? - Hij heeft gelijk. Er is iets mis. 2195 04:15:22,064 --> 04:15:23,673 Het ligt in de kast. 2196 04:15:30,308 --> 04:15:32,017 Niet doen. Nee! 2197 04:15:35,728 --> 04:15:37,328 Gaan! We moeten gaan! 2198 04:15:38,328 --> 04:15:40,328 Doe het, Harald! 2199 04:15:40,528 --> 04:15:42,828 Dit is Harold Lauder. 2200 04:15:43,428 --> 04:15:45,537 Ik doe dit uit eigen vrije wil. 2201 04:16:14,841 --> 04:16:15,947 Hulp! 2202 04:16:17,354 --> 04:16:18,460 Help me! 2203 04:16:50,471 --> 04:16:51,771 Ben ik dood? 2204 04:16:54,471 --> 04:16:56,371 Nee, kind. 2205 04:16:57,071 --> 04:16:58,671 Je bent niet dood. 2206 04:17:00,578 --> 04:17:02,187 Waarom ben ik dan hier? 2207 04:17:02,790 --> 04:17:07,213 Je bent hier om Gods wil te doen, kind. net als iedereen. 2208 04:17:08,017 --> 04:17:12,239 God heeft jullie niet bij elkaar gebracht om een commissie of een vrije zone te vormen. 2209 04:17:12,641 --> 04:17:16,152 Hij heeft jullie bij elkaar gebracht om sommigen van jullie verder te sturen. 2210 04:17:16,652 --> 04:17:19,852 Het is Stuart die leiding moet geven, nu Nick weg is. 2211 04:17:20,152 --> 04:17:22,452 Leiding? Leiden waar? 2212 04:17:23,252 --> 04:17:25,157 Wel, west, klein meisje. 2213 04:17:25,861 --> 04:17:28,273 Je mag niet gaan. Alleen deze vier: 2214 04:17:28,474 --> 04:17:31,590 Stuart, Ralph, Larry en Glen. 2215 04:17:31,791 --> 04:17:34,405 - Je wacht af... - Nee, Stuart gaat nergens heen. 2216 04:17:34,606 --> 04:17:36,516 Hij blijft bij mij als ik mijn baby heb. 2217 04:17:36,717 --> 04:17:40,633 Geen van ons beiden zal dat hebben niets meer te maken heeft met uw moordende God. 2218 04:17:41,733 --> 04:17:45,133 Het duiveltje van de duivel heeft zijn bruid geroepen... 2219 04:17:45,433 --> 04:17:47,133 om haar zwanger te maken. 2220 04:17:47,933 --> 04:17:50,640 Zal hij je kind laten leven, kleine meid? 2221 04:17:54,460 --> 04:17:57,074 Vader, moeder, vrouw, man... 2222 04:17:57,878 --> 04:18:01,697 tegen hen ingesteld, de Prins van Hoge Plaatsen. 2223 04:18:04,009 --> 04:18:06,214 Ik heb gezondigd uit trots. 2224 04:18:07,314 --> 04:18:08,914 Dat hebben jullie allemaal ook. 2225 04:18:10,014 --> 04:18:11,514 Dat is nu verleden tijd. 2226 04:18:13,714 --> 04:18:15,822 Het is nu tijd... 2227 04:18:16,626 --> 04:18:19,541 uw wil over te geven... 2228 04:18:20,144 --> 04:18:21,853 naar de wil van God. 2229 04:18:22,858 --> 04:18:26,980 Het is tijd om uw standpunt in te nemen. 2230 04:18:43,014 --> 04:18:44,422 Word wakker, lieverd. 2231 04:18:47,337 --> 04:18:49,648 - Ben ik de baby kwijtgeraakt? - Nee. 2232 04:18:51,055 --> 04:18:53,970 - De baby is in orde. - Mijn rug. 2233 04:18:57,776 --> 04:18:59,676 De dokter zegt dat het een whiplash is. 2234 04:18:59,876 --> 04:19:03,376 Je zult niet de 100 meter rennen voor een paar maanden... 2235 04:19:03,676 --> 04:19:06,287 maar ik denk dat je wel kunt verhuizen. 2236 04:19:06,488 --> 04:19:07,794 Probeer rechtop te zitten. 2237 04:19:16,237 --> 04:19:17,544 Nick is dood. 2238 04:19:24,357 --> 04:19:26,857 - Hoe wist je dat? - Ze heeft het mij verteld. 2239 04:19:28,457 --> 04:19:29,860 Wie stierf er nog meer? 2240 04:19:30,061 --> 04:19:32,876 - Daar kunnen we het later over hebben. - Nee, wie nog meer? 2241 04:19:37,398 --> 04:19:38,806 Tsjaad Norris. 2242 04:19:41,218 --> 04:19:42,524 Al Bundel. 2243 04:19:43,529 --> 04:19:45,037 Angie Terminello. 2244 04:19:46,538 --> 04:19:47,938 Dick Ellis. 2245 04:19:51,338 --> 04:19:52,638 Susan Stern. 2246 04:19:55,645 --> 04:19:57,957 - Ongeveer twintig gewonden. - Wie heeft het gedaan? 2247 04:19:58,962 --> 04:20:01,977 Het lijkt op Harold Lauder en die Cross-vrouw. 2248 04:20:02,178 --> 04:20:04,389 Waar zijn ze? Zijn ze weg? 2249 04:20:05,897 --> 04:20:06,902 Ja. 2250 04:20:07,907 --> 04:20:09,314 Stuur ze uit. 2251 04:20:09,716 --> 04:20:11,219 Alles behalve die... 2252 04:20:11,319 --> 04:20:14,819 die nog over zijn van uw commissie. 2253 04:20:18,419 --> 04:20:20,526 Oké, 10 minuten. Niet meer. 2254 04:20:20,928 --> 04:20:24,646 Kom op, mensen, als jullie er niet bij zijn van de commissie, uit. Laten we gaan. 2255 04:20:24,847 --> 04:20:25,852 Verblijf. 2256 04:20:26,857 --> 04:20:29,872 Dit betreft jou en Fran... 2257 04:20:30,274 --> 04:20:32,385 net als deze mannen... 2258 04:20:33,189 --> 04:20:35,500 die de wildernis in moeten. 2259 04:20:35,900 --> 04:20:38,400 Wat bedoel je met "de wildernis in"? 2260 04:20:40,500 --> 04:20:44,100 Dit is Gods wil, gegeven mij... 2261 04:20:44,703 --> 04:20:49,024 terwijl ik door mijn eigen wildernis dwaalde. 2262 04:20:50,431 --> 04:20:52,441 Kom dichter om mij heen. 2263 04:20:56,160 --> 04:20:57,667 Vertel het ons, moeder. 2264 04:20:58,773 --> 04:21:02,381 Jullie vier mannen gaan naar het westen... 2265 04:21:03,281 --> 04:21:05,981 geen voedsel of water meenemen... 2266 04:21:06,981 --> 04:21:09,181 maar om vandaag nog te gaan... 2267 04:21:09,683 --> 04:21:12,497 in de kleding die je nu draagt. 2268 04:21:15,110 --> 04:21:16,819 Je moet te voet gaan. 2269 04:21:18,527 --> 04:21:20,839 Ik sta in de weg om het te weten er zal er eentje vallen... 2270 04:21:20,939 --> 04:21:23,251 Ik sta in de weg om het te weten er zal er eentje vallen... 2271 04:21:24,155 --> 04:21:27,362 maar ik weet niet welke het zal zijn. 2272 04:21:28,862 --> 04:21:33,162 Ik sta in de weg om het te weten de anderen worden meegenomen... 2273 04:21:33,862 --> 04:21:35,669 vóór deze Flagg... 2274 04:21:36,574 --> 04:21:38,182 wie is geen man... 2275 04:21:38,684 --> 04:21:42,201 maar een wezen van buiten de wereld. 2276 04:21:44,010 --> 04:21:48,030 Ik weet niet of je hem gaat verslaan. 2277 04:21:48,834 --> 04:21:52,843 Ik weet alleen dat God wil dat je gaat... 2278 04:21:54,143 --> 04:21:55,843 en met Gods hulp... 2279 04:21:57,343 --> 04:22:00,650 je zult standhouden en trouw zijn. 2280 04:22:02,158 --> 04:22:04,971 - Wat als we nee zeggen? Wat? - Kom op. 2281 04:22:06,177 --> 04:22:09,795 Zo vrij is uw wil... 2282 04:22:10,197 --> 04:22:13,011 van Eva in de tuin, kind. 2283 04:22:14,016 --> 04:22:15,824 Ga waar je heen wilt. 2284 04:22:16,524 --> 04:22:19,424 Dat is altijd Gods manier geweest. 2285 04:22:22,724 --> 04:22:26,736 Maar dit is wat God van je wil. 2286 04:22:28,847 --> 04:22:30,053 Wees waar. 2287 04:22:31,761 --> 04:22:33,369 Stellage. 2288 04:22:54,631 --> 04:22:56,038 Het is klaar. 2289 04:22:56,842 --> 04:22:58,249 Witte magie... 2290 04:22:59,053 --> 04:23:00,761 dat is alles wat er nog over is. 2291 04:23:10,386 --> 04:23:12,186 Stuart, zeg alsjeblieft nee. 2292 04:23:13,386 --> 04:23:14,487 Alsjeblieft. 2293 04:23:14,688 --> 04:23:17,301 Ik denk dat als een van ons nee zegt... 2294 04:23:19,512 --> 04:23:21,220 dan sterven we misschien allemaal. 2295 04:23:34,467 --> 04:23:36,167 Zorg goed voor jezelf. 2296 04:23:37,767 --> 04:23:39,067 Ik hou van je... 2297 04:23:40,574 --> 04:23:41,779 weet je. 2298 04:23:54,740 --> 04:23:57,148 Zweer me dat je terugkomt. 2299 04:23:59,548 --> 04:24:01,848 Kom op, God kan niet alles regelen. 2300 04:24:02,948 --> 04:24:05,051 Zweer me dat je terugkomt. 2301 04:24:07,161 --> 04:24:09,773 - Ik zweer dat ik het probeer. - Dat is niet goed genoeg. 2302 04:24:24,529 --> 04:24:25,529 Bedankt. 2303 04:24:31,941 --> 04:24:34,352 - We moeten gaan. - Vertel me dat je van me houdt. 2304 04:24:34,553 --> 04:24:37,366 - Dat weet je. - Maar ik moet het je horen zeggen. 2305 04:24:41,587 --> 04:24:42,893 Ik houd van je. 2306 04:25:04,357 --> 04:25:05,663 Ik houd van je. 2307 04:25:14,691 --> 04:25:17,391 Oké, Kojak. Kom op, jongen. Tijd om te gaan. 2308 04:25:27,328 --> 04:25:28,936 Kom op, Kojak, laten we gaan. 2309 04:25:37,372 --> 04:25:38,772 Alsjeblieft, God... 2310 04:25:38,872 --> 04:25:41,672 Als je daar toch bent, zorg dan goed voor ze. 2311 04:27:53,343 --> 04:27:55,240 Alles goed met je, Stu? 2312 04:28:01,792 --> 04:28:03,176 Ik ben het niet. 2313 04:28:06,750 --> 04:28:08,329 Ik denk dat het Harold is. 2314 04:28:10,321 --> 04:28:12,308 Er is iets met hem gebeurd. 2315 04:28:24,915 --> 04:28:26,094 Nadine! 2316 04:28:28,275 --> 04:28:29,473 Help me! 2317 04:28:36,010 --> 04:28:38,094 Je zei het zelf, Harold. 2318 04:28:40,968 --> 04:28:42,366 We zijn verdoemd. 2319 04:28:43,647 --> 04:28:45,630 Je kunt mij niet zomaar verlaten! 2320 04:28:47,422 --> 04:28:49,099 Je kunt mij niet verlaten! 2321 04:28:58,833 --> 04:29:00,518 Mijn ribben zijn gebroken. 2322 04:29:01,112 --> 04:29:03,591 Mijn been. Kom terug! 2323 04:30:52,227 --> 04:30:54,612 Als je met mij uitgaat, Bobby Terry... 2324 04:30:58,188 --> 04:30:59,974 - Jenever! - Doodlebug! 2325 04:31:01,164 --> 04:31:04,040 Post negen, als je me kunt horen, kom maar terug. 2326 04:31:04,337 --> 04:31:06,420 - Dat is Henreid! - Dat weet ik. 2327 04:31:08,899 --> 04:31:10,980 Ik ben hier, meneer Henreid. 2328 04:31:12,072 --> 04:31:15,146 Maar we hebben nog niets gezien, geen enkel voertuig. 2329 04:31:15,344 --> 04:31:17,030 Houd je ogen open. 2330 04:31:17,916 --> 04:31:20,810 En onthoud wat ik je vertelde. Markeer hem niet. 2331 04:31:21,008 --> 04:31:23,091 Rechts. Ik bedoel, kopiëren. 2332 04:31:23,487 --> 04:31:24,678 Onthoud het gewoon. 2333 04:31:24,876 --> 04:31:28,148 We willen alle mensen daar hebben om precies te weten naar wie ze kijken. 2334 04:31:28,347 --> 04:31:29,537 Blijf dus alert. 2335 04:31:29,735 --> 04:31:31,123 Roger dat! 2336 04:31:37,569 --> 04:31:41,237 Als zwart poeder hersenen waren, Die kerel kon zijn neus niet snuiten. 2337 04:31:43,315 --> 04:31:45,911 Lloyd? Kom je terug? 2338 04:32:09,720 --> 04:32:12,102 Ik dacht dat je ging slapen. 2339 04:32:12,697 --> 04:32:15,276 Ik heb misschien een slaappil nodig. 2340 04:32:18,844 --> 04:32:20,532 Noem mij 'de dokter'. 2341 04:32:43,251 --> 04:32:46,523 Jij bent degene die ze gooide. Je zou ze moeten ophalen. 2342 04:32:46,622 --> 04:32:49,002 Je bent gewoon een worstbrein, weet je dat? 2343 04:32:49,300 --> 04:32:51,282 Je bent gewoon een slechte verliezer. 2344 04:32:53,563 --> 04:32:56,240 Dat was hem! Kom op. Hij gaat weg! 2345 04:33:30,873 --> 04:33:33,451 Herinneren. In het lef. 2346 04:33:34,146 --> 04:33:35,732 Hij wil zijn hoofd. 2347 04:33:36,824 --> 04:33:40,493 Toen ik hem hiermee sloeg, Er zal niets anders overblijven dan het hoofd. 2348 04:34:01,129 --> 04:34:04,603 Blijf daar. En haal die slasnijder uit het zicht. 2349 04:34:05,099 --> 04:34:07,380 Oké, daar gaan we. 2350 04:34:20,678 --> 04:34:22,464 Dass markeert zijn hoofd niet. 2351 04:34:26,032 --> 04:34:29,206 Je zou een ongewapende man niet neerschieten, Zou jij, oldtimer? 2352 04:34:29,405 --> 04:34:31,586 Was je terug in Copperfield? 2353 04:34:31,685 --> 04:34:33,866 We hebben je voorbij zien komen. Dave Roberts. 2354 04:34:34,065 --> 04:34:36,737 O God! Jij klootzak! 2355 04:34:37,827 --> 04:34:39,725 Ik heb hem dood, Dave! 2356 04:34:55,299 --> 04:34:57,084 Ik heb hem vermoord, Dave. 2357 04:35:10,483 --> 04:35:12,764 Je zit in grote problemen, zoon. 2358 04:35:21,390 --> 04:35:23,373 Ik zei dat je hem niet moest markeren. 2359 04:35:58,501 --> 04:36:00,484 Oké, hou verdomme je mond. 2360 04:36:01,477 --> 04:36:03,559 Dit is Lloyd, kom terug. 2361 04:36:04,056 --> 04:36:05,740 De rechter is een wassen neus. 2362 04:36:09,212 --> 04:36:10,203 Wat? 2363 04:36:12,781 --> 04:36:13,872 Een wasbeurt! 2364 04:36:14,368 --> 04:36:16,742 Een wasbeurt. Een totale uitwas! 2365 04:36:18,031 --> 04:36:19,520 Kopieer jij, idioot? 2366 04:36:21,222 --> 04:36:22,511 Ja, ik kopieer. 2367 04:36:23,701 --> 04:36:26,081 Het is tijd om hun nummer twee mee te nemen. 2368 04:36:27,668 --> 04:36:28,759 Weet je wie het is? 2369 04:36:29,651 --> 04:36:31,833 Ik wist het eigenlijk al die tijd. 2370 04:36:40,553 --> 04:36:44,520 Luister naar me, Lloyd. Luister heel goed naar me, soldaat. 2371 04:36:46,224 --> 04:36:47,314 Wakker worden! 2372 04:36:52,272 --> 04:36:53,562 Kom hier. 2373 04:36:53,859 --> 04:36:56,438 Kleed je aan, jij liegende, spionerende teef. 2374 04:37:03,181 --> 04:37:05,059 Vergeet de badkamer. Doe het hier. 2375 04:37:05,257 --> 04:37:06,645 Ja, doe het hier. 2376 04:37:06,844 --> 04:37:11,224 Je hebt mij voor de laatste keer naakt gezien in je korte, ellendige leven. 2377 04:37:11,522 --> 04:37:13,902 Ik ga daar naar binnen, en als je zelfs maar probeert mij tegen te houden... 2378 04:37:14,199 --> 04:37:16,877 Ik zal mijn uiterste best doen om u een geslachtsveranderingsoperatie te geven. 2379 04:37:17,076 --> 04:37:18,366 Pardon. 2380 04:37:18,959 --> 04:37:20,249 Laat haar gaan. 2381 04:37:20,547 --> 04:37:23,324 Als ze probeert de deur op slot te doen, breek hem dan kapot. 2382 04:37:23,521 --> 04:37:26,892 Je weet dat ik het elke keer deed alsof, Nietwaar, Lloyd? 2383 04:37:35,533 --> 04:37:37,714 Waar lach je verdomme om? 2384 04:37:44,158 --> 04:37:46,637 Ik was hier niet en riskeerde mijn leven... 2385 04:37:47,531 --> 04:37:48,918 en met jou naar bed gaan, Lloyd, voor de lol. 2386 04:37:48,918 --> 04:37:50,308 en met jou naar bed gaan, Lloyd, voor de lol. 2387 04:37:51,795 --> 04:37:55,955 Weten jullie het wat is jouw tinnen god van plan? 2388 04:37:58,137 --> 04:38:01,921 Wat denk je dat ze aan het doen zijn? daar in Indian Springs? 2389 04:38:08,466 --> 04:38:10,450 Als je niet binnen 30 seconden weg bent... 2390 04:38:10,649 --> 04:38:13,029 U kunt uw preek aan Flagg houden in je slipje. 2391 04:38:13,226 --> 04:38:14,218 Ja! 2392 04:38:24,526 --> 04:38:28,905 Hij zegt "kikker", jij springt. Is dat niet de manier waarop het gaat? 2393 04:38:29,501 --> 04:38:31,980 Hij is de grootste en de sterkste, mevrouw. 2394 04:38:32,179 --> 04:38:34,757 Je hebt het mis. En jij bent een dwaas. 2395 04:38:35,055 --> 04:38:36,244 Kom op. 2396 04:38:48,039 --> 04:38:51,230 - Ik heb haar, R.F. - R.F. Hoe perfect. 2397 04:38:51,427 --> 04:38:53,213 Stuur haar naar binnen, alsjeblieft. 2398 04:39:06,798 --> 04:39:09,371 Dagna. Hallo, kom binnen. 2399 04:39:12,248 --> 04:39:15,736 Je verwachtte Charles Manson op zijn minst, nietwaar? 2400 04:39:16,131 --> 04:39:18,215 Ik weet niet wat ik verwachtte. 2401 04:39:21,884 --> 04:39:25,653 De arme Lloyd had een zeer bittere ervaring in Phoenix, niet zo lang geleden. 2402 04:39:27,140 --> 04:39:30,411 Het tekende hem. Ga zitten, Dayna. 2403 04:39:47,481 --> 04:39:50,653 - Wat is er met de stoelen gebeurd? - Ik heb ze eruit laten halen. 2404 04:39:51,843 --> 04:39:54,024 Leugenaars zitten op stoelen, weet je. 2405 04:39:54,918 --> 04:39:57,595 Waarheidsvertellers houden zich gewoon een beetje schuil. 2406 04:39:59,771 --> 04:40:02,746 Je vrienden in Boulder hebben je gestuurd om het land te bespioneren. WAAR? 2407 04:40:02,845 --> 04:40:04,532 - Ik veronderstel. - Jij... 2408 04:40:05,144 --> 04:40:06,531 de rechter... 2409 04:40:07,127 --> 04:40:10,795 en iemand anders. Ik kan deze derde persoon niet helemaal zien. 2410 04:40:12,482 --> 04:40:16,546 Soms, meestal, inderdaad, Ik kan deze dingen zelf uitzoeken. 2411 04:40:16,845 --> 04:40:20,414 Ik ben een van die gelukkige mensen met een beetje psychische twinkeling. 2412 04:40:21,207 --> 04:40:24,375 Maar elke keer als ik deze derde spion probeer te zien... 2413 04:40:27,450 --> 04:40:28,936 alles wat ik kan zien... 2414 04:40:29,737 --> 04:40:31,036 is de maan. 2415 04:40:31,930 --> 04:40:35,599 M-O-O-N, dat betekent 'maan'. 2416 04:40:42,243 --> 04:40:44,722 Zegt dat iets voor jou, Dayna? 2417 04:40:45,614 --> 04:40:47,002 Geen ding. 2418 04:40:49,674 --> 04:40:52,847 - Hoe zit het met de rechter? - Laat staan ​​de rechter. 2419 04:40:53,541 --> 04:40:55,443 Let nu eens op, lieverd. 2420 04:40:56,931 --> 04:40:58,220 Ik ben bereid je je spullen te geven... 2421 04:40:58,319 --> 04:40:59,509 Ik ben bereid je je spullen te geven... 2422 04:40:59,708 --> 04:41:01,791 en stuur je terug aan je vrienden in Boulder. 2423 04:41:01,988 --> 04:41:05,558 En als je terugkomt, Ik wil gewoon dat je ze voor mij vertelt... 2424 04:41:05,855 --> 04:41:09,525 dat we het gewoon proberen om weer op de been te komen, zoals ze zijn... 2425 04:41:10,219 --> 04:41:12,201 dat we ze geen kwaad willen doen. 2426 04:41:12,596 --> 04:41:16,758 Wat is dan Carl Hough en die gek? Vuilnisbakman aan het doen in Indian Springs? 2427 04:41:17,056 --> 04:41:19,537 Ben je van plan om de daar opgeslagen raketten om te draaien... 2428 04:41:19,739 --> 04:41:21,932 in New Age-waterfonteinen of zoiets? 2429 04:41:23,717 --> 04:41:25,899 Let maar niet op de vuilnisman. 2430 04:41:26,593 --> 04:41:30,460 Laat het los, lieverd. Er is geen reden om dit spionagebedrijf vast te houden. 2431 04:41:31,353 --> 04:41:34,526 Je oude zwarte heks is dood. Uw mensen zijn in verwarring. 2432 04:41:34,824 --> 04:41:37,303 Als er ooit een reden was omdat jij hier was, is het weg. 2433 04:41:37,495 --> 04:41:39,479 Moeder Abagail is niet dood. 2434 04:41:43,743 --> 04:41:45,346 Ik ben bang dat ze dat is. 2435 04:41:46,734 --> 04:41:47,925 Ik geloof het niet! 2436 04:41:48,123 --> 04:41:51,396 Ze stierf in coma. Zonder een woord te zeggen. 2437 04:41:55,462 --> 04:41:56,850 Dat is het, lieverd. 2438 04:42:04,281 --> 04:42:06,166 Bedoel je dat ik gewoon kan gaan? 2439 04:42:10,249 --> 04:42:12,133 Er is nog één ding. 2440 04:42:14,711 --> 04:42:17,984 - Wat is dat? - De maanman, lieverd. Wie is hij? 2441 04:42:18,480 --> 04:42:19,868 Ik weet het niet. 2442 04:42:22,744 --> 04:42:23,934 Ik denk van wel. 2443 04:42:24,032 --> 04:42:27,299 Nee, echt, ik weet het niet. Ik wist niet eens van de rechter... 2444 04:42:27,497 --> 04:42:30,969 totdat ik Lloyd over hem hoorde praten met een man in ldaho. 2445 04:42:31,265 --> 04:42:33,151 Dat is volkomen logisch. 2446 04:42:34,439 --> 04:42:36,539 Maar toch, je weet het wel. 2447 04:42:37,630 --> 04:42:40,307 Je weet het en je zult het mij vertellen. Begrijp je het? 2448 04:42:40,506 --> 04:42:43,878 Waarom weet je het niet? Waarom weet je het nog niet? 2449 04:42:44,174 --> 04:42:45,564 Ik weet het niet. 2450 04:42:47,348 --> 04:42:49,331 Vertel het me, jij teef! Zeg eens. 2451 04:42:50,224 --> 04:42:51,611 Eet dit! 2452 04:42:59,043 --> 04:43:00,351 O, mijn liefste. 2453 04:43:10,367 --> 04:43:12,747 Je gaat me vertellen wat ik wil weten. 2454 04:43:13,044 --> 04:43:16,217 Voordat ik klaar ben met jou, Je zult smeken het mij te vertellen. 2455 04:43:59,156 --> 04:44:01,849 Kom terug als de maan vol is. 2456 04:44:02,345 --> 04:44:03,932 Als de maan vol is. 2457 04:44:05,717 --> 04:44:08,890 M-O-O-N spelt 'maan'. 2458 04:44:20,882 --> 04:44:22,567 Pas op, wil je? 2459 04:44:28,239 --> 04:44:29,429 De feb. 2460 04:46:00,591 --> 04:46:02,078 Wat is er, Stu? 2461 04:46:03,763 --> 04:46:05,053 Het is Harold. 2462 04:46:06,756 --> 04:46:08,046 Hij is dood. 2463 04:46:10,624 --> 04:46:13,797 Ik weet niet hoe ik het weet of waarom, maar hij is dood. 2464 04:46:15,483 --> 04:46:17,367 Hij schoot zijn eigen hoofd eraf. 2465 04:46:23,113 --> 04:46:24,302 Kanonolie. 2466 04:46:25,294 --> 04:46:27,377 Mijn mond zit vol van de smaak. 2467 04:46:30,451 --> 04:46:33,542 Moge God genade hebben op zijn slechte excuus voor een ziel. 2468 04:47:34,850 --> 04:47:38,810 Hé, afval! Wat zei oude dame Semple toen je haar pensioencheque in brand stak? 2469 04:47:39,109 --> 04:47:41,985 Mensen die met vuur spelen, maken het bed nat. 2470 04:47:42,676 --> 04:47:44,364 Laat me met rust. 2471 04:47:45,255 --> 04:47:49,043 Zwijg over de oude dame Semple en laat mij met rust! 2472 04:47:50,231 --> 04:47:52,019 Houd hem bij mij vandaan! 2473 04:47:52,315 --> 04:47:55,389 Ik steek je in de boomklever in Terre Haute, Trash. 2474 04:47:55,488 --> 04:47:58,760 Steek je in de boomklever en geef je een paar duizend shockbehandelingen. 2475 04:48:05,497 --> 04:48:08,473 Hé, afval! Ik heb je overal gezocht. 2476 04:48:19,002 --> 04:48:22,473 Verdomde vuurwants. Ik vertrouw hem niet. 2477 04:48:27,623 --> 04:48:29,012 Wacht even. 2478 04:48:29,805 --> 04:48:30,995 Wacht maar een verdomde minuut. 2479 04:48:30,995 --> 04:48:32,086 Wacht maar een verdomde minuut. 2480 04:48:32,878 --> 04:48:34,268 O mijn God, nee! 2481 04:48:41,326 --> 04:48:42,812 Laat me met rust! 2482 04:48:49,061 --> 04:48:50,740 Ik kon het niet helpen! 2483 04:48:52,723 --> 04:48:55,401 Het spijt me zo! 2484 04:49:42,527 --> 04:49:44,016 Nadine. 2485 04:49:46,792 --> 04:49:47,982 Hier. 2486 04:49:49,669 --> 04:49:51,269 Hier, mijn liefste. 2487 04:49:59,107 --> 04:50:00,991 Dat klopt. Deze kant op. 2488 04:50:27,578 --> 04:50:28,867 Randall? 2489 04:50:30,845 --> 04:50:32,134 Ben jij dat? 2490 04:51:19,657 --> 04:51:21,640 Ik heb zo lang gewacht. 2491 04:51:22,731 --> 04:51:24,417 Het wachten is voorbij. 2492 04:52:20,051 --> 04:52:22,829 - Nee. - Het is te laat om nee te zeggen, lieverd. 2493 04:52:24,912 --> 04:52:26,298 Veel te laat. 2494 04:52:39,524 --> 04:52:42,200 O God, nee! 2495 04:53:10,637 --> 04:53:13,016 Ik wed dat je niet in zo'n goede conditie bent geweest sinds de kindertijd. 2496 04:53:14,505 --> 04:53:16,389 Ongeveer 100 jaar geleden, toch? 2497 04:53:17,679 --> 04:53:21,465 Er is een volkomen goede reden voor dit kleine wandelingetje, weet je. 2498 04:53:21,760 --> 04:53:24,734 En moeder Abagail wist het toen ze ons wegstuurde zoals ze deed... 2499 04:53:25,034 --> 04:53:26,818 met alleen de kleren die we aan hebben. 2500 04:53:26,818 --> 04:53:30,885 Onze buiken zijn leeg. Belangrijker nog: ons hoofd is leeg. 2501 04:53:31,475 --> 04:53:34,249 De mijne was in het begin behoorlijk leeg. 2502 04:53:34,944 --> 04:53:36,333 Ik meen het. 2503 04:53:36,433 --> 04:53:39,107 We zitten hier in het midden van het Grote Amerikaanse Nergens... 2504 04:53:39,307 --> 04:53:42,680 minus alle bagage die we vroeger droegen overal waar we heen gingen. 2505 04:53:42,976 --> 04:53:45,673 Ze wilde dat we leeg waren. 2506 04:53:46,465 --> 04:53:49,241 Klaar om weer gevuld te worden door iets nieuws. 2507 04:53:49,540 --> 04:53:51,225 Misschien iets geweldigs. 2508 04:53:52,117 --> 04:53:54,299 Vrijwel zeker het laatste. 2509 04:54:00,441 --> 04:54:04,705 Kom op, Kojak. Haal, jongen. Ga door, ga het halen. Gaan! 2510 04:54:17,317 --> 04:54:19,301 Welkom in Las Vegas, mevrouw. 2511 04:54:36,964 --> 04:54:38,649 Dus als de feeb belangrijk is... 2512 04:54:38,847 --> 04:54:41,525 jij zorgt ervoor dat hij het weet Ik was het die het je vertelde. 2513 04:54:42,021 --> 04:54:43,905 - Mij. - Ik snap het. Maak je geen zorgen. 2514 04:54:45,096 --> 04:54:49,154 -Lloyd. Goed je te zien. - Ik dacht dat we je gisteravond zouden zien. 2515 04:54:50,841 --> 04:54:52,725 Je weet hoe het is met pasgetrouwden. 2516 04:54:52,922 --> 04:54:54,906 Het is ons niet gelukt om het afval op te halen. 2517 04:54:55,006 --> 04:54:57,088 We doorzoeken de woestijn ten westen van Indian Springs. 2518 04:54:57,286 --> 04:54:58,878 Het is een groot land, het kan even duren. 2519 04:54:59,078 --> 04:55:02,660 Uiteindelijk komt hij vanzelf terug. Als hij dat doet, wil ik dat hij wordt opgeborgen. 2520 04:55:02,956 --> 04:55:04,345 Maar genadig. 2521 04:55:06,923 --> 04:55:09,402 Ik betwijfel of je dit kunt begrijpen... 2522 04:55:10,588 --> 04:55:13,065 maar ik voelde een zekere verwantschap met die jongen. 2523 04:55:13,759 --> 04:55:16,040 - Ik wil niet dat hij lijdt. - Prima. 2524 04:55:18,123 --> 04:55:20,007 - Ik dacht gewoon... - Vertel het hem! 2525 04:55:23,979 --> 04:55:25,578 Zo'n onbeschoft kind. 2526 04:55:36,182 --> 04:55:37,273 Kom, lieverd. 2527 04:55:37,273 --> 04:55:39,950 Het kan belangrijk zijn. Dit meisje denkt dat ze iemand zag... 2528 04:55:40,248 --> 04:55:43,719 Later. Kom vanmiddag langs. 13.00 uur zou goed moeten zijn. 2529 04:55:44,414 --> 04:55:46,098 In de tussentijd... 2530 04:55:47,190 --> 04:55:49,282 Ze is gek op mij, Lloyd. 2531 04:55:49,585 --> 04:55:51,273 Ze kan er geen genoeg van krijgen. 2532 04:55:52,463 --> 04:55:53,951 Zwaai gedag. 2533 04:55:59,999 --> 04:56:01,878 Wij zijn dood... 2534 04:56:02,870 --> 04:56:06,043 en dit is de hel. 2535 04:56:08,918 --> 04:56:10,803 Je hebt me beloofd dat je het hem zou vertellen. 2536 04:56:11,001 --> 04:56:12,885 Stil. Houd verdomme je mond! 2537 04:56:27,375 --> 04:56:29,556 Kun je dat krijgen, lieverd? 2538 04:56:31,441 --> 04:56:32,729 Denk van niet. 2539 04:56:42,763 --> 04:56:44,548 Lloyd. Kom binnen. 2540 04:56:52,179 --> 04:56:55,649 Ik geloof niet dat ik mijn vrouw heb voorgesteld aan jou bij naam. 2541 04:57:03,682 --> 04:57:07,170 Ik wil je graag voorstellen aan Lloyd Henreid, mijn nummer één soldaat. 2542 04:57:07,962 --> 04:57:11,038 - Aangenaam je te ontmoeten. - O nee. Schud elkaar de hand, kinderen. 2543 04:57:14,407 --> 04:57:15,990 Schud maar, Nadine. 2544 04:57:18,171 --> 04:57:19,460 Dat is leuk. 2545 04:57:21,542 --> 04:57:23,823 Je kunt het nu neerleggen, mijn liefste. 2546 04:57:28,385 --> 04:57:30,188 Mijn vrouw is ongesteld. 2547 04:57:30,782 --> 04:57:33,162 Ze heeft ook een broodje in de oude oven. 2548 04:57:33,659 --> 04:57:35,443 Misschien zijn de twee gerelateerd. 2549 04:57:36,237 --> 04:57:38,617 Wil je een beetje vuurwater gorgelen, Lloyd? 2550 04:57:38,815 --> 04:57:41,288 Een plengoffer voor de kleine Randy, Jr. 2551 04:57:43,866 --> 04:57:46,048 Ja, ik neem een gin-tonic. 2552 04:57:46,543 --> 04:57:48,528 De drank van kampioenen. Maak er twee van. 2553 04:57:49,419 --> 04:57:51,204 Je kunt nu gaan zitten, mijn liefste. 2554 04:57:58,164 --> 04:57:59,849 Het spijt me, mijn liefste. 2555 04:58:00,346 --> 04:58:03,717 Zegt de chirurg-generaal dat zwangere vrouwen niet mogen drinken. 2556 04:58:04,901 --> 04:58:07,876 Of dat deed hij, voordat hij aan de griep stierf. Toch, Lloyd? 2557 04:58:15,710 --> 04:58:18,786 Er zijn vier mannen onderweg hierheen van Boulder... 2558 04:58:19,791 --> 04:58:22,174 wandelend langs Route 73 om een of andere gekke reden... 2559 04:58:22,372 --> 04:58:24,751 alleen bij zichzelf bekend en hun dode heks. 2560 04:58:25,049 --> 04:58:28,124 Ik wil ze in zakken hebben en ik wil dat ze hierheen worden gebracht. 2561 04:58:28,422 --> 04:58:30,199 Stuur Barry Dorgan eropuit. 2562 04:58:31,390 --> 04:58:32,878 Een tiental goede mannen. 2563 04:58:32,976 --> 04:58:35,357 Wil je dat ik een paar kruisen laat maken? 2564 04:58:36,942 --> 04:58:40,613 Ik denk iets inventiever kan hier aan de orde zijn. 2565 04:58:43,788 --> 04:58:46,183 De inboorlingen lijken rusteloos, weet je. 2566 04:58:47,274 --> 04:58:50,646 Hoe zit het met dat magere klein meisje met een vleermuisgezicht beneden? 2567 04:58:52,133 --> 04:58:53,323 Wat is haar jeuk? 2568 04:58:53,422 --> 04:58:56,094 Ze denkt dat ze hun derde spion heeft gezien eergisteren. 2569 04:58:56,391 --> 04:58:57,780 Ze zegt dat ze hem in Kansas heeft gezien... 2570 04:58:57,879 --> 04:59:00,556 in het bedrijf van een jonge, doofstomme man. 2571 04:59:01,151 --> 04:59:04,423 Ik weet het niet, maar deze doofstomme Klinkt zeker als die op hun... 2572 04:59:12,871 --> 04:59:13,960 Wat? 2573 04:59:18,225 --> 04:59:19,608 Wat heb ik gedaan? 2574 04:59:21,590 --> 04:59:23,574 Je liet me naar boven gaan zonder het mij te vertellen? 2575 04:59:23,674 --> 04:59:27,243 Ik zou je nek kunnen ploffen als een teek. Misschien moet ik dat wel doen! 2576 04:59:27,640 --> 04:59:29,821 Ik probeerde het te vertellen. Je hebt mij afgesneden. 2577 04:59:43,815 --> 04:59:45,798 Ik haat dit ding. 2578 04:59:47,584 --> 04:59:48,971 Kijk hier eens naar. 2579 05:00:13,973 --> 05:00:16,551 - Hoe is dat drankje, Lloyd? - Het ziet er geweldig uit. 2580 05:00:17,246 --> 05:00:19,030 Het zit allemaal op de muur. 2581 05:00:27,974 --> 05:00:30,353 Ik moet je iets vertellen, Lloyd. 2582 05:00:30,948 --> 05:00:33,719 Voor een man die bijna zijn celgenoot werd in canapés... 2583 05:00:34,016 --> 05:00:37,289 - Je hebt een hoop lef, weet je dat? - Bedankt. 2584 05:00:38,083 --> 05:00:39,670 Nietwaar, Nadine? 2585 05:00:40,760 --> 05:00:42,149 Ze zegt ja. 2586 05:00:49,295 --> 05:00:53,569 Deze man is het meisje met het grote haar denkt dat ze het zag... 2587 05:00:57,732 --> 05:00:59,214 Hoe heet hij? 2588 05:01:04,672 --> 05:01:05,958 Tom Cullen. 2589 05:01:07,051 --> 05:01:09,630 Waarschijnlijk maakt het niet zoveel uit. Nog steeds. 2590 05:01:13,295 --> 05:01:16,488 Stuur 100 man eropuit. Geef Russ Dorr de leiding. 2591 05:01:17,478 --> 05:01:20,357 Misschien hebben ze geluk en struikel over hem. 2592 05:01:20,555 --> 05:01:23,920 Hoe zit het met de prullenbak? Wat wil je dat ik aan hem doe? 2593 05:01:36,118 --> 05:01:37,704 Onthoud gewoon... 2594 05:01:39,501 --> 05:01:42,480 als hij binnenkomt, het moet snel en pijnloos zijn. 2595 05:01:45,059 --> 05:01:47,534 Luister, R.F., is alles in orde? 2596 05:01:49,318 --> 05:01:51,797 Fijn als strijkstokken. Waarom vraag je dat? 2597 05:01:54,076 --> 05:01:56,855 Sommige mensen maken zich een beetje zorgen. 2598 05:01:57,648 --> 05:02:01,613 Ik maak me zelf een beetje zorgen, om je de waarheid te vertellen. Dat is alles. 2599 05:02:03,299 --> 05:02:05,203 Alles is in orde, Lloyd. 2600 05:02:06,989 --> 05:02:11,447 Alles zal goed blijven gaan zolang je maar onthoudt wie de baas is... 2601 05:02:14,120 --> 05:02:15,906 en wie heeft de macht. 2602 05:02:16,399 --> 05:02:17,592 Rechts? 2603 05:02:19,575 --> 05:02:20,664 Rechts. 2604 05:02:37,237 --> 05:02:41,899 Ze komen achter je aan, weet je. De oude vrouw stuurde ze voordat ze stierf. 2605 05:02:44,180 --> 05:02:46,459 Kom hier terug. 2606 05:02:51,319 --> 05:02:55,999 Alles wat je hier hebt gemaakt valt uit elkaar. 2607 05:02:57,486 --> 05:03:02,139 Ze zeggen dat het een eenvoudige, achterlijke jongen is was Randall Flagg te slim af. 2608 05:03:02,834 --> 05:03:06,403 Ze zeggen rechter Farris ontsnapte aan je mannen in Idaho. 2609 05:03:07,296 --> 05:03:09,478 Hij is net zo dood als Judas Iskariot. 2610 05:03:10,768 --> 05:03:13,346 Ze stellen vragen ook over Dayna. 2611 05:03:14,833 --> 05:03:18,603 Het glipt allemaal door je vingers. 2612 05:03:20,404 --> 05:03:22,487 En ze fluisteren, Randy. 2613 05:03:25,759 --> 05:03:29,819 Ik zie ze hun post verlaten in het holst van de nacht. 2614 05:03:30,116 --> 05:03:32,198 En je oog kan ze niet zien. 2615 05:03:35,372 --> 05:03:37,355 En als ze hier komen... 2616 05:03:38,941 --> 05:03:40,033 St... 2617 05:03:41,420 --> 05:03:42,710 en Ralph... 2618 05:03:43,305 --> 05:03:44,906 en Glen... 2619 05:03:45,207 --> 05:03:46,199 en... 2620 05:03:49,570 --> 05:03:51,256 Als ze hier aankomen... 2621 05:03:51,746 --> 05:03:55,613 Jouw tijd zal eindigen, en ik zal toekijken. 2622 05:03:55,812 --> 05:03:59,282 Ik zal vanuit de hel toekijken, met jouw kindje in mijn armen. 2623 05:04:04,835 --> 05:04:06,620 Kom terug naar binnen, Nadine. 2624 05:04:06,719 --> 05:04:09,607 Ik zal je alles geven je zou het ooit willen. 2625 05:04:11,695 --> 05:04:13,679 Kun je me Larry nog een keer geven? 2626 05:04:17,044 --> 05:04:19,721 Je zaad is koud. 2627 05:04:19,920 --> 05:04:21,904 Jij liegt! 2628 05:04:24,184 --> 05:04:25,177 Nee! 2629 05:04:34,006 --> 05:04:35,408 Het maakt niet uit. 2630 05:04:38,879 --> 05:04:40,565 Geen terugtrekking nu. 2631 05:04:46,112 --> 05:04:47,897 Ik blijf hier. 2632 05:04:50,178 --> 05:04:51,665 Hoor je mij? 2633 05:04:54,342 --> 05:04:55,631 Hier. 2634 05:05:15,179 --> 05:05:16,369 Het vuur. 2635 05:05:17,559 --> 05:05:20,435 De grote brand. 2636 05:05:51,899 --> 05:05:53,784 Mijn leven voor jou! 2637 05:06:12,024 --> 05:06:14,313 Waarom heb je mij hierheen gehaald, Whit? 2638 05:06:18,389 --> 05:06:19,876 Muren hebben oren? 2639 05:06:21,952 --> 05:06:22,844 Dus? 2640 05:06:24,034 --> 05:06:26,712 Ik en een paar anderen zijn aan het lossnijden. 2641 05:06:27,406 --> 05:06:30,678 - Man, ik moet wel gek zijn als ik je dit vertel. - Het is in orde. 2642 05:06:31,770 --> 05:06:33,455 Waar lossnijden? 2643 05:06:33,852 --> 05:06:36,628 Zuid-Amerika. In de buurt van Rio. 2644 05:06:38,314 --> 05:06:41,109 Jenny is daar geweest en ze zegt dat het leuk is. 2645 05:06:41,406 --> 05:06:44,579 Zoet water, vers fruit, zeelucht... 2646 05:06:46,160 --> 05:06:47,945 en gewoon gewone mensen. 2647 05:06:48,838 --> 05:06:51,713 Degenen die willen vergeten ze hebben ooit contact gehad... 2648 05:06:52,011 --> 05:06:54,390 met Zijne Helse Majesteit. 2649 05:06:56,374 --> 05:06:59,052 - Dus wat zeg je ervan? - Mij? 2650 05:06:59,250 --> 05:07:01,332 - Ik blijf hangen. - Waarom? 2651 05:07:02,026 --> 05:07:05,016 - Het gaat hier slecht. Kun je het niet voelen? - Misschien. 2652 05:07:05,515 --> 05:07:08,986 Maar hij heeft mij van de hongerdood gered. En dat is niet eens het belangrijkste. 2653 05:07:10,863 --> 05:07:12,747 Hij heeft mij veranderd, weet je? 2654 05:07:13,739 --> 05:07:16,913 En hij vertrouwde mij. Dus ja, ik blijf hangen. 2655 05:07:20,186 --> 05:07:21,673 Man, je bent gek. 2656 05:07:23,160 --> 05:07:24,549 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 2657 05:07:33,690 --> 05:07:36,857 Ik dacht dat er hoeren zouden zijn. Ik heb geen hoeren gezien. 2658 05:07:37,253 --> 05:07:39,634 De man wil je niet eens iets te drinken. 2659 05:07:39,931 --> 05:07:42,310 En dope? Vergeet het maar. 2660 05:07:43,799 --> 05:07:45,385 Ik heb nagedacht. 2661 05:07:46,278 --> 05:07:48,757 Misschien ga ik helemaal niet meer terug naar Vegas. 2662 05:07:49,252 --> 05:07:52,029 Mexico is slechts 300 mijl in die richting. 2663 05:07:56,807 --> 05:08:00,272 - Wat was dat? - Gewoon een hert. Ze zijn allemaal voorbij. 2664 05:08:00,569 --> 05:08:03,345 - Misschien moeten we gaan kijken. - Ga je gang. 2665 05:08:05,527 --> 05:08:08,602 Waarom zou ik daarbuiten zijn? ronddwalen in het donker... 2666 05:08:08,899 --> 05:08:11,873 misschien mijn been breken voor die freak met cowboylaarzen? 2667 05:08:12,766 --> 05:08:15,839 Je zou ernaar moeten kijken, Rich. De man heeft een manier om dingen te horen... 2668 05:08:16,039 --> 05:08:18,818 - en dingen zien. - Flagg, maak me niet bang. 2669 05:08:21,015 --> 05:08:24,284 Billy, geef me er nog een. Ik moet hier zitten... 2670 05:08:25,075 --> 05:08:26,363 M-O-O-N... 2671 05:08:27,255 --> 05:08:28,842 dat spelt 'maan'. 2672 05:09:24,399 --> 05:09:27,571 Iemand zou de staat Utah moeten bellen Wegendienst hierover. 2673 05:09:27,870 --> 05:09:30,646 Het moet een plotselinge overstroming zijn geweest. Verdomde puinhoop. 2674 05:09:31,439 --> 05:09:34,222 Denk je dat je het kunt halen, Glen? - Ik denk het wel. 2675 05:09:34,923 --> 05:09:36,812 Wat denk jij, Kojak? 2676 05:09:44,541 --> 05:09:46,921 Zal niemand van ons het beter doen dan dat? 2677 05:09:47,614 --> 05:09:48,805 Hier gaat het. 2678 05:10:01,516 --> 05:10:03,399 Ga ervoor, professor! 2679 05:10:05,675 --> 05:10:07,161 Schiet die krul! 2680 05:10:10,038 --> 05:10:11,327 Oké! 2681 05:10:12,815 --> 05:10:14,500 Kom op, jongens! 2682 05:10:35,337 --> 05:10:36,724 Kijk uit, jongen. 2683 05:10:40,593 --> 05:10:41,980 Kom op, Stu! 2684 05:10:46,642 --> 05:10:49,026 - Een fluitje van een cent. - Ja, misschien. 2685 05:10:50,227 --> 05:10:51,618 We hadden gewoon geluk. 2686 05:10:51,717 --> 05:10:55,380 Het voelde voor mij alsof je één voet verkeerd zette, de hele dijk zou verdwijnen. 2687 05:10:55,579 --> 05:10:57,561 Deze kant is niet beter. 2688 05:11:02,321 --> 05:11:04,502 Oké, dus wie is er nu eerst? 2689 05:11:05,296 --> 05:11:06,486 Ik ga. 2690 05:11:07,378 --> 05:11:09,857 Wacht maar tot ik helemaal boven ben. 2691 05:11:10,849 --> 05:11:12,238 Wees voorzichtig. 2692 05:11:12,932 --> 05:11:14,327 Een fluitje van een cent. 2693 05:11:28,910 --> 05:11:30,992 - Daar gaat hij. - Hij is in orde. 2694 05:11:56,785 --> 05:11:57,976 Zie je. 2695 05:11:58,770 --> 05:12:00,654 Ik heb het je verteld. Een fluitje van een cent. 2696 05:12:01,843 --> 05:12:03,331 O, mijn God! 2697 05:12:11,673 --> 05:12:12,862 Eenvoudig. Eenvoudig. 2698 05:12:14,350 --> 05:12:16,432 Het is niet mijn hoofd. Het is mijn... 2699 05:12:18,614 --> 05:12:20,598 - Beweeg gewoon niet. - Mijn been. 2700 05:12:30,231 --> 05:12:31,920 Blijf kalm, Stu. 2701 05:12:38,162 --> 05:12:39,748 Ik ben oké. Ga je gang. 2702 05:12:43,120 --> 05:12:44,608 Daar. Het is klaar. 2703 05:12:54,032 --> 05:12:56,724 Dat is een goede manier om zelfmoord te plegen, Bateman. 2704 05:12:59,494 --> 05:13:01,577 - Waar heb je de frisdrank vandaan? - Tourbus... 2705 05:13:01,775 --> 05:13:04,155 - ongeveer een kwart mijl ten westen van hier. - Bedankt. 2706 05:13:04,452 --> 05:13:06,038 Ze hadden ook bier. 2707 05:13:06,733 --> 05:13:09,212 Maar ik wilde niet dat je deze meenam met alcohol. 2708 05:13:09,410 --> 05:13:11,988 Ik heb ze meegenomen vanwege mijn artritis. 2709 05:13:12,781 --> 05:13:14,270 Door het luik. 2710 05:13:15,162 --> 05:13:17,243 Ralph en ik gaan de volgende keer, Glen. 2711 05:13:17,442 --> 05:13:19,834 - Blijf hier bij Stu en rust uit. - Waarheen? 2712 05:13:20,634 --> 05:13:23,802 We moeten een brancard voor je maken. Haal je hier weg. 2713 05:13:24,098 --> 05:13:26,379 Ga ergens schuilen. Green River zou het beste zijn. 2714 05:13:26,578 --> 05:13:27,867 Nee, Larry. 2715 05:13:29,850 --> 05:13:32,725 - Ik ga niet. - Waar heb je het over? 2716 05:13:33,816 --> 05:13:37,585 Ik zeg nee. Geen reis naar Green River. Geen brancard. 2717 05:13:37,783 --> 05:13:41,155 - Het is tegen de spelregels. - Dit is geen spel, Stu. 2718 05:13:41,254 --> 05:13:42,939 Stu heeft gelijk, Larry. 2719 05:13:43,635 --> 05:13:46,230 zei moeder Abagail één van ons zou trouwens vallen. 2720 05:13:46,429 --> 05:13:48,108 Wat betekent dat? 2721 05:13:49,001 --> 05:13:52,669 Wat zeg je? Je bent een universiteitsprofessor, in godsnaam. 2722 05:13:54,257 --> 05:13:57,429 Niet meer. Mocht je het nog niet gemerkt hebben, de school is uit. 2723 05:13:57,628 --> 05:13:59,710 Ik dacht dat hij je vriend was! 2724 05:14:00,603 --> 05:14:02,487 Natuurlijk is hij mijn vriend. 2725 05:14:04,470 --> 05:14:06,057 Maar dat maakt nu niet uit. 2726 05:14:06,057 --> 05:14:08,040 - Het is Gods plan. - Zwijg over God. 2727 05:14:08,139 --> 05:14:09,836 Ik ben het beu om over God te horen. 2728 05:14:10,036 --> 05:14:12,018 Deze hele reis was gebaseerd op het idee... 2729 05:14:12,216 --> 05:14:14,497 die moeder Abagail wist waar ze het over had. 2730 05:14:14,795 --> 05:14:16,580 - Dat klopt. - Het klopt niet! 2731 05:14:18,861 --> 05:14:21,440 Dit is niet Gods wil of Gods plan. 2732 05:14:21,934 --> 05:14:25,107 Het is een uitwas en je hebt een gebroken been, Stu! 2733 05:14:25,405 --> 05:14:27,686 - Ik laat je hier niet achter. - Larry, luister. 2734 05:14:27,786 --> 05:14:29,174 - Wat? - Luisteren. 2735 05:14:33,241 --> 05:14:35,238 Toen we op deze reis kwamen, we hebben ons leven... 2736 05:14:35,438 --> 05:14:39,102 in de handen van de God van Moeder Abagail. Nu is dat niet veranderd. 2737 05:14:40,093 --> 05:14:43,664 Als hij wil dat ik eet, stuurt hij eten. 2738 05:14:43,961 --> 05:14:45,846 Als hij wil dat ik drink... 2739 05:14:47,828 --> 05:14:49,317 hij zal regen sturen. 2740 05:14:51,597 --> 05:14:56,257 Dat zijn zijn zaken. De jouwe is om tegen Flagg in te gaan. 2741 05:14:56,754 --> 05:14:59,938 Nu, dat moet je doen. Je moet zonder mij gaan. 2742 05:15:06,979 --> 05:15:09,656 Weet je hoe gek dat klinkt? 2743 05:15:12,631 --> 05:15:15,508 Weet je hoe totaal verdomd gek dat klinkt? 2744 05:15:43,385 --> 05:15:44,475 Bedankt. 2745 05:15:46,160 --> 05:15:49,141 Meer dan drie of vier zou waarschijnlijk fataal zijn. 2746 05:15:50,442 --> 05:15:51,925 Weet jij dat? 2747 05:15:55,197 --> 05:15:56,784 Ja. Ik denk het wel. 2748 05:15:59,758 --> 05:16:01,047 Tot ziens, Stu. 2749 05:16:02,634 --> 05:16:04,617 Het was goed je gekend te hebben. 2750 05:16:06,104 --> 05:16:08,287 Als we ooit deze kant op terugkomen... 2751 05:16:12,650 --> 05:16:13,843 Als je dat doet. 2752 05:16:15,836 --> 05:16:20,595 In de tussentijd, laten we het gewoon op 'zo lang' laten staan. Oké? 2753 05:16:50,753 --> 05:16:52,439 Kojak! Kom op, jongen. 2754 05:16:53,232 --> 05:16:54,620 Ga door, jongen. 2755 05:16:56,801 --> 05:16:58,983 Je kunt beter terugkomen en hem halen. 2756 05:16:59,579 --> 05:17:03,645 Moeder zei ook altijd: "Alle dingen dienen de wil van God." 2757 05:17:04,645 --> 05:17:07,226 Misschien geldt dat ook voor grote, domme honden. 2758 05:17:08,118 --> 05:17:10,398 Zorg goed voor hem, Oost-Texas! 2759 05:18:38,467 --> 05:18:40,051 Goede hond, Kojak. 2760 05:18:41,641 --> 05:18:43,337 Dat is een goede jongen. 2761 05:18:48,789 --> 05:18:52,063 Wil je dit? Ik denk dat het rond die tijd is, nietwaar? 2762 05:19:04,458 --> 05:19:06,240 Het gaat steeds slechter met mij, jongen. 2763 05:19:08,439 --> 05:19:11,307 Het lijkt erop dat ik toch aan de griep ga sterven. 2764 05:19:17,555 --> 05:19:20,334 Dat is behoorlijk grappig als je erover nadenkt. 2765 05:19:32,941 --> 05:19:34,230 Hier, jongen. 2766 05:19:37,209 --> 05:19:39,288 Ga maar door. Ik verloor mijn eetlust. 2767 05:19:41,170 --> 05:19:42,265 Ga door. 2768 05:19:55,752 --> 05:19:57,444 Ik mis je, Frannie. 2769 05:19:59,132 --> 05:20:00,522 Ik mis je. 2770 05:20:17,975 --> 05:20:19,857 Dus. Hier is het. 2771 05:20:34,547 --> 05:20:36,329 "Ik zal geen kwaad vrezen." 2772 05:20:47,647 --> 05:20:48,836 Laten we gaan! 2773 05:20:55,184 --> 05:20:58,357 Houd je vuur vast. Flagg wil dat ze levend worden meegenomen. 2774 05:21:11,350 --> 05:21:13,244 Halt! Precies waar je bent. 2775 05:21:13,739 --> 05:21:15,128 Halt, zei hij. 2776 05:21:20,681 --> 05:21:22,070 Hoe gaat het? 2777 05:21:24,945 --> 05:21:26,532 Waar is Stuart Redman? 2778 05:21:26,730 --> 05:21:29,804 Hij kreeg een klein ongeval onderweg hierheen, meneer... 2779 05:21:30,002 --> 05:21:34,366 Hij is Paul Burlson, mijn eerste plaatsvervanger. Ik ben Barry Dorgan, hoofd van de Vegas-beveiliging. 2780 05:21:34,660 --> 05:21:36,752 - Wat voor een ongeluk? - Hij stootte zijn teen. 2781 05:21:37,650 --> 05:21:39,733 De heer Drogan, hoofddraak, kapitein Droogan, hoe je jezelf ook wilt noemen... 2782 05:21:39,832 --> 05:21:41,815 De heer Drogan, hoofddraak, kapitein Droogan, hoe je jezelf ook wilt noemen... 2783 05:21:42,014 --> 05:21:43,204 waarom gaan we hier niet mee door? 2784 05:21:43,402 --> 05:21:46,376 Oké. Op grond van de macht berustte bij mij, slimmerik... 2785 05:21:46,674 --> 05:21:48,360 - Je staat onder arrest. - Op wiens naam? 2786 05:21:48,559 --> 05:21:52,128 - Je weet voor wie ik spreek. - Waarom zeg je het dan niet? 2787 05:21:55,698 --> 05:21:57,582 Of ik zeg het voor je. 2788 05:21:57,879 --> 05:22:00,055 Hij noemt zichzelf Randall Flagg... 2789 05:22:00,254 --> 05:22:03,048 maar wie hij werkelijk is, is een afvallige van de hel. 2790 05:22:03,346 --> 05:22:06,321 Dat heb je op uw kleine klembord daar, meneer Burlson? 2791 05:22:06,519 --> 05:22:10,287 Ik vraag me af of jullie mannen mij dat kunnen geven uw burgerservicenummers. 2792 05:22:15,940 --> 05:22:17,823 Oké, ik wil dat ze uit elkaar gaan. 2793 05:22:18,022 --> 05:22:21,195 Neem de lachende jongen en de oude man en legde ze achterin mijn auto. 2794 05:22:21,393 --> 05:22:24,759 Neem boer Jan, Zet hem achterin, Ace. 2795 05:22:26,754 --> 05:22:28,941 Kom op! Ontspannen. 2796 05:22:31,026 --> 05:22:33,899 Die heb je niet nodig. Daarom zijn we hierheen gekomen. 2797 05:22:36,478 --> 05:22:38,661 We hebben een bericht voor je kleine tinnen god. 2798 05:22:38,759 --> 05:22:39,949 Tingod? 2799 05:22:43,519 --> 05:22:44,907 Dat is grappig. 2800 05:22:45,105 --> 05:22:48,180 Ik heb 22 jaar bij de politie van Santa Monica gezeten. 2801 05:22:48,676 --> 05:22:51,856 Ik weet wat er gebeurt als jongens zoals jij uiteindelijk de show runnen. 2802 05:22:52,056 --> 05:22:54,638 We hebben geen enkele verslaafde in Vegas. 2803 05:22:55,431 --> 05:22:57,513 Kunnen uw mensen hetzelfde zeggen? 2804 05:22:59,199 --> 05:23:01,977 Zelfs een mens van uw ogenschijnlijk beperkte intelligentie... 2805 05:23:02,174 --> 05:23:04,356 zou moeten kunnen zien dat jouw ervaringen... 2806 05:23:04,554 --> 05:23:06,736 met een paar gehavende baby's en drugsverslaafden... 2807 05:23:06,835 --> 05:23:09,810 rechtvaardigt niet dat je een monster omhelst. 2808 05:23:12,189 --> 05:23:14,069 Dat is geweldig. Erg goed. 2809 05:23:14,168 --> 05:23:17,555 Jij krijgt de Rodney King Humanitaire onderscheiding voor de dag. 2810 05:23:19,342 --> 05:23:23,209 Het is nu bijna voorbij voor hen, Larry. Kun je het voelen? 2811 05:23:25,390 --> 05:23:26,481 Ik kan het voelen. 2812 05:23:26,680 --> 05:23:29,258 Let niet op de manchetten. Stop ze gewoon in de auto's. Nu. 2813 05:23:30,050 --> 05:23:31,142 Beweging! 2814 05:23:45,534 --> 05:23:48,309 Je bent een flink stuk werk, Meneer Kakkerlak. 2815 05:23:49,003 --> 05:23:51,384 Wij kunnen een lesje van je leren... 2816 05:23:52,078 --> 05:23:54,557 vooral in het licht van de recente gebeurtenissen. 2817 05:23:55,746 --> 05:23:59,217 Ik heb een idee dat ik weg zal zijn... 2818 05:24:00,011 --> 05:24:01,894 kom morgen om deze tijd... 2819 05:24:03,381 --> 05:24:06,061 maar je zult nog steeds aan het vrachtverkeer zijn, nietwaar? 2820 05:24:07,159 --> 05:24:09,145 Je kleine klusjes doen. 2821 05:24:14,699 --> 05:24:16,582 Het is een omslag op de kakkerlak. 2822 05:24:25,210 --> 05:24:26,598 Randall Flagg. 2823 05:24:28,577 --> 05:24:31,162 En niet de helft van de boeman die we hadden verwacht. 2824 05:24:34,149 --> 05:24:38,414 Ik wil je graag kennis laten maken met mijn collega, Meneer Lloyd Henreid. 2825 05:24:38,712 --> 05:24:41,586 Lloyd, maak kennis met meneer Glen Bateman. 2826 05:24:41,983 --> 05:24:43,372 Ik ben blij je te ontmoeten. 2827 05:24:43,570 --> 05:24:46,544 Hoe gaat het met artritis, Glen? Mag ik je Glen noemen? 2828 05:24:47,635 --> 05:24:49,223 Het ziet er pijnlijk uit. 2829 05:24:53,286 --> 05:24:55,364 Ik zou dat kunnen repareren. Wil je dat ik dat doe? 2830 05:24:55,564 --> 05:24:59,151 Geen gezwollen, schreeuwende gewrichten meer voor de rest van je leven. 2831 05:24:59,448 --> 05:25:02,125 - Het enige wat je hoeft te doen is het vragen. - Wat een deal. 2832 05:25:02,820 --> 05:25:06,390 Vraag het maar. Vraag mij om je pijn te verlichten. 2833 05:25:17,794 --> 05:25:19,672 Het is eigenlijk niet zo erg. 2834 05:25:21,464 --> 05:25:24,449 Wat de rest van mijn leven betreft, Hoe lang zou dat eigenlijk kunnen zijn? 2835 05:25:24,747 --> 05:25:26,136 Zes uur? Twaalf? 2836 05:25:27,722 --> 05:25:30,895 Eigenlijk heb ik besloten je te laten gaan. 2837 05:25:32,779 --> 05:25:33,870 Echt? 2838 05:25:35,953 --> 05:25:37,242 Prachtig. 2839 05:25:38,928 --> 05:25:41,308 Natuurlijk kon ik niet gaan zonder mijn vrienden. 2840 05:25:41,505 --> 05:25:44,078 Natuurlijk niet. Nee, jullie gaan allemaal samen. 2841 05:25:44,275 --> 05:25:46,964 Morgenochtend. Vanavond, als je dat liever hebt. 2842 05:25:49,749 --> 05:25:52,228 Nogmaals, het enige wat u hoeft te doen is het vragen. 2843 05:25:52,624 --> 05:25:55,798 Alleen voor een gunst van deze omvang... 2844 05:25:57,780 --> 05:26:00,756 Ik denk echt dat je het moet doen op je knieën. 2845 05:26:11,965 --> 05:26:13,063 Stop ermee. 2846 05:26:14,848 --> 05:26:16,930 - Hou op met lachen. - Sorry. 2847 05:26:17,724 --> 05:26:21,394 Het is gewoon dat we het gemaakt hebben zo'n zaak van jou... 2848 05:26:21,691 --> 05:26:24,864 en het blijkt dat je niets meer bent dan nog een kakkerlak... 2849 05:26:25,161 --> 05:26:28,534 rondrennen, kleine boodschappen doen. 2850 05:26:33,386 --> 05:26:34,676 Schiet hem neer. 2851 05:26:36,768 --> 05:26:38,462 - Wat? - Je hebt me gehoord. 2852 05:26:43,617 --> 05:26:45,799 Schiet hem neer, idioot! 2853 05:26:46,396 --> 05:26:47,882 Hij is een oude man. 2854 05:26:50,362 --> 05:26:54,130 Kun je niets goed doen? Hij staat recht voor je! 2855 05:26:54,427 --> 05:26:56,709 Als je echt voelt Je moet iemand neerschieten... 2856 05:26:56,807 --> 05:26:58,189 Ik stel Flagg voor. 2857 05:26:58,388 --> 05:27:00,870 Zijn wereld stort in, en we weten het allebei. 2858 05:27:00,970 --> 05:27:04,951 Ik denk dat we ook allebei weten dat hij het kan onderweg naar beneden veel schade aanrichten. 2859 05:27:05,843 --> 05:27:07,628 Dat zou je kunnen veranderen. 2860 05:27:08,421 --> 05:27:10,306 Schiet toch een van ons neer. 2861 05:27:10,999 --> 05:27:13,875 Ik ben degene die je uit de gevangenis heeft gehaald toen je honger leed. 2862 05:27:14,272 --> 05:27:15,858 Het waren jongens zoals hij die je in... 2863 05:27:16,057 --> 05:27:18,734 en laat in de eerste plaats de overtollige dingen los, wat dat betreft. 2864 05:27:18,933 --> 05:27:20,519 Maar jij kiest, Lloyd. 2865 05:27:20,618 --> 05:27:24,282 Hij liegt, meneer Henreid. Dat weet je, nietwaar? 2866 05:27:28,861 --> 05:27:32,431 Hij vertelde me meer waarheid dan wie dan ook in mijn hele waardeloze leven. 2867 05:27:46,215 --> 05:27:48,390 Het is in orde, meneer Henreid... 2868 05:27:50,374 --> 05:27:52,170 jij weet niet beter. 2869 05:27:52,271 --> 05:27:54,556 Hou je mond, jij mondige oude klootzak! 2870 05:28:08,837 --> 05:28:10,720 Denk dat ze gewoon... 2871 05:28:11,809 --> 05:28:13,093 Ja, dat doe ik. 2872 05:28:20,053 --> 05:28:23,127 "Onze Vader, die in de hemel zijt... 2873 05:28:24,913 --> 05:28:26,400 "geheiligd zij uw naam. 2874 05:28:28,185 --> 05:28:31,656 "Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde..." 2875 05:28:47,534 --> 05:28:49,715 "Zie, een vaal paard... 2876 05:28:50,211 --> 05:28:52,789 "en hij die daarop reed was de Dood." 2877 05:28:53,980 --> 05:28:56,360 Je moet zien wat er gaat komen, Stuart... 2878 05:28:56,657 --> 05:29:01,119 en dergelijk nieuws terugnemen zoals nooit zal worden vergeten. 2879 05:29:02,998 --> 05:29:03,990 Word nu wakker. 2880 05:29:04,486 --> 05:29:05,477 Wakker worden! 2881 05:29:06,876 --> 05:29:09,065 Ik kan het niet. Ik kan het niet, moeder. 2882 05:29:23,045 --> 05:29:24,732 Ik moet daar naar boven. 2883 05:30:24,168 --> 05:30:27,439 Stu! Neem mijn hand. 2884 05:30:32,795 --> 05:30:34,481 Pak mijn hand vast. 2885 05:30:37,455 --> 05:30:38,546 Tommy? 2886 05:30:47,178 --> 05:30:48,276 Mijn been. 2887 05:31:02,358 --> 05:31:03,944 Hoe... 2888 05:31:04,043 --> 05:31:08,400 Ik zat ver ten oosten van hier en Nick vertelde me dat ik terug moest dubbelen. 2889 05:31:08,797 --> 05:31:10,482 Hij kan praten in mijn dromen, Stu. Is dat niet de limiet? 2890 05:31:10,583 --> 05:31:12,180 Hij kan praten in mijn dromen, Stu. Is dat niet de limiet? 2891 05:31:14,865 --> 05:31:18,037 Ja, Tommy, dat is de limiet. 2892 05:31:22,202 --> 05:31:25,574 Ben je ziek? Jongen, je klinkt ziek. Wetten, ja. 2893 05:31:27,855 --> 05:31:29,540 Het is de griep, Tommy. 2894 05:31:31,915 --> 05:31:33,204 Is dat geen bitch? 2895 05:31:33,600 --> 05:31:36,882 - Ik moet je ergens naar binnen krijgen. - Nee, nog niet. 2896 05:31:37,880 --> 05:31:39,171 Waarom niet, Stu? 2897 05:31:41,155 --> 05:31:42,642 Ik weet het niet... 2898 05:31:44,724 --> 05:31:47,700 maar ik denk dat we er wel achter zullen komen weldra. 2899 05:31:51,171 --> 05:31:53,153 We wachten hier gewoon. 2900 05:32:11,908 --> 05:32:14,089 Waarom moest je Glen vermoorden? 2901 05:32:14,487 --> 05:32:16,171 Hij probeerde te ontsnappen. 2902 05:32:19,147 --> 05:32:20,430 Weet je... 2903 05:32:21,025 --> 05:32:24,496 Eén dezer dagen word je neergeschoten Ik probeer te ontsnappen, Dorgan. 2904 05:32:25,487 --> 05:32:26,685 Jij ook, Ratty. 2905 05:32:26,985 --> 05:32:30,365 Ja. Eén Rat Man minder in de wereld. 2906 05:32:30,562 --> 05:32:32,546 Houd je mond met die gekke voodoo! 2907 05:32:33,338 --> 05:32:34,826 Wees geen ezel! 2908 05:32:37,603 --> 05:32:41,570 - Wat is dat? - Je zult het snel genoeg zien. 2909 05:33:17,186 --> 05:33:18,283 Doden! 2910 05:33:23,341 --> 05:33:24,730 Ga verder! 2911 05:33:29,292 --> 05:33:30,878 Ga weg, grijs vlees. 2912 05:33:35,437 --> 05:33:37,123 Disco is dood! 2913 05:33:38,610 --> 05:33:39,900 Dood ze! Dood ze allebei! 2914 05:33:40,098 --> 05:33:42,488 - Had je ze niet beter kunnen tegenhouden? - Alleen Flagg kan dat doen. 2915 05:33:42,688 --> 05:33:45,173 Tenzij hij het laat zien, ze nemen ze mee als ze dat willen. 2916 05:33:45,371 --> 05:33:48,048 Alsjeblieft, grijs vlees. Speel wat reismuziek voor ons. 2917 05:33:48,247 --> 05:33:51,619 Waar ga je heen, Je gaat reizen, dat garandeer ik. 2918 05:33:51,818 --> 05:33:53,106 Trek je terug! 2919 05:33:54,495 --> 05:33:57,072 Blijf achter, verdomme. Blijf achter. 2920 05:33:57,470 --> 05:33:58,658 Ga uit de weg. 2921 05:33:58,758 --> 05:34:01,926 Als ze dichterbij komen, een paar hoofden eraf blazen. 2922 05:34:06,792 --> 05:34:08,786 Hé, ben jij niet beroemd? 2923 05:34:09,977 --> 05:34:11,662 Nu ben ik ook beroemd. 2924 05:34:18,107 --> 05:34:19,794 - Wacht even! - Ik probeer het. 2925 05:34:22,471 --> 05:34:24,451 Bind ze vast. Doe het goed. 2926 05:34:25,340 --> 05:34:27,423 Als ik maar aan mijn moeder kan denken... 2927 05:34:27,621 --> 05:34:29,208 Doe de manchetten om! 2928 05:34:32,191 --> 05:34:33,986 Denk je dat ik daar bang voor ben, Dorgan? 2929 05:34:34,085 --> 05:34:36,663 Op dit punt een schot in het hoofd lijkt mij best goed. 2930 05:34:36,961 --> 05:34:40,629 - Maak het niet moeilijker dan het is. Denk je dat ik dat zou kunnen? 2931 05:34:41,423 --> 05:34:42,711 Vertel me iets, chef. 2932 05:34:42,811 --> 05:34:45,488 Dit leren ze je in Santa Monica politie? 2933 05:35:39,649 --> 05:35:43,020 Je stelt niets voor in de ogen van God. 2934 05:35:43,420 --> 05:35:45,105 "Ik zal geen kwaad vrezen." 2935 05:35:48,690 --> 05:35:51,668 Luister naar mij! Jullie allemaal! 2936 05:35:52,855 --> 05:35:55,139 Ik verwacht niet dat je hiermee stopt... 2937 05:35:55,833 --> 05:35:58,805 maar je kunt het beter onthouden wat je hier vanavond ziet! 2938 05:35:59,798 --> 05:36:03,269 Want de volgende keer ben jij misschien wel aan de beurt om op deze manier te sterven. 2939 05:36:06,636 --> 05:36:08,520 Klaar, meneer Underwood? 2940 05:36:08,915 --> 05:36:10,801 Jij bent degene die klaar is. 2941 05:36:11,397 --> 05:36:13,295 Ik beschouw dat als een ja. 2942 05:36:20,335 --> 05:36:23,511 '"Ik, Randall Flagg, Verklaar hierbij dat deze...'" 2943 05:36:23,707 --> 05:36:26,286 Waarom vertel je ze niet je echte naam? 2944 05:36:28,071 --> 05:36:32,031 '"...verklaar hierbij dat deze mannen zijn de opstandelingen... 2945 05:36:32,331 --> 05:36:36,601 'verantwoordelijk voor de vernietiging van onze ongewapende verkenningsvliegtuigen bij Indian Springs... 2946 05:36:36,895 --> 05:36:39,386 '"en voor de moord op Carl Hough. 2947 05:36:39,586 --> 05:36:44,151 'Voor deze misdaden worden ze veroordeeld tot de dood door verminking. 2948 05:36:58,619 --> 05:37:01,700 'Het is de plicht van ieder van jullie getuige zijn van deze straf. '' 2949 05:37:02,896 --> 05:37:06,274 Echter, degenen onder jullie met kleine kinderen zijn uitgesloten. 2950 05:37:06,671 --> 05:37:08,060 Neem het, Barry. 2951 05:37:17,579 --> 05:37:21,042 Hé, jullie mensen. Dit is niet hoe Amerikanen handelen. 2952 05:37:22,334 --> 05:37:24,019 We moeten dit stoppen. 2953 05:37:29,590 --> 05:37:30,780 Whitney. 2954 05:37:35,044 --> 05:37:38,613 Je had stil moeten blijven zitten. Ik zou je hebben laten gaan. 2955 05:37:40,399 --> 05:37:43,962 Waarom zou ik een kwal willen houden? zoals jij in de buurt, toch? 2956 05:37:57,269 --> 05:38:01,433 Geeft een geheel nieuwe betekenis aan de zin 'Mijn lippen zijn verzegeld', nietwaar, Whitney? 2957 05:38:10,650 --> 05:38:12,237 Het vuur voor jou. 2958 05:38:12,831 --> 05:38:14,914 De grote voor jou! 2959 05:38:41,106 --> 05:38:44,296 Het is een bom. Hij heeft een bom! 2960 05:38:53,815 --> 05:38:55,105 Haal hem hier weg, Lloyd. 2961 05:38:55,204 --> 05:38:58,966 Ik heb het voor je meegenomen. Voor jou! 2962 05:39:00,156 --> 05:39:01,841 Pak hem! 2963 05:39:04,916 --> 05:39:07,704 Mijn leven voor jou. 2964 05:39:17,528 --> 05:39:18,519 Afval? 2965 05:39:20,899 --> 05:39:22,382 Ben jij dat, Lloyd? 2966 05:39:24,463 --> 05:39:26,248 Ik kan het niet zo goed zien. 2967 05:39:26,843 --> 05:39:29,819 Mijn ogen, ze zijn allemaal grappig. 2968 05:39:31,408 --> 05:39:33,702 Ik ben het, Trashy. Wat heb je daar? 2969 05:39:34,695 --> 05:39:38,067 De grote. Het vuur. 2970 05:39:40,051 --> 05:39:41,736 De A-bom. 2971 05:39:46,495 --> 05:39:49,465 Het vuur voor jou! 2972 05:39:50,556 --> 05:39:54,225 Luister naar me, Prullenbak. Dat moet je weg krijgen. Het is gevaarlijk. 2973 05:39:59,697 --> 05:40:02,474 Kom terug. Kom terug, lafaards. 2974 05:40:05,547 --> 05:40:06,539 Schiet hem neer, Lloyd. 2975 05:40:06,738 --> 05:40:08,225 Dood de gekke klootzak. 2976 05:40:27,276 --> 05:40:31,640 De belofte is gehouden zoals God het heeft gewild. Amen. 2977 05:40:35,110 --> 05:40:36,200 Larry. 2978 05:40:37,682 --> 05:40:39,170 Zie je het? 2979 05:40:41,649 --> 05:40:43,136 De hand van God. 2980 05:40:43,632 --> 05:40:44,921 Haal het weg! 2981 05:40:45,318 --> 05:40:47,110 Het vuur. 2982 05:40:54,658 --> 05:40:56,046 Geweldige genade. 2983 05:41:01,989 --> 05:41:05,361 Jullie hebben het goed gedaan, jongens. Kom naar huis. 2984 05:41:06,947 --> 05:41:08,335 Breng ons naar huis. 2985 05:41:25,509 --> 05:41:27,288 "Ik zag een bleek paard... 2986 05:41:28,479 --> 05:41:30,561 "en een bleke ruiter erop... 2987 05:41:32,246 --> 05:41:34,925 "en de naam van het paard was Pestilentie... 2988 05:41:36,514 --> 05:41:39,701 "en de naam van de ruiter was Dood." 2989 05:41:44,362 --> 05:41:45,950 Wat was er, Stu? 2990 05:41:50,609 --> 05:41:52,488 Het is het einde van Las Vegas. 2991 05:41:55,364 --> 05:41:57,545 En het einde van Randall Flagg... 2992 05:41:59,231 --> 05:42:00,619 als God goed is. 2993 05:42:03,610 --> 05:42:05,496 Hoe zit het met Glen en Larry? 2994 05:42:06,786 --> 05:42:08,372 Hoe zit het met Ralph? 2995 05:42:33,274 --> 05:42:35,357 - Ben je klaar, Tom? - Oké. 2996 05:42:44,176 --> 05:42:47,548 Alsjeblieft, God, een beetje hulp. 2997 05:42:49,432 --> 05:42:51,418 Oké. Laten we het eens proberen. 2998 05:42:57,284 --> 05:42:59,366 - Oké. Stap in. Kom op. - Oké. 2999 05:43:06,005 --> 05:43:07,492 Hier gaat het. 3000 05:43:12,252 --> 05:43:16,021 Komt het wel goed, Stu? Komt het goed? 3001 05:43:16,319 --> 05:43:19,807 Ja, ik denk misschien we hebben net een pauze genomen. 3002 05:43:40,427 --> 05:43:44,212 Hierdoor voel je je beter, Stu. Het is pindakaas en jam. 3003 05:43:44,510 --> 05:43:47,287 M-O-O-N, dat is een spreuk "pindakaas en gelei." 3004 05:43:48,080 --> 05:43:51,055 Mijn moeder maakte het altijd voor mij toen ik me slecht voelde. 3005 05:43:51,451 --> 05:43:53,137 Heeft mij altijd opgevrolijkt. 3006 05:43:55,809 --> 05:43:58,090 Eet alsjeblieft, Stu. Je moet eten. 3007 05:44:02,652 --> 05:44:05,428 Als je niet eet, ga je dood. 3008 05:44:06,821 --> 05:44:08,516 Ik zal alleen zijn, Stu. 3009 05:44:09,909 --> 05:44:11,892 Je moet voor mij eten. 3010 05:44:52,853 --> 05:44:55,432 Alsjeblieft, Stu. Ga niet dood. 3011 05:45:02,392 --> 05:45:03,481 Tom. 3012 05:45:05,366 --> 05:45:06,950 Ben jij het echt? 3013 05:45:17,358 --> 05:45:19,242 Stu zei dat je dood was. 3014 05:45:19,934 --> 05:45:21,924 Stu is erg ziek, weet je. 3015 05:45:22,522 --> 05:45:24,715 Ik weet. Hij heeft de griep. 3016 05:45:26,698 --> 05:45:29,473 Ik probeerde hem te voeden zoals mijn moeder vroeger... 3017 05:45:29,673 --> 05:45:33,041 maar hij wilde niet eten. Ik ben bang, Nick. 3018 05:45:34,132 --> 05:45:36,409 Het is in orde. Ik weet wat ik moet doen. 3019 05:45:51,004 --> 05:45:52,293 Kom op, Tom. 3020 05:46:01,510 --> 05:46:04,187 Dit zal je beter maken. Wetten, ja. 3021 05:46:13,224 --> 05:46:15,906 Hoe wist je dat je dit spul moest bemachtigen, Tommy? 3022 05:46:16,203 --> 05:46:17,493 Nick vertelde het mij. 3023 05:46:19,277 --> 05:46:22,649 In mijn dromen kan hij praten. Heb ik je dat ooit verteld? 3024 05:46:24,428 --> 05:46:27,205 Ja, ik denk van wel. 3025 05:47:45,481 --> 05:47:47,166 Tommy, wat is er? 3026 05:47:49,645 --> 05:47:52,631 Ik kan het me niet herinneren hoe Nick er meer uitzag. 3027 05:47:53,926 --> 05:47:56,307 Hij was de beste vriend die ik ooit heb gehad. 3028 05:47:57,994 --> 05:47:59,481 Gaf me een fiets. 3029 05:48:00,275 --> 05:48:02,158 Hij was altijd goed voor mij. 3030 05:48:02,653 --> 05:48:04,731 Ik kan me hem niet meer herinneren. 3031 05:48:06,120 --> 05:48:09,689 Ik ben zo dom. Ik kan me niets herinneren. 3032 05:48:11,970 --> 05:48:15,143 Er zijn veel belangrijke dingen je bent het niet vergeten. 3033 05:48:15,639 --> 05:48:17,233 Ik leef nog. 3034 05:48:18,428 --> 05:48:20,814 Dat zou ik niet zijn als jij er niet was. 3035 05:48:23,095 --> 05:48:26,664 Gaan we echt naar huis, Stu? Zoals Dorothy in The Wizard of Oz? 3036 05:48:28,641 --> 05:48:30,724 Reken maar. We gaan naar huis. 3037 05:49:18,941 --> 05:49:22,810 Dit is gek, weet je. Er zal deze winter niemand anders hier zijn. 3038 05:49:23,800 --> 05:49:27,072 Het is winter. Het is vroeg, maar het is zover. 3039 05:49:39,189 --> 05:49:40,677 Wees voorzichtig. 3040 05:49:40,973 --> 05:49:44,241 - Het kan Stu zijn, of het kan... - Het kan iedereen zijn! 3041 05:49:46,124 --> 05:49:47,712 Wie is daar? 3042 05:49:48,503 --> 05:49:51,082 Jullie identificeren jezelf of we gaan schieten. 3043 05:49:59,232 --> 05:50:01,314 Zij zijn het! 3044 05:50:08,647 --> 05:50:12,018 Ik geloof het niet. Wat is er met je been gebeurd, Stu? 3045 05:50:12,314 --> 05:50:15,984 Ik heb het gebroken. Laat maar zitten. We zijn bevroren. Laten we in de vrachtwagen stappen. 3046 05:50:16,280 --> 05:50:19,159 Dan wil ik dat je me naar huis brengt om Frannie te zien. 3047 05:50:21,742 --> 05:50:23,736 Wat? Kom op. 3048 05:50:25,818 --> 05:50:27,209 Wat is er mis? 3049 05:50:28,893 --> 05:50:30,184 Wat is het? 3050 05:50:30,581 --> 05:50:33,649 Ik weet het niet precies Hoe moet ik je dit vertellen, Stu... 3051 05:50:35,136 --> 05:50:39,399 - Wat? Wat is het? - Nou, het is de baby. 3052 05:50:42,672 --> 05:50:45,151 Het is vroeg en het heeft griep. 3053 05:51:11,644 --> 05:51:13,238 Is dit een droom? 3054 05:51:15,326 --> 05:51:17,310 Nee, lieverd. Het is geen droom. 3055 05:51:34,959 --> 05:51:36,647 Ik kan niet geloven... 3056 05:51:45,489 --> 05:51:48,160 Dus nu wacht ik gewoon tot het voorbij is. 3057 05:51:49,152 --> 05:51:52,820 Dan kunnen jij en ik misschien nadenken over helemaal opnieuw beginnen. 3058 05:51:54,110 --> 05:51:56,193 Maar George zegt dat er geen manier is om het te weten... 3059 05:51:56,391 --> 05:51:59,069 als een van de baby's immuun zal zijn. 3060 05:51:59,564 --> 05:52:03,043 - Laten we daar nu niet aan denken, Frannie. - Ik kan er niets aan doen. 3061 05:52:03,641 --> 05:52:06,821 Ik heb een groot zwart gat in het midden van mij. 3062 05:52:07,316 --> 05:52:10,887 Ik kan het niet laten om te denken, waar hebben we dit allemaal voor gedaan? Waarom? 3063 05:52:13,459 --> 05:52:16,136 Je stelt niets voor in de ogen van God. 3064 05:52:30,235 --> 05:52:34,004 - Voorlopig zijn wij er tenminste, weet je? - Ik weet. 3065 05:52:36,480 --> 05:52:40,344 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben je te zien. Wat zijn we allemaal blij. 3066 05:52:40,641 --> 05:52:43,717 - Hé, dokter. - De baby is dood, nietwaar? 3067 05:52:44,014 --> 05:52:47,781 Nee. Integendeel. Ik geloof dat de crisis voorbij is. 3068 05:52:49,864 --> 05:52:51,154 Je bedoelt... 3069 05:52:52,348 --> 05:52:53,744 Het gaat goed met haar? 3070 05:52:53,943 --> 05:52:56,526 Ja. Ik denk dat de baby gaat leven. 3071 05:53:22,222 --> 05:53:24,105 Het was een zware strijd... 3072 05:53:24,305 --> 05:53:27,669 en veel baby's uit het eerste jaar doet het misschien niet zo goed als deze. 3073 05:53:28,661 --> 05:53:31,042 Maar als beide ouders immuun zijn... 3074 05:53:32,132 --> 05:53:34,611 we zullen de laatste Captain Trips zien. 3075 05:53:36,594 --> 05:53:38,082 Het is een wonder. 3076 05:53:38,973 --> 05:53:40,262 Ja, inderdaad. 3077 05:53:41,654 --> 05:53:45,338 Je hebt een prachtige dochter, Fran. Je zorgt goed voor haar. 3078 05:53:45,538 --> 05:53:48,711 Ik zal. Wij zullen. 3079 05:53:53,366 --> 05:53:54,355 Hoi. 3080 05:53:54,455 --> 05:53:56,638 - We kunnen later terugkomen... - Nee. 3081 05:53:58,721 --> 05:54:00,206 Je loopt mank. 3082 05:54:00,902 --> 05:54:03,282 - Ik hoor dat je zwanger bent. - Ja. 3083 05:54:12,620 --> 05:54:16,285 Lucy, Larry... 3084 05:54:16,582 --> 05:54:19,357 Nee, ik weet het. Ik weet wat er is gebeurd. 3085 05:54:22,829 --> 05:54:26,498 Ik weet zeker dat toen het einde kwam... 3086 05:54:29,274 --> 05:54:31,060 ze ontmoetten het op hun voeten. 3087 05:54:31,258 --> 05:54:34,844 Dat is wat ze daarheen werden gestuurd te doen, nietwaar? Om te staan? 3088 05:54:36,730 --> 05:54:38,317 Ik denk dat het zo was. 3089 05:54:40,001 --> 05:54:41,385 Hij is weg... 3090 05:54:42,375 --> 05:54:43,864 maar ik zal zijn baby krijgen. 3091 05:54:44,755 --> 05:54:49,416 Misschien is het niet alles wat ik wilde of alles waar ik van droomde... 3092 05:54:51,103 --> 05:54:53,085 maar het zal genoeg moeten zijn. 3093 05:55:14,417 --> 05:55:17,194 Huil niet. Het komt goed met haar. 3094 05:55:18,186 --> 05:55:19,971 Ze is zo mooi. 3095 05:55:20,864 --> 05:55:22,854 Nee, ik huil niet om haar. 3096 05:55:23,951 --> 05:55:27,525 Het zijn al die anderen, al die lege wiegen. 3097 05:55:30,101 --> 05:55:31,387 Kijk, schat! 3098 05:55:36,048 --> 05:55:38,726 Ik weet het, lieverd, ze kijken naar de baby. 3099 05:55:39,816 --> 05:55:41,501 Ben je niet mooi? 3100 05:55:42,790 --> 05:55:46,360 Net zo prachtig als de dageraad in Eden. 3101 05:56:19,213 --> 05:56:21,390 Denk jij dat mensen kunnen veranderen? 3102 05:56:24,760 --> 05:56:26,745 Denk je dat dat mogelijk is? 3103 05:56:29,621 --> 05:56:31,107 Ik weet het niet. 3104 05:56:31,802 --> 05:56:33,190 Ik weet het echt niet. 3105 05:56:37,161 --> 05:56:38,654 Misschien wel.